See kleben on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Knebel"
},
{
"word": "knebel"
},
{
"word": "kneble"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "lösen"
},
{
"word": "trennen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "collant",
"word": "klebrig"
},
{
"word": "Klebe"
},
{
"translation": "ruban adhésif",
"word": "Klebeband"
},
{
"translation": "gluten, colle",
"word": "Kleber"
},
{
"translation": "colle",
"word": "Klebstoff"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au latin glus (« glu, colle »), gleba (« glèbe »), au néerlandais kleven (« coller »), à l’anglais clay (« argile, terre collante »)."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich klebe"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du klebst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es klebt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich klebte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich klebte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "kleb"
},
{
"form": "klebe!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "klebt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "geklebt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "fügen"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "abkleben"
},
{
"word": "ankleben"
},
{
"word": "aufkleben"
},
{
"word": "bekleben"
},
{
"word": "drüberkleben"
},
{
"word": "einkleben"
},
{
"word": "festkleben"
},
{
"word": "überkleben"
},
{
"word": "umkleben"
},
{
"word": "verkleben"
},
{
"word": "zukleben"
},
{
"word": "zusammenkleben"
},
{
"word": "kleistern"
},
{
"word": "leimen"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "an der Scholle kleben"
},
{
"word": "an seinem Sessel kleben"
},
{
"word": "jemandem eine kleben"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich klebe jetzt das Foto in das Album.",
"translation": "Je colle maintenant la photo dans l’album."
},
{
"text": "Detlef hat im Badezimmer Haken an die Fliesen geklebt, aber einige Stunden später sind die Haken abgegangen.",
"translation": "Detlef a collé des crochets sur le carrelage de la salle de bains, mais quelques heures plus tard, les crochets se sont détachés."
},
{
"ref": "Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral",
"text": "1986 wurde der frühere Amateurfußballer Profitrainer in Köln, fortan sprach man über ihn. Daum machte auf Esoterik. Einmal klebte er 40.000 D-Mark an die Kabinentür, die Höhe der Siegprämie, um seine Mannschaft zu motivieren.",
"translation": "En 1986, l’ancien footballeur amateur devint entraîneur de l’équipe professionnelle à Cologne, et dès lors, on parla de lui. Daum s’est mis à l’ésotérisme. Un jour, il a collé 40.000 marks sur la porte de la cabine, le montant de la prime de victoire, pour motiver son équipe."
}
],
"glosses": [
"Fixer, attacher à l’aide de colle."
],
"id": "fr-kleben-de-verb-H9X62~gy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die alte Tapete klebt so fest auf der Wand, dass heißes Seifenwasser nicht genügt, um sie von der Wand abzulösen.",
"translation": "Le vieux papier peint colle tellement au mur que l’eau chaude savonneuse ne suffit pas à le décoller du mur."
}
],
"glosses": [
"Être fixé ou attaché à l'aide de colle."
],
"id": "fr-kleben-de-verb-9OLRP7yX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kleːbəm\\"
},
{
"audio": "De-kleben.ogg",
"ipa": "ˈkleːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-kleben.ogg/De-kleben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kleben.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-kleben.wav",
"ipa": "ˈkleːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q188_(deu)-Natschoba-kleben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-kleben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q188_(deu)-Natschoba-kleben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-kleben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-kleben.wav"
},
{
"audio": "De-kleben2.ogg",
"ipa": "ˈkleːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-kleben2.ogg/De-kleben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kleben2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-kleben3.ogg",
"ipa": "ˈkleːbm̩̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-kleben3.ogg/De-kleben3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kleben3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "haften"
}
],
"word": "kleben"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Knebel"
},
{
"word": "knebel"
},
{
"word": "kneble"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "lösen"
},
{
"word": "trennen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "collant",
"word": "klebrig"
},
{
"word": "Klebe"
},
{
"translation": "ruban adhésif",
"word": "Klebeband"
},
{
"translation": "gluten, colle",
"word": "Kleber"
},
{
"translation": "colle",
"word": "Klebstoff"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au latin glus (« glu, colle »), gleba (« glèbe »), au néerlandais kleven (« coller »), à l’anglais clay (« argile, terre collante »)."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich klebe"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du klebst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es klebt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich klebte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich klebte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "kleb"
},
{
"form": "klebe!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "klebt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "geklebt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "fügen"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "abkleben"
},
{
"word": "ankleben"
},
{
"word": "aufkleben"
},
{
"word": "bekleben"
},
{
"word": "drüberkleben"
},
{
"word": "einkleben"
},
{
"word": "festkleben"
},
{
"word": "überkleben"
},
{
"word": "umkleben"
},
{
"word": "verkleben"
},
{
"word": "zukleben"
},
{
"word": "zusammenkleben"
},
{
"word": "kleistern"
},
{
"word": "leimen"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "an der Scholle kleben"
},
{
"word": "an seinem Sessel kleben"
},
{
"word": "jemandem eine kleben"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich klebe jetzt das Foto in das Album.",
"translation": "Je colle maintenant la photo dans l’album."
},
{
"text": "Detlef hat im Badezimmer Haken an die Fliesen geklebt, aber einige Stunden später sind die Haken abgegangen.",
"translation": "Detlef a collé des crochets sur le carrelage de la salle de bains, mais quelques heures plus tard, les crochets se sont détachés."
},
{
"ref": "Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral",
"text": "1986 wurde der frühere Amateurfußballer Profitrainer in Köln, fortan sprach man über ihn. Daum machte auf Esoterik. Einmal klebte er 40.000 D-Mark an die Kabinentür, die Höhe der Siegprämie, um seine Mannschaft zu motivieren.",
"translation": "En 1986, l’ancien footballeur amateur devint entraîneur de l’équipe professionnelle à Cologne, et dès lors, on parla de lui. Daum s’est mis à l’ésotérisme. Un jour, il a collé 40.000 marks sur la porte de la cabine, le montant de la prime de victoire, pour motiver son équipe."
}
],
"glosses": [
"Fixer, attacher à l’aide de colle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die alte Tapete klebt so fest auf der Wand, dass heißes Seifenwasser nicht genügt, um sie von der Wand abzulösen.",
"translation": "Le vieux papier peint colle tellement au mur que l’eau chaude savonneuse ne suffit pas à le décoller du mur."
}
],
"glosses": [
"Être fixé ou attaché à l'aide de colle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kleːbəm\\"
},
{
"audio": "De-kleben.ogg",
"ipa": "ˈkleːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-kleben.ogg/De-kleben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kleben.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-kleben.wav",
"ipa": "ˈkleːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q188_(deu)-Natschoba-kleben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-kleben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q188_(deu)-Natschoba-kleben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-kleben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-kleben.wav"
},
{
"audio": "De-kleben2.ogg",
"ipa": "ˈkleːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-kleben2.ogg/De-kleben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kleben2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-kleben3.ogg",
"ipa": "ˈkleːbm̩̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-kleben3.ogg/De-kleben3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kleben3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "haften"
}
],
"word": "kleben"
}
Download raw JSONL data for kleben meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.