See kermès on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "acide kermèsique"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol alkermes (« cramoisi »), lui-même issu de l’arabe القرمز, al-quirmiz (« cochenille »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "carmin"
},
{
"word": "kermésite"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel de Truchet, Traité complet du kermès, considéré sous un rapport nouveau, relativement aux circonstances de sa vie, à sa propagation, à sa conservation et aux moyens de le rendre propre à remplacer la cochenille des îles, 1811,page 90",
"text": "Pour ramasser le kermès, on se sert de pots de grès ou terrines, que l’on tient sous la branche à mesure qu’on en détache l’insecte , et afin de perdre le moins possible de ses débris"
},
{
"ref": "Le Journal des confiseurs-glaciers, chocolatiers, fabricants de confitures, conserves, fruits confits, sirops, liqueurs : organe professionnel illustré, juillet 1899,page 77",
"text": "Parmi les liqueurs d’origine étrangère, on peut placer l’Alkermès, qui n’est pas d’origine arabe, comme son nom semble le faire croire, mais est une liqueur essentiellement italienne, dans la composition de laquelle on fait entrer pour la colorer du Kermès, espèce de cochenille dont les œufs contiennent une substance de belle couleur rouge à laquelle on attribue des propriétés stomachiques et astringentes."
},
{
"ref": "Rébillard, Chloé. « Révolution et environnement. « Révolution et environnement », Annales historiques de la Révolution française, N° 399, 2020/1, 264 p., 15 €. », Sciences Humaines, vol. 326, no. 6, 2020, pp. 21-21.",
"text": "Alors que l’évêque de Narbonne possédait un droit coutumier, et ce dès le XIIᵉ siècle, sur la « récolte de la grana », le kermès, il n’en avait aucun sur la corroyère."
}
],
"glosses": [
"Espèce de cochenille hôte parasite du chêne kermès et qui donne un colorant d'une belle teinture écarlate."
],
"id": "fr-kermès-fr-noun-HFb2BAM9",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Dumas, Précis de l'art de la teinture, Paris : chez Béchet jeune, 1846, p.63",
"text": "La cochenille, le lake-lake et le kermès, sont trois matières tinctoriales provenant de trois insectes appartenant au même genre, quoique très différents par leurs habitudes et leur origine. Ils fournissent tous les trois des couleurs rouges solides; celle qui est produite par la cochenille est la plus belle, celle qui provient du lake-lake s'en rapproche; mais celle que donne le kermès laisse beaucoup à désirer pour l'éclat et la pureté."
},
{
"ref": "Dubois, Arnaud. « Tailleurs de Brésil : une ethnohistoire de la coloration transatlantique au XVIe siècle », Sigila, vol. 47, no. 1, 2021, pp. 61-72.",
"text": "C’est cette qualité tinctoriale qui permet d’expliquer l’emploi massif de ce colorant dans l’industrie de la draperie lainière : le brésil est très utile au nuançage de la garance et imite à moindres frais l’écarlate de la teinture au kermès."
}
],
"glosses": [
"Colorant qui provient de cet insecte."
],
"id": "fr-kermès-fr-noun-f1iEj2Q1",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pharmacie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911",
"text": "Au sulfure d’antimoine se rattache le Kermès, qui doit être considéré comme un mélange de sulfure d’antimoine et de pyro-antimoniate de sodium."
},
{
"ref": "Verbeek, Theo. « Chapitre I. L’Histoire naturelle de l’âme : La Mettrie et Boerhaave », éd., La Mettrie. Éditions Matériologiques, 2017, pp. 21-55.",
"text": "Dans Le Brigandage de la médecine (3 vol., Utrecht, Le Febvre, 1732), Philippe Hecquet, connu aussi comme fervent janséniste, s’opposait à l’introduction de nouvelles pratiques en médecine comme l’usage du « kermès » (une préparation d’antimoine connue aussi comme « poudre des chartreux ») et la saignée au pied (au lieu du bras)."
}
],
"glosses": [
"Kermès minéral. Préparation rouge d’oxysulfure d’antimoine hydraté, qui était souvent employée en médecine comme expectorante, et qu’on nommait familièrement poudre des chartreux."
],
"id": "fr-kermès-fr-noun-lUb-~3QM",
"raw_tags": [
"Pharmacie"
],
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 62",
"text": "Sur les plateaux de la garrigue, le thym, le romarin, le cade et le kermès gardent leurs feuilles éternelles autour de l’aspic toujours bleu."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 8",
"text": "Elle prépara ma musette : […] et du sel dans un nœud de roseau, bouché par un gland de kermès."
},
{
"ref": "Alexandre, Frédéric, et Alain Génin. « Chapitre 1 - L’univers du végétal », Géographie de la végétation terrestre. Modèles hérités, perspectives, concepts et méthodes, sous la direction de Alexandre Frédéric, Génin Alain. Armand Colin, 2012, pp. 15-30.",
"text": "De fait, s’il est aisé de le distinguer par ses feuilles ternes (surtout sur la face inférieure) du Kermès aux feuilles petites et brillantes, celles-ci présentent, chez le Chêne vert, des formes et des caractéristiques remarquablement variées."
}
],
"glosses": [
"Chêne kermès."
],
"id": "fr-kermès-fr-noun-sQmSMpFg",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɛʁ.mɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-kermès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-kermès.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-kermès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-kermès.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-kermès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-kermès.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cochenille.",
"word": "mealy bug"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cochenille.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cochinilla de las encinas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cochenille.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quermes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cochenille.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kermes"
}
],
"word": "kermès"
}
{
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "acide kermèsique"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol alkermes (« cramoisi »), lui-même issu de l’arabe القرمز, al-quirmiz (« cochenille »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "carmin"
},
{
"word": "kermésite"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel de Truchet, Traité complet du kermès, considéré sous un rapport nouveau, relativement aux circonstances de sa vie, à sa propagation, à sa conservation et aux moyens de le rendre propre à remplacer la cochenille des îles, 1811,page 90",
"text": "Pour ramasser le kermès, on se sert de pots de grès ou terrines, que l’on tient sous la branche à mesure qu’on en détache l’insecte , et afin de perdre le moins possible de ses débris"
},
{
"ref": "Le Journal des confiseurs-glaciers, chocolatiers, fabricants de confitures, conserves, fruits confits, sirops, liqueurs : organe professionnel illustré, juillet 1899,page 77",
"text": "Parmi les liqueurs d’origine étrangère, on peut placer l’Alkermès, qui n’est pas d’origine arabe, comme son nom semble le faire croire, mais est une liqueur essentiellement italienne, dans la composition de laquelle on fait entrer pour la colorer du Kermès, espèce de cochenille dont les œufs contiennent une substance de belle couleur rouge à laquelle on attribue des propriétés stomachiques et astringentes."
},
{
"ref": "Rébillard, Chloé. « Révolution et environnement. « Révolution et environnement », Annales historiques de la Révolution française, N° 399, 2020/1, 264 p., 15 €. », Sciences Humaines, vol. 326, no. 6, 2020, pp. 21-21.",
"text": "Alors que l’évêque de Narbonne possédait un droit coutumier, et ce dès le XIIᵉ siècle, sur la « récolte de la grana », le kermès, il n’en avait aucun sur la corroyère."
}
],
"glosses": [
"Espèce de cochenille hôte parasite du chêne kermès et qui donne un colorant d'une belle teinture écarlate."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Dumas, Précis de l'art de la teinture, Paris : chez Béchet jeune, 1846, p.63",
"text": "La cochenille, le lake-lake et le kermès, sont trois matières tinctoriales provenant de trois insectes appartenant au même genre, quoique très différents par leurs habitudes et leur origine. Ils fournissent tous les trois des couleurs rouges solides; celle qui est produite par la cochenille est la plus belle, celle qui provient du lake-lake s'en rapproche; mais celle que donne le kermès laisse beaucoup à désirer pour l'éclat et la pureté."
},
{
"ref": "Dubois, Arnaud. « Tailleurs de Brésil : une ethnohistoire de la coloration transatlantique au XVIe siècle », Sigila, vol. 47, no. 1, 2021, pp. 61-72.",
"text": "C’est cette qualité tinctoriale qui permet d’expliquer l’emploi massif de ce colorant dans l’industrie de la draperie lainière : le brésil est très utile au nuançage de la garance et imite à moindres frais l’écarlate de la teinture au kermès."
}
],
"glosses": [
"Colorant qui provient de cet insecte."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chimie",
"Lexique en français de la pharmacie",
"Termes archaïques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911",
"text": "Au sulfure d’antimoine se rattache le Kermès, qui doit être considéré comme un mélange de sulfure d’antimoine et de pyro-antimoniate de sodium."
},
{
"ref": "Verbeek, Theo. « Chapitre I. L’Histoire naturelle de l’âme : La Mettrie et Boerhaave », éd., La Mettrie. Éditions Matériologiques, 2017, pp. 21-55.",
"text": "Dans Le Brigandage de la médecine (3 vol., Utrecht, Le Febvre, 1732), Philippe Hecquet, connu aussi comme fervent janséniste, s’opposait à l’introduction de nouvelles pratiques en médecine comme l’usage du « kermès » (une préparation d’antimoine connue aussi comme « poudre des chartreux ») et la saignée au pied (au lieu du bras)."
}
],
"glosses": [
"Kermès minéral. Préparation rouge d’oxysulfure d’antimoine hydraté, qui était souvent employée en médecine comme expectorante, et qu’on nommait familièrement poudre des chartreux."
],
"raw_tags": [
"Pharmacie"
],
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 62",
"text": "Sur les plateaux de la garrigue, le thym, le romarin, le cade et le kermès gardent leurs feuilles éternelles autour de l’aspic toujours bleu."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 8",
"text": "Elle prépara ma musette : […] et du sel dans un nœud de roseau, bouché par un gland de kermès."
},
{
"ref": "Alexandre, Frédéric, et Alain Génin. « Chapitre 1 - L’univers du végétal », Géographie de la végétation terrestre. Modèles hérités, perspectives, concepts et méthodes, sous la direction de Alexandre Frédéric, Génin Alain. Armand Colin, 2012, pp. 15-30.",
"text": "De fait, s’il est aisé de le distinguer par ses feuilles ternes (surtout sur la face inférieure) du Kermès aux feuilles petites et brillantes, celles-ci présentent, chez le Chêne vert, des formes et des caractéristiques remarquablement variées."
}
],
"glosses": [
"Chêne kermès."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɛʁ.mɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-kermès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-kermès.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-kermès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-kermès.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-kermès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-kermès.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cochenille.",
"word": "mealy bug"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cochenille.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cochinilla de las encinas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cochenille.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quermes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cochenille.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kermes"
}
],
"word": "kermès"
}
Download raw JSONL data for kermès meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.