See kellner on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'allemand Kellner, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "kellners",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Germanismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
119
]
],
"ref": "Xavier Marmier, Voyage pittoresque en Allemagne: partie septentrionale, illustration de MM. Rouargue frères, tome 2, Paris : chez Morizot, 1860, p. 460",
"text": "[…] ; dans chaque hôtel, dans chaque auberge, dans chaque taverne, les fourneaux continuellement allumés ; les kellners et les servantes en mouvement du matin au soir, les tables d'hôte agrandies par d'ingénieux procédés, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "E. L., « Six mois à Stettin 1870-1871 », dans La Mosaïque: revue pittoresque illustrée de tous les temps et de tous les pays, Paris : au bureau de la revue, 1873, p. 384",
"text": "Les kellner circulent rapidement, portant la bière de Spandau ou celle d’Erlangen, ou bien encore un plat de viande ou de poisson, car l'on sert aussi à manger, et il n'est pas rare de voir toute une famille prenant son souper."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
132
]
],
"ref": "William Ritter, Leurs Lys et leurs Roses, Mercure de France, 1903, p. 131",
"text": "A petits pas gourds, chaussé de chaussons, un vieux gaga apoplectique, rhumatismal, ataxique et blanc, dont par derrière les kellner se gaussaient, le goguenardant et tournant en bourrique, vint s'attabler à un autre coin; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
72
],
[
106,
113
],
[
106,
114
]
],
"ref": "Marcel Prévost, Monsieur et Madame Moloch, Paris : chez Alphonse Lemerre, 1906, p. 113",
"text": "Herr Graus ouvrit d'un geste sec, bref, la porte mystérieuse. Un kellner, puis deux, puis trois, tous les kellners au pas militaire, la poitrine bombée, le ventre avalé, chacun portant à bras tendu le plat de métal garni de gélinottes, sortirent de l'ombre de l'office, et toujours militairement gagnèrent la table qui leur était affectée."
}
],
"glosses": [
"Garçon de café allemand ou autrichien."
],
"id": "fr-kellner-fr-noun-JTQlKTFS",
"raw_tags": [
"Germanisme"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɛl.nœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɛl.nɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kelner"
}
],
"word": "kellner"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "kellnern"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de kellnern."
],
"id": "fr-kellner-de-verb-rrURgN0K"
},
{
"form_of": [
{
"word": "kellnern"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de kellnern."
],
"id": "fr-kellner-de-verb-R8Juywgl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkɛlnɐ\\"
},
{
"audio": "De-kellner.ogg",
"ipa": "ˈkɛlnɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-kellner.ogg/De-kellner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kellner.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "kellner"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"allemand"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "kellnern"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de kellnern."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "kellnern"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de kellnern."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkɛlnɐ\\"
},
{
"audio": "De-kellner.ogg",
"ipa": "ˈkɛlnɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-kellner.ogg/De-kellner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kellner.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "kellner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l'allemand Kellner, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "kellners",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Germanismes en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
119
]
],
"ref": "Xavier Marmier, Voyage pittoresque en Allemagne: partie septentrionale, illustration de MM. Rouargue frères, tome 2, Paris : chez Morizot, 1860, p. 460",
"text": "[…] ; dans chaque hôtel, dans chaque auberge, dans chaque taverne, les fourneaux continuellement allumés ; les kellners et les servantes en mouvement du matin au soir, les tables d'hôte agrandies par d'ingénieux procédés, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "E. L., « Six mois à Stettin 1870-1871 », dans La Mosaïque: revue pittoresque illustrée de tous les temps et de tous les pays, Paris : au bureau de la revue, 1873, p. 384",
"text": "Les kellner circulent rapidement, portant la bière de Spandau ou celle d’Erlangen, ou bien encore un plat de viande ou de poisson, car l'on sert aussi à manger, et il n'est pas rare de voir toute une famille prenant son souper."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
132
]
],
"ref": "William Ritter, Leurs Lys et leurs Roses, Mercure de France, 1903, p. 131",
"text": "A petits pas gourds, chaussé de chaussons, un vieux gaga apoplectique, rhumatismal, ataxique et blanc, dont par derrière les kellner se gaussaient, le goguenardant et tournant en bourrique, vint s'attabler à un autre coin; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
72
],
[
106,
113
],
[
106,
114
]
],
"ref": "Marcel Prévost, Monsieur et Madame Moloch, Paris : chez Alphonse Lemerre, 1906, p. 113",
"text": "Herr Graus ouvrit d'un geste sec, bref, la porte mystérieuse. Un kellner, puis deux, puis trois, tous les kellners au pas militaire, la poitrine bombée, le ventre avalé, chacun portant à bras tendu le plat de métal garni de gélinottes, sortirent de l'ombre de l'office, et toujours militairement gagnèrent la table qui leur était affectée."
}
],
"glosses": [
"Garçon de café allemand ou autrichien."
],
"raw_tags": [
"Germanisme"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɛl.nœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɛl.nɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kelner"
}
],
"word": "kellner"
}
Download raw JSONL data for kellner meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.