See katajjaniq on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’inuktitut ᑲᑕᔾᔭᓂᖅ, katajjaniq (« chant guttural traditionnel »)."
],
"hypernyms": [
{
"word": "chant de gorge"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "katajjaq"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
54
]
],
"ref": "« Le katajjaniq, chant de gorge inuit, fait son entrée au Registre du patrimoine culturel québécois », Le Devoir.com, 29 janvier 2014",
"text": "Chant rythmique en forme de duel amical, le katajjaniq est aussi vieux que le son de la voix des femmes résonnant dans leur communauté."
}
],
"glosses": [
"Chant de gorge pratiqué par les Inuits."
],
"id": "fr-katajjaniq-fr-noun-Ze3To-0-",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ta.ja.nik\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "katajjaniq"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "throat singing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "throat-singing"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"word": "ᑲᑕᔾᔭᓂᖅ"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"word": "katajjaniq"
}
],
"word": "katajjaniq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’inuktitut ᑲᑕᔾᔭᓂᖅ, katajjaniq (« chant guttural traditionnel »)."
],
"hypernyms": [
{
"word": "throat singing"
},
{
"word": "throat-singing"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "katajjaq"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
106
]
],
"ref": "« Inuit throat singing granted special designation in Quebec », CBC News, 29 janvier 2014",
"text": "Yesterday, Quebec recognized its first example of intangible cultural heritage: throat singing, katajjaniq."
}
],
"glosses": [
"katajjaniq."
],
"id": "fr-katajjaniq-en-noun-fEAEdN-M",
"topics": [
"music"
]
}
],
"word": "katajjaniq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inuktitut",
"orig": "inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ᑲᑕᔾᔭᓂᖅ",
"tags": [
"Syllabics"
]
}
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ᐃᓕᖅᑯᓯᑎᒍᑦ ᕿᓚᐅᕐᔭᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᒧᒥᕐᓂᒃᑯᑦ, ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑐᖅ ᐃᖏᑎᑦᓯᓂᒃᑯᑦ, ᑲᑕᔾᔭᓂᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓐᖏᑎᑦᓯᓂᒃᑯᑦ pop, reggae, rock, jazz, blues, heavy metal, fiddle, opera, ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᑎᒍᑦ ᐃᓐᖏᑎᑦᓯᓂᖅ ᒧᒥᕈᑕᐅᒻᒪᕆᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᓂᓪᓕᐊᒍᑕᐅᓪᓗᓂ “ᐊᒻᒪᓗ!” ᐊᑯᑭᑦᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᑎᒍᑦ “ᐊᑏᓗᓚᒍᓯᖓ!”\nIliqqusitigut qilaurjarnikkut amma mumirnikkut, ullumiulirtuq ingititsinikkut, katajjanikkut, amma ukuninga inngititsinikkut pop, reggae, rock, jazz, blues, heavy metal, fiddle, opera, silarjuamiutigut inngititsiniq mumirutaummarilaurtuq amma nilliagutaulluni “ammalu!” akukittut uqausingatigut “atiilulagusinga!”",
"translation": "Les danses et les interprétations de tambour traditionnelles, la musique rap, le chant guttural, la musique pop, le reggae, le rock, le jazz, le blues, le heavy métal, le violon, l’opéra et la musique internationale, entre autres, ont fait participer l’auditoire à la danse et scander « ammalu! », le mot groenlandais signifiant « Encore! ». — (Revue Inuktitut nᵒ 109, 2010, page 34)."
}
],
"glosses": [
"Chant traditionnel guttural pratiqué à deux, généralement par des femmes."
],
"id": "fr-katajjaniq-iu-noun-vkI19Tac"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.taj.ja.niq\\"
}
],
"word": "katajjaniq"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en inuktitut",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’inuktitut ᑲᑕᔾᔭᓂᖅ, katajjaniq (« chant guttural traditionnel »)."
],
"hypernyms": [
{
"word": "throat singing"
},
{
"word": "throat-singing"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "katajjaq"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire",
"Lexique en anglais de la musique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
106
]
],
"ref": "« Inuit throat singing granted special designation in Quebec », CBC News, 29 janvier 2014",
"text": "Yesterday, Quebec recognized its first example of intangible cultural heritage: throat singing, katajjaniq."
}
],
"glosses": [
"katajjaniq."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"word": "katajjaniq"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en inuktitut",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en inuktitut",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’inuktitut ᑲᑕᔾᔭᓂᖅ, katajjaniq (« chant guttural traditionnel »)."
],
"hypernyms": [
{
"word": "chant de gorge"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "katajjaq"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
54
]
],
"ref": "« Le katajjaniq, chant de gorge inuit, fait son entrée au Registre du patrimoine culturel québécois », Le Devoir.com, 29 janvier 2014",
"text": "Chant rythmique en forme de duel amical, le katajjaniq est aussi vieux que le son de la voix des femmes résonnant dans leur communauté."
}
],
"glosses": [
"Chant de gorge pratiqué par les Inuits."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ta.ja.nik\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "katajjaniq"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "throat singing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "throat-singing"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"word": "ᑲᑕᔾᔭᓂᖅ"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"word": "katajjaniq"
}
],
"word": "katajjaniq"
}
{
"categories": [
"Noms communs en inuktitut",
"inuktitut"
],
"forms": [
{
"form": "ᑲᑕᔾᔭᓂᖅ",
"tags": [
"Syllabics"
]
}
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ᐃᓕᖅᑯᓯᑎᒍᑦ ᕿᓚᐅᕐᔭᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᒧᒥᕐᓂᒃᑯᑦ, ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑐᖅ ᐃᖏᑎᑦᓯᓂᒃᑯᑦ, ᑲᑕᔾᔭᓂᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓐᖏᑎᑦᓯᓂᒃᑯᑦ pop, reggae, rock, jazz, blues, heavy metal, fiddle, opera, ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᑎᒍᑦ ᐃᓐᖏᑎᑦᓯᓂᖅ ᒧᒥᕈᑕᐅᒻᒪᕆᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᓂᓪᓕᐊᒍᑕᐅᓪᓗᓂ “ᐊᒻᒪᓗ!” ᐊᑯᑭᑦᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᑎᒍᑦ “ᐊᑏᓗᓚᒍᓯᖓ!”\nIliqqusitigut qilaurjarnikkut amma mumirnikkut, ullumiulirtuq ingititsinikkut, katajjanikkut, amma ukuninga inngititsinikkut pop, reggae, rock, jazz, blues, heavy metal, fiddle, opera, silarjuamiutigut inngititsiniq mumirutaummarilaurtuq amma nilliagutaulluni “ammalu!” akukittut uqausingatigut “atiilulagusinga!”",
"translation": "Les danses et les interprétations de tambour traditionnelles, la musique rap, le chant guttural, la musique pop, le reggae, le rock, le jazz, le blues, le heavy métal, le violon, l’opéra et la musique internationale, entre autres, ont fait participer l’auditoire à la danse et scander « ammalu! », le mot groenlandais signifiant « Encore! ». — (Revue Inuktitut nᵒ 109, 2010, page 34)."
}
],
"glosses": [
"Chant traditionnel guttural pratiqué à deux, généralement par des femmes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.taj.ja.niq\\"
}
],
"word": "katajjaniq"
}
Download raw JSONL data for katajjaniq meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.