See kalimotxo on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du basque kalimotxo."
],
"forms": [
{
"form": "kalimotxos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "calimocho"
},
{
"form": "kalimucho"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons alcoolisées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
137
]
],
"ref": "Jean-Damien Lesay, À la bonne franquette. Le Dico gourrmand des expressions savoureuses de la table, de la cuisine et de leurs dépendances, 2013",
"text": "Les mélanges de vin avec une autre boisson sont aujourd’hui légion : le kir et sa crème de cassis, le blanc et le rosé limé, le kalimotxo des Basques qui confine au blasphème en mélangeant vin rouge et Coca-Cola."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
130
]
],
"ref": "Olimpia Zúniga Vallecillo, 126 kilos d’amour, Tampere (Finlande) : Editions Atramenta, 2014, chap. 10",
"text": "[…] ceux qui arrivaient, sobres, voyaient sans s'étonner les autres fêtards en tenue blanche méconnaissable, souillée de kalimotxo, de vomissures et de terre. Assis à même le sol, des jeunes se défiaient à qui boirait le plus vite un pack de bière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
247,
256
]
],
"ref": "Jean-Victor Blanc, Addicts : Comprendre les nouvelles addictions et s’en libérer, Arkhê éditions, 2021, chap. 7",
"text": "C'est après sa classe préparatoire littéraire que les choses se gâtent, à la faveur d'un Erasmus à Valence. Prise dans l'effervescence de cet échange culturel et festif, c'est du lundi au dimanche que les soirées s'enchaînent, souvent inondées de kalimotxo (cocktail mi-vin rouge mi-Coca-Cola très populaire dans la péninsule ibérique)."
}
],
"glosses": [
"Mélange à parts égales de vin et de Coca-Cola, typique des fêtes patronales du Pays basque."
],
"id": "fr-kalimotxo-fr-noun-sfpzchC8",
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.li.mo.tʃo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kalimotxo.wav",
"ipa": "ka.li.mo.tʃo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kalimotxo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kalimotxo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kalimotxo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kalimotxo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kalimotxo.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kalimotxo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "calimocho"
}
],
"word": "kalimotxo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Basque",
"orig": "basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons alcoolisées en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en basque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Kalimotxo %50a ardo beltzaz eta %50a Coca Colaz egindako alkoholdun edaria da."
}
],
"glosses": [
"Kalimotxo."
],
"id": "fr-kalimotxo-eu-noun-pOyTWlvM",
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Jiang Chaoxia-kalimotxo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q8752_(eus)-Jiang_Chaoxia-kalimotxo.wav/LL-Q8752_(eus)-Jiang_Chaoxia-kalimotxo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q8752_(eus)-Jiang_Chaoxia-kalimotxo.wav/LL-Q8752_(eus)-Jiang_Chaoxia-kalimotxo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Andoain (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Jiang Chaoxia-kalimotxo.wav"
}
],
"word": "kalimotxo"
}
{
"categories": [
"Noms communs en basque",
"basque"
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Boissons alcoolisées en basque",
"Exemples en basque",
"Exemples en basque à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Kalimotxo %50a ardo beltzaz eta %50a Coca Colaz egindako alkoholdun edaria da."
}
],
"glosses": [
"Kalimotxo."
],
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Jiang Chaoxia-kalimotxo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q8752_(eus)-Jiang_Chaoxia-kalimotxo.wav/LL-Q8752_(eus)-Jiang_Chaoxia-kalimotxo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q8752_(eus)-Jiang_Chaoxia-kalimotxo.wav/LL-Q8752_(eus)-Jiang_Chaoxia-kalimotxo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Andoain (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Jiang Chaoxia-kalimotxo.wav"
}
],
"word": "kalimotxo"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en basque",
"Noms communs en français",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du basque kalimotxo."
],
"forms": [
{
"form": "kalimotxos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "calimocho"
},
{
"form": "kalimucho"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Boissons alcoolisées en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
137
]
],
"ref": "Jean-Damien Lesay, À la bonne franquette. Le Dico gourrmand des expressions savoureuses de la table, de la cuisine et de leurs dépendances, 2013",
"text": "Les mélanges de vin avec une autre boisson sont aujourd’hui légion : le kir et sa crème de cassis, le blanc et le rosé limé, le kalimotxo des Basques qui confine au blasphème en mélangeant vin rouge et Coca-Cola."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
130
]
],
"ref": "Olimpia Zúniga Vallecillo, 126 kilos d’amour, Tampere (Finlande) : Editions Atramenta, 2014, chap. 10",
"text": "[…] ceux qui arrivaient, sobres, voyaient sans s'étonner les autres fêtards en tenue blanche méconnaissable, souillée de kalimotxo, de vomissures et de terre. Assis à même le sol, des jeunes se défiaient à qui boirait le plus vite un pack de bière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
247,
256
]
],
"ref": "Jean-Victor Blanc, Addicts : Comprendre les nouvelles addictions et s’en libérer, Arkhê éditions, 2021, chap. 7",
"text": "C'est après sa classe préparatoire littéraire que les choses se gâtent, à la faveur d'un Erasmus à Valence. Prise dans l'effervescence de cet échange culturel et festif, c'est du lundi au dimanche que les soirées s'enchaînent, souvent inondées de kalimotxo (cocktail mi-vin rouge mi-Coca-Cola très populaire dans la péninsule ibérique)."
}
],
"glosses": [
"Mélange à parts égales de vin et de Coca-Cola, typique des fêtes patronales du Pays basque."
],
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.li.mo.tʃo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kalimotxo.wav",
"ipa": "ka.li.mo.tʃo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kalimotxo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kalimotxo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kalimotxo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kalimotxo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kalimotxo.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kalimotxo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "calimocho"
}
],
"word": "kalimotxo"
}
Download raw JSONL data for kalimotxo meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.