See jouer son va-tout on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "jouer la prudence"
},
{
"word": "jouer la sécurité"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de jouer, son et va-tout."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Il jeta en l’air sa montera, comme pour montrer qu’il allait jouer son va-tout, et marcha au taureau d’un pas délibéré, cachant son épée sous les plis rouges de sa muleta."
},
{
"ref": "Yves Santamaria, Le pacifisme, une passion française, Armand Colin, 2005",
"text": "Le zimmerwaldien Bourderon en tient lui-même pour une « paix de conciliation » mais après la « victoire sur le militarisme prussien » qui joue son va-tout."
},
{
"ref": "François-René Chateaubriand, Congrès de Vérone; Guerre d'Espagne de 1823 ; Colonies espagnoles",
"text": "Dans tous les cas, nous aimions mieux jouer le va-tout de la restauration que de vivre dans des appréhensions perpétuelles"
},
{
"ref": "Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021",
"text": "Seule reste la certitude que Colin l’a appelé comme on joue son va-tout, et que Gabriel n’a pas jeté de bouée à la mer."
}
],
"glosses": [
"Risquer le tout pour le tout ; risquer sa dernière chance ; tout hasarder."
],
"id": "fr-jouer_son_va-tout-fr-verb-N6mzBpAP",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒwe sɔ̃ va.tu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer son va-tout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_son_va-tout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_son_va-tout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_son_va-tout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_son_va-tout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer son va-tout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer son va-tout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_son_va-tout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_son_va-tout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_son_va-tout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_son_va-tout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer son va-tout.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "vieilli, rare",
"word": "jouer va banque"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "alles auf eine Karte setzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "va banque spielen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Vabanque spielen"
}
],
"word": "jouer son va-tout"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "jouer la prudence"
},
{
"word": "jouer la sécurité"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de jouer, son et va-tout."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Il jeta en l’air sa montera, comme pour montrer qu’il allait jouer son va-tout, et marcha au taureau d’un pas délibéré, cachant son épée sous les plis rouges de sa muleta."
},
{
"ref": "Yves Santamaria, Le pacifisme, une passion française, Armand Colin, 2005",
"text": "Le zimmerwaldien Bourderon en tient lui-même pour une « paix de conciliation » mais après la « victoire sur le militarisme prussien » qui joue son va-tout."
},
{
"ref": "François-René Chateaubriand, Congrès de Vérone; Guerre d'Espagne de 1823 ; Colonies espagnoles",
"text": "Dans tous les cas, nous aimions mieux jouer le va-tout de la restauration que de vivre dans des appréhensions perpétuelles"
},
{
"ref": "Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021",
"text": "Seule reste la certitude que Colin l’a appelé comme on joue son va-tout, et que Gabriel n’a pas jeté de bouée à la mer."
}
],
"glosses": [
"Risquer le tout pour le tout ; risquer sa dernière chance ; tout hasarder."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒwe sɔ̃ va.tu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer son va-tout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_son_va-tout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_son_va-tout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_son_va-tout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_son_va-tout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer son va-tout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer son va-tout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_son_va-tout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_son_va-tout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_son_va-tout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_son_va-tout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer son va-tout.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "vieilli, rare",
"word": "jouer va banque"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "alles auf eine Karte setzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "va banque spielen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Vabanque spielen"
}
],
"word": "jouer son va-tout"
}
Download raw JSONL data for jouer son va-tout meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.