See jouer de malheur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de jouer et de malheur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Avoir une mauvaise chance au jeu."
],
"id": "fr-jouer_de_malheur-fr-verb-H6Ko2ZfL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je suis venu deux fois chez vous sans vous trouver, j’ai joué de malheur."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Par les cornes et la queue de Lucifer ! nous jouons de malheur !"
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Si, à nous trois, car je veux toujours compter notre ami Mériolle parmi mes alliés, si à nous trois nous n’arrivons pas à la convaincre que ce n’est point « l’affaire » qui a inspiré ma demande, mais le « sentiment, » ce serait véritablement jouer de malheur, et il y aurait là pour moi un mystère que je tiendrais à percer."
}
],
"glosses": [
"Éprouver une série de contrariétés que l’on attribue à sa malchance."
],
"id": "fr-jouer_de_malheur-fr-verb-Ou-aa-sL",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒwe də ma.lœʁ\\ ou \\ʒu.e də ma.lœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer de malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_de_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_de_malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_de_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_de_malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer de malheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer de malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_de_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_de_malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_de_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_de_malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer de malheur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jouer de malchance"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "essere sfortunato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non avere fortuna"
}
],
"word": "jouer de malheur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de jouer et de malheur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Avoir une mauvaise chance au jeu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je suis venu deux fois chez vous sans vous trouver, j’ai joué de malheur."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Par les cornes et la queue de Lucifer ! nous jouons de malheur !"
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Si, à nous trois, car je veux toujours compter notre ami Mériolle parmi mes alliés, si à nous trois nous n’arrivons pas à la convaincre que ce n’est point « l’affaire » qui a inspiré ma demande, mais le « sentiment, » ce serait véritablement jouer de malheur, et il y aurait là pour moi un mystère que je tiendrais à percer."
}
],
"glosses": [
"Éprouver une série de contrariétés que l’on attribue à sa malchance."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒwe də ma.lœʁ\\ ou \\ʒu.e də ma.lœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer de malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_de_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_de_malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_de_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_de_malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer de malheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer de malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_de_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_de_malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_de_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_de_malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer de malheur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jouer de malchance"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "essere sfortunato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non avere fortuna"
}
],
"word": "jouer de malheur"
}
Download raw JSONL data for jouer de malheur meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.