See jeu de paume on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jeu de paume",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "paumier"
},
{
"word": "paumiste"
},
{
"sense": "plusieurs serments prêtés par les membres de l’Assemblée nationale en 1789 alors qu’elle se réunissait dans la salle du jeu de paume, après que le roi Louis XVI eut fait fermer leur salle habituelle de réunion",
"word": "serment du jeu de paume"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De jeu et paume, ce jeu consistant à frapper une balle avec la paume de la main à l’origine.",
"Les jours ſuivans, elle [Mᵐᵉ de Clèves] le [Le duc de Nemours] vid joüer à la paulme avec le Roy [Henri II] — (Madame de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678)"
],
"forms": [
{
"form": "jeux de paume",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sports de raquette en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Albert de Luze, La Magnifique histoire du jeu de paume, 1933, page 286",
"text": "Au jeu de paume, le premier point gagné par un joueur est compté 15, le second 30, le troisième 45 ; son adversaire compte de la même manière et lorsqu’il y a égalité à 15 et à 30, on dit que les joueurs sont quinze à et trente à. Lorsqu’ils sont à égalité à 45, on dit qu’ils sont à deux. Le coup suivant donne avantage à celui qui l’a gagné, et si le même joueur gagne encore un coup, il gagne le jeu. Si c’est son adversaire qui gagne ce dernier coup, on revient à deux, et ainsi de suite jusqu’à ce que l’un des joueurs ait gagné deux coups successifs. Cette manière de compter a été exactement adoptée au lawn-tennis, sauf que l’on dit 40 au lieu de 45, abréviation d’ailleurs peu heureuse, car, aussi bien en anglais qu’en français, les mots trente et quarante ont une consonance analogue, qui peut prêter à confusion."
}
],
"glosses": [
"Sport de raquettes qui est l’ancêtre du tennis et de la pelote basque."
],
"id": "fr-jeu_de_paume-fr-noun-abtVtdjK",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒø də pom\\ ou \\ʒø‿d pom\\"
},
{
"ipa": "\\ʒø d‿pom\\"
},
{
"ipa": "[ʒø d̥‿pom]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jeu de paume"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "real tennis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pallacorda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "trincotto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ju do pōmu",
"word": "ジュ・ド・ポーム"
}
],
"word": "jeu de paume"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français jeu de paume."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sports en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jeu de paume."
],
"id": "fr-jeu_de_paume-en-noun-ZR2tnad8",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "real tennis"
}
],
"tags": [
"singular"
],
"word": "jeu de paume"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du français jeu de paume."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Sports en anglais"
],
"glosses": [
"Jeu de paume."
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "real tennis"
}
],
"tags": [
"singular"
],
"word": "jeu de paume"
}
{
"categories": [
"Lexique en français du jeu de paume",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "paumier"
},
{
"word": "paumiste"
},
{
"sense": "plusieurs serments prêtés par les membres de l’Assemblée nationale en 1789 alors qu’elle se réunissait dans la salle du jeu de paume, après que le roi Louis XVI eut fait fermer leur salle habituelle de réunion",
"word": "serment du jeu de paume"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De jeu et paume, ce jeu consistant à frapper une balle avec la paume de la main à l’origine.",
"Les jours ſuivans, elle [Mᵐᵉ de Clèves] le [Le duc de Nemours] vid joüer à la paulme avec le Roy [Henri II] — (Madame de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678)"
],
"forms": [
{
"form": "jeux de paume",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sports de raquette en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Albert de Luze, La Magnifique histoire du jeu de paume, 1933, page 286",
"text": "Au jeu de paume, le premier point gagné par un joueur est compté 15, le second 30, le troisième 45 ; son adversaire compte de la même manière et lorsqu’il y a égalité à 15 et à 30, on dit que les joueurs sont quinze à et trente à. Lorsqu’ils sont à égalité à 45, on dit qu’ils sont à deux. Le coup suivant donne avantage à celui qui l’a gagné, et si le même joueur gagne encore un coup, il gagne le jeu. Si c’est son adversaire qui gagne ce dernier coup, on revient à deux, et ainsi de suite jusqu’à ce que l’un des joueurs ait gagné deux coups successifs. Cette manière de compter a été exactement adoptée au lawn-tennis, sauf que l’on dit 40 au lieu de 45, abréviation d’ailleurs peu heureuse, car, aussi bien en anglais qu’en français, les mots trente et quarante ont une consonance analogue, qui peut prêter à confusion."
}
],
"glosses": [
"Sport de raquettes qui est l’ancêtre du tennis et de la pelote basque."
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒø də pom\\ ou \\ʒø‿d pom\\"
},
{
"ipa": "\\ʒø d‿pom\\"
},
{
"ipa": "[ʒø d̥‿pom]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jeu de paume"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "real tennis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pallacorda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "trincotto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ju do pōmu",
"word": "ジュ・ド・ポーム"
}
],
"word": "jeu de paume"
}
Download raw JSONL data for jeu de paume meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.