See jeter un froid on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’alcool français continue de couler à flots à l’étranger, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2019",
"text": "Les ventes ont atteint 3,2 milliards d’euros, en 2018, en hausse de 4,6 %. On comprend pourquoi le Tweet rageur de Donald Trump envoyé en novembre, menaçant de taxer les vins français, a jeté un froid."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 355",
"text": "La remarque avait jeté un froid. La signature s’acheva en silence."
},
{
"text": "La nouvelle de la mort du père d’Émeline a jeté un froid sur les élèves qui jusqu’alors pensaient surtout aux prochaines vacances."
}
],
"glosses": [
"Créer un malaise, un blocage dans une discussion, par un acte ou une parole déplacée."
],
"id": "fr-jeter_un_froid-fr-verb-GWVLjfv2",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə.te.ʁ‿œ̃ fʁwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter un froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_froid.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_froid.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter un froid.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter un froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_un_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_un_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_un_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_un_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter un froid.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter un froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter un froid.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre un blanc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cast a chill"
}
],
"word": "jeter un froid"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’alcool français continue de couler à flots à l’étranger, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2019",
"text": "Les ventes ont atteint 3,2 milliards d’euros, en 2018, en hausse de 4,6 %. On comprend pourquoi le Tweet rageur de Donald Trump envoyé en novembre, menaçant de taxer les vins français, a jeté un froid."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 355",
"text": "La remarque avait jeté un froid. La signature s’acheva en silence."
},
{
"text": "La nouvelle de la mort du père d’Émeline a jeté un froid sur les élèves qui jusqu’alors pensaient surtout aux prochaines vacances."
}
],
"glosses": [
"Créer un malaise, un blocage dans une discussion, par un acte ou une parole déplacée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə.te.ʁ‿œ̃ fʁwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter un froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_froid.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_froid.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter un froid.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter un froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_un_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_un_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_un_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_un_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter un froid.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter un froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter un froid.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre un blanc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cast a chill"
}
],
"word": "jeter un froid"
}
Download raw JSONL data for jeter un froid meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.