"involontairement" meaning in All languages combined

See involontairement on Wiktionary

Adverb [Français]

IPA: \ɛ̃.vɔ.lɔ̃.tɛʁ.mɑ̃\, \ɛ̃.vɔ.lɔ̃.tɛʁ.mɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-involontairement.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-involontairement.wav
Rhymes: \mɑ̃\
  1. Sans le vouloir.
    Sense id: fr-involontairement-fr-adv-tMcha~bW Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: inconsciemment, instinctivement, machinalement, mécaniquement Related terms: volonté Translations: instinctively (Anglais), involuntarily (Anglais), unintentionally (Anglais), αθέλητα (athelita) (Grec), ἀκοντί (akontí) (Grec ancien), involontariamente (Italien), niechcący (Polonais), involuntariamenti (Sicilien), ofrivilligt (Suédois), mimoděk (Tchèque), nechtě (Tchèque)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sicilien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de involontaire avec le suffixe -ment."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "related": [
    {
      "word": "volonté"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
          "text": "Il laissa Rébecca en la société de la vieille femme, à qui elle avait été ainsi involontairement imposée."
        },
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 135",
          "text": "Sans doute une des lanternes qui, heurtée involontairement contre la muraille, avait pirouetté sur elle-même et présenté en arrière la vitre lumineuse."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
          "text": "Comme la plupart des jeunes femmes réellement innocentes et sans expérience, elle voyait une faute dans un amour involontairement inspiré à un homme."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans le vouloir."
      ],
      "id": "fr-involontairement-fr-adv-tMcha~bW"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛ̃.vɔ.lɔ̃.tɛʁ.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɛ̃.vɔ.lɔ̃.tɛʁ.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-involontairement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-involontairement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-involontairement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-involontairement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-involontairement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-involontairement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-involontairement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-involontairement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-involontairement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-involontairement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-involontairement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-involontairement.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "inconsciemment"
    },
    {
      "word": "instinctivement"
    },
    {
      "word": "machinalement"
    },
    {
      "word": "mécaniquement"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "instinctively"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "involuntarily"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "unintentionally"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "athelita",
      "word": "αθέλητα"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "akontí",
      "word": "ἀκοντί"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "involontariamente"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "niechcący"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "involuntariamenti"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "ofrivilligt"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "mimoděk"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "nechtě"
    }
  ],
  "word": "involontairement"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes en français",
    "Lemmes en français",
    "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en grec ancien",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en sicilien",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tchèque",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de involontaire avec le suffixe -ment."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "related": [
    {
      "word": "volonté"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
          "text": "Il laissa Rébecca en la société de la vieille femme, à qui elle avait été ainsi involontairement imposée."
        },
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 135",
          "text": "Sans doute une des lanternes qui, heurtée involontairement contre la muraille, avait pirouetté sur elle-même et présenté en arrière la vitre lumineuse."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
          "text": "Comme la plupart des jeunes femmes réellement innocentes et sans expérience, elle voyait une faute dans un amour involontairement inspiré à un homme."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans le vouloir."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛ̃.vɔ.lɔ̃.tɛʁ.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɛ̃.vɔ.lɔ̃.tɛʁ.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-involontairement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-involontairement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-involontairement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-involontairement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-involontairement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-involontairement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-involontairement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-involontairement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-involontairement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-involontairement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-involontairement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-involontairement.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "inconsciemment"
    },
    {
      "word": "instinctivement"
    },
    {
      "word": "machinalement"
    },
    {
      "word": "mécaniquement"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "instinctively"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "involuntarily"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "unintentionally"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "athelita",
      "word": "αθέλητα"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "akontí",
      "word": "ἀκοντί"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "involontariamente"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "niechcący"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "involuntariamenti"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "ofrivilligt"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "mimoděk"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "nechtě"
    }
  ],
  "word": "involontairement"
}

Download raw JSONL data for involontairement meaning in All languages combined (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.