See inique on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin iniquus (« inégal »)."
],
"forms": [
{
"form": "iniques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "unique"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "iniquement"
},
{
"word": "iniquité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
61
]
],
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 227",
"text": "La masse croit qu'elle souffre parce qu'elle subit une inique conséquence d'un passé qui était plein de violences, d'ignorance et de méchanceté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
76
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce que trop d'enquêtes s'étaient tournées à sa confusion."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
49
]
],
"ref": "Réjean Parent, Esprit vengeur, Le journal de Québec, 9 décembre 2020",
"text": "L’article 745.51 des conservateurs s’avère inique. Il est choquant que le gouvernement Trudeau n’ait pas corrigé la situation et ait abandonné ses responsabilités aux juges."
}
],
"glosses": [
"Qui n'est pas juste, pas égal ; qui manque d’équité."
],
"id": "fr-inique-fr-adj-ryCksDS0"
},
{
"examples": [
{
"text": "Il s’est montré inique envers cet innocent."
}
],
"glosses": [
"Qui est injuste en parlant des personnes."
],
"id": "fr-inique-fr-adj-C~FbOee4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.nik\\"
},
{
"ipa": "\\i.nik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-inique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Pamputt-inique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-inique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Pamputt-inique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-inique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-inique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-inique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-inique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-inique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-inique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-inique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-inique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "injuste"
},
{
"word": "inéquitable"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "iniquitous"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جَائِر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ظَالِم"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inicuo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "iniquo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onrechtvaardig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inic"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "نا عادلانه"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "بی دادگرانه"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "نی دادگر"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "نا عادل"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niesprawiedliwy"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bất công"
}
],
"word": "inique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin iniquus (« inégal »)."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Inique."
],
"id": "fr-inique-frm-adj-DvotCfla"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "inique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "equini"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "iniquo",
"ipas": [
"\\i.ˈni.kwo\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "iniqui",
"ipas": [
"\\i.ˈni.kwi\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "iniqua",
"ipas": [
"\\i.ˈni.kwa\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "iniquo"
}
],
"glosses": [
"Féminin pluriel de iniquo."
],
"id": "fr-inique-it-adj-690iMeKh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ˈni.kwe\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "inique"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "aeque"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de iniquus (« inégal »), avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Inégalement."
],
"id": "fr-inique-la-adv-pIRhLKxz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Injustement."
],
"id": "fr-inique-la-adv-CwcuLOiR"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "inaequabiliter"
},
{
"word": "inaequaliter"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan iranien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin iniquus (« inégal »)."
],
"forms": [
{
"form": "iniques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "unique"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "iniquement"
},
{
"word": "iniquité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
61
]
],
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 227",
"text": "La masse croit qu'elle souffre parce qu'elle subit une inique conséquence d'un passé qui était plein de violences, d'ignorance et de méchanceté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
76
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce que trop d'enquêtes s'étaient tournées à sa confusion."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
49
]
],
"ref": "Réjean Parent, Esprit vengeur, Le journal de Québec, 9 décembre 2020",
"text": "L’article 745.51 des conservateurs s’avère inique. Il est choquant que le gouvernement Trudeau n’ait pas corrigé la situation et ait abandonné ses responsabilités aux juges."
}
],
"glosses": [
"Qui n'est pas juste, pas égal ; qui manque d’équité."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il s’est montré inique envers cet innocent."
}
],
"glosses": [
"Qui est injuste en parlant des personnes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.nik\\"
},
{
"ipa": "\\i.nik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-inique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Pamputt-inique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-inique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Pamputt-inique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-inique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-inique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-inique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-inique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-inique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-inique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-inique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-inique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "injuste"
},
{
"word": "inéquitable"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "iniquitous"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جَائِر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ظَالِم"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inicuo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "iniquo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onrechtvaardig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inic"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "نا عادلانه"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "بی دادگرانه"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "نی دادگر"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "نا عادل"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niesprawiedliwy"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bất công"
}
],
"word": "inique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "equini"
}
],
"categories": [
"Formes d’adjectifs en italien",
"italien"
],
"forms": [
{
"form": "iniquo",
"ipas": [
"\\i.ˈni.kwo\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "iniqui",
"ipas": [
"\\i.ˈni.kwi\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "iniqua",
"ipas": [
"\\i.ˈni.kwa\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"form_of": [
{
"word": "iniquo"
}
],
"glosses": [
"Féminin pluriel de iniquo."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ˈni.kwe\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "inique"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "aeque"
}
],
"categories": [
"Adverbes en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -e",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de iniquus (« inégal »), avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Inégalement."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Injustement."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "inaequabiliter"
},
{
"word": "inaequaliter"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en moyen français",
"Mots en moyen français issus d’un mot en latin",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin iniquus (« inégal »)."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Inique."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "inique"
}
Download raw JSONL data for inique meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.