See iniquité on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin iniquitas. (1100-50) (Grant mal fist Adam ; Psautier d’Oxford)."
],
"forms": [
{
"form": "iniquités",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\i.ni.ki.te\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "inéquité"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 11",
"text": "Ô victime, tu sais le sinistre dessein\nD’Iahvèh m’aveuglant du feu de sa colère.\nL’iniquité divine est ton seul assassin."
},
{
"text": "L’iniquité de certains jugements. — C’est le comble de l’iniquité."
}
],
"glosses": [
"Vice de ce qui est inique."
],
"id": "fr-iniquité-fr-noun-JcUn4MSF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Retouches à mon « Retour de l’U.R.S.S. », 1937",
"text": "Tant que l’homme est comprimé, tant que la contrainte des iniquités sociales le maintient prostré, l’on est en droit d’espérer beaucoup de l’inéclos qu’il porte en lui."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Admettre cette préséance, c’est léser l’esprit républicain, porter atteinte aux principes de 89, faire fi des sacrifices consentis par les révolutionnaires de 1830 à 1871, c’est accepter de voir rétablir les iniquités qu’ils ont combattues au prix de leur sang !"
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "L’iniquité la plus terrible, si elle est commise dans un aveugle emportement, l’homme qui mérite ce nom peut s’en souvenir le front haut quand il l’a reconnue devant Allah le Magnanime et surtout devant lui-même. Mais il sera interdit à jamais de se regarder dans son cœur et dans son âme à celui qui mène jusqu’au bout l’injustice qu’il a méditée, calculée, exécutée de sang-froid."
},
{
"ref": "Alexis Lacroix, « Quand le justice sociale redevient une idée neuve », dans Marianne, nᵒ 665, du 16 janvier 2010",
"text": "Et les intellectuels ? […] Mais pour eux, il n’est pas mille façons d’envisager les iniquités en chaîne que déclenche le grippage du capitalisme."
}
],
"glosses": [
"Acte d’une injustice excessive."
],
"id": "fr-iniquité-fr-noun-wWRc95T8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] et, tout en lui imposant une pénitence qui puisse le purifier de son iniquité, nous tournons le tranchant aigu de notre indignation sur le maudit instrument qui a failli entraîner sa perte absolue."
}
],
"glosses": [
"État de péché, la corruption des mœurs, le débordement des vices."
],
"id": "fr-iniquité-fr-noun-UVA~Qqoy",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les enfants portent souvent la peine des iniquités de leurs pères."
}
],
"glosses": [
"Péchés, actes contraires à la religion, à la morale."
],
"id": "fr-iniquité-fr-noun-LBYm~j8Q",
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ni.ki.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-iniquité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-iniquité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-iniquité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-iniquité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-iniquité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-iniquité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-iniquité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-iniquité.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-iniquité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-iniquité.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-iniquité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-iniquité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onrechtvaardigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onbillijkheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iniquitat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eahpevuoiggalašvuohta"
}
],
"word": "iniquité"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin iniquitas. (1100-50) (Grant mal fist Adam ; Psautier d’Oxford)."
],
"forms": [
{
"form": "iniquités",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\i.ni.ki.te\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "inéquité"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 11",
"text": "Ô victime, tu sais le sinistre dessein\nD’Iahvèh m’aveuglant du feu de sa colère.\nL’iniquité divine est ton seul assassin."
},
{
"text": "L’iniquité de certains jugements. — C’est le comble de l’iniquité."
}
],
"glosses": [
"Vice de ce qui est inique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Retouches à mon « Retour de l’U.R.S.S. », 1937",
"text": "Tant que l’homme est comprimé, tant que la contrainte des iniquités sociales le maintient prostré, l’on est en droit d’espérer beaucoup de l’inéclos qu’il porte en lui."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Admettre cette préséance, c’est léser l’esprit républicain, porter atteinte aux principes de 89, faire fi des sacrifices consentis par les révolutionnaires de 1830 à 1871, c’est accepter de voir rétablir les iniquités qu’ils ont combattues au prix de leur sang !"
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "L’iniquité la plus terrible, si elle est commise dans un aveugle emportement, l’homme qui mérite ce nom peut s’en souvenir le front haut quand il l’a reconnue devant Allah le Magnanime et surtout devant lui-même. Mais il sera interdit à jamais de se regarder dans son cœur et dans son âme à celui qui mène jusqu’au bout l’injustice qu’il a méditée, calculée, exécutée de sang-froid."
},
{
"ref": "Alexis Lacroix, « Quand le justice sociale redevient une idée neuve », dans Marianne, nᵒ 665, du 16 janvier 2010",
"text": "Et les intellectuels ? […] Mais pour eux, il n’est pas mille façons d’envisager les iniquités en chaîne que déclenche le grippage du capitalisme."
}
],
"glosses": [
"Acte d’une injustice excessive."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] et, tout en lui imposant une pénitence qui puisse le purifier de son iniquité, nous tournons le tranchant aigu de notre indignation sur le maudit instrument qui a failli entraîner sa perte absolue."
}
],
"glosses": [
"État de péché, la corruption des mœurs, le débordement des vices."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Les enfants portent souvent la peine des iniquités de leurs pères."
}
],
"glosses": [
"Péchés, actes contraires à la religion, à la morale."
],
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ni.ki.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-iniquité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-iniquité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-iniquité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-iniquité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-iniquité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-iniquité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-iniquité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-iniquité.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-iniquité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-iniquité.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-iniquité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-iniquité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onrechtvaardigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onbillijkheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iniquitat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eahpevuoiggalašvuohta"
}
],
"word": "iniquité"
}
Download raw JSONL data for iniquité meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.