"in cauda venenum" meaning in All languages combined

See in cauda venenum on Wiktionary

Phrase [Français]

IPA: \in ko.da ve.ne.nɔm\, \in ka.u.da we.ne.num\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-in cauda venenum.wav
  1. Se dit d’un texte ou d’un discours débutant gentiment, ce qui relâche le lecteur, et finissant soudainement sur un ton tranchant et méchant.
    Sense id: fr-in_cauda_venenum-fr-phrase-8pBwSjkE Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: à la queue gît le venin, dans la queue le venin, flèche du Parthe

Phrase [Latin]

IPA: \in ˈkaw.dā we.ˈnē.num\
  1. Dans la queue le venin ou aussi in cauda venenum (voir définition ci-dessus).
    Sense id: fr-in_cauda_venenum-la-phrase-BMga82bX
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin in cauda venenum (dans la queue le venin), qui vient de la description par les Romains du scorpion dont la queue est venimeuse, qui se prend dans cette expression au sens figuré."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "raw_tags": [
    "locution latine"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ce texte vous flatte dès le début, mais il fait très mal à la fin : in cauda venenum."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d’un texte ou d’un discours débutant gentiment, ce qui relâche le lecteur, et finissant soudainement sur un ton tranchant et méchant."
      ],
      "id": "fr-in_cauda_venenum-fr-phrase-8pBwSjkE"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\in ko.da ve.ne.nɔm\\"
    },
    {
      "ipa": "\\in ka.u.da we.ne.num\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-in cauda venenum.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-in_cauda_venenum.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-in_cauda_venenum.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-in_cauda_venenum.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-in_cauda_venenum.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-in cauda venenum.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à la queue gît le venin"
    },
    {
      "word": "dans la queue le venin"
    },
    {
      "word": "flèche du Parthe"
    }
  ],
  "word": "in cauda venenum"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions latines en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De in cauda venenum (dans la queue le venin), qui vient de la description par les romains du scorpion dont la queue est venimeuse, qui se prend dans cette expression au sens figuré."
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Dans la queue le venin ou aussi in cauda venenum (voir définition ci-dessus)."
      ],
      "id": "fr-in_cauda_venenum-la-phrase-BMga82bX"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\in ˈkaw.dā we.ˈnē.num\\"
    }
  ],
  "word": "in cauda venenum"
}
{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin in cauda venenum (dans la queue le venin), qui vient de la description par les Romains du scorpion dont la queue est venimeuse, qui se prend dans cette expression au sens figuré."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "raw_tags": [
    "locution latine"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ce texte vous flatte dès le début, mais il fait très mal à la fin : in cauda venenum."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d’un texte ou d’un discours débutant gentiment, ce qui relâche le lecteur, et finissant soudainement sur un ton tranchant et méchant."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\in ko.da ve.ne.nɔm\\"
    },
    {
      "ipa": "\\in ka.u.da we.ne.num\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-in cauda venenum.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-in_cauda_venenum.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-in_cauda_venenum.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-in_cauda_venenum.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-in_cauda_venenum.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-in cauda venenum.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à la queue gît le venin"
    },
    {
      "word": "dans la queue le venin"
    },
    {
      "word": "flèche du Parthe"
    }
  ],
  "word": "in cauda venenum"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en latin",
    "Locutions latines en français",
    "Locutions-phrases en latin",
    "latin"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De in cauda venenum (dans la queue le venin), qui vient de la description par les romains du scorpion dont la queue est venimeuse, qui se prend dans cette expression au sens figuré."
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Dans la queue le venin ou aussi in cauda venenum (voir définition ci-dessus)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\in ˈkaw.dā we.ˈnē.num\\"
    }
  ],
  "word": "in cauda venenum"
}

Download raw JSONL data for in cauda venenum meaning in All languages combined (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.