"flèche du Parthe" meaning in All languages combined

See flèche du Parthe on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \flɛʃ dy paʁt\
  1. Trait piquant, par exemple sous forme d’attaque verbale ironique ou cruelle, lancé au moment où l’on se retire. Tags: figuratively
    Sense id: fr-flèche_du_Parthe-fr-noun-Z6GcGfTU Categories (other): Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: in cauda venenum
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir flèche, du et Parthe, provient de l’une des techniques de combat des Parthes dans l’antiquité, qui consistait en une retraite soudaine face à l’adversaire pour l’inciter à les poursuivre. Tout en galopant, les cavaliers-archers parthes se retournaient alors sur leur monture et arrosaient de flèches leurs poursuivants qui se trouvaient ainsi exposés et incapables de riposter."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Victor Hugo, Les Châtiments, « L’Expiation », III ; édition Hetzel-Quentin, tome 4, page 281\n ; texte procuré en ligne par Wikisource : fr:L’Expiation pour le poème et fr:Page:Hugo - Les Châtiments (Hetzel, 1880).djvu/294 pour la page 280 en fac simile.",
          "text": "Napoléon était retombé Bonaparte.\nComme un romain ^([sic : Romain]) blessé par la flèche du parthe,\nSaignant, morne, il songeait à Moscou qui brûla."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trait piquant, par exemple sous forme d’attaque verbale ironique ou cruelle, lancé au moment où l’on se retire."
      ],
      "id": "fr-flèche_du_Parthe-fr-noun-Z6GcGfTU",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\flɛʃ dy paʁt\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "in cauda venenum"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "flèche du Parthe"
}
{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir flèche, du et Parthe, provient de l’une des techniques de combat des Parthes dans l’antiquité, qui consistait en une retraite soudaine face à l’adversaire pour l’inciter à les poursuivre. Tout en galopant, les cavaliers-archers parthes se retournaient alors sur leur monture et arrosaient de flèches leurs poursuivants qui se trouvaient ainsi exposés et incapables de riposter."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Victor Hugo, Les Châtiments, « L’Expiation », III ; édition Hetzel-Quentin, tome 4, page 281\n ; texte procuré en ligne par Wikisource : fr:L’Expiation pour le poème et fr:Page:Hugo - Les Châtiments (Hetzel, 1880).djvu/294 pour la page 280 en fac simile.",
          "text": "Napoléon était retombé Bonaparte.\nComme un romain ^([sic : Romain]) blessé par la flèche du parthe,\nSaignant, morne, il songeait à Moscou qui brûla."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trait piquant, par exemple sous forme d’attaque verbale ironique ou cruelle, lancé au moment où l’on se retire."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\flɛʃ dy paʁt\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "in cauda venenum"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "flèche du Parthe"
}

Download raw JSONL data for flèche du Parthe meaning in All languages combined (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.