See immigré on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "aborigène"
},
{
"word": "autochtone"
},
{
"word": "citoyen"
},
{
"word": "régnicole"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé du verbe immigrer."
],
"forms": [
{
"form": "immigrés",
"ipas": [
"\\i.mi.ɡʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "immigrée",
"ipas": [
"\\i.mi.ɡʁe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "immigrées",
"ipas": [
"\\i.mi.ɡʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Docteur E. Clément, État sanitaire de la ville de Lyon de 1872 à 1889, in Lyon médical, 22ᵉ année, tome 65, Lyon : Librairie de J.-P. Mégret, 1890, p. 83",
"text": "Cette première phase d'accalmie a été de plus de trois ans. […]. Cela tient sans doute à ce que la population immigrée pendant la première époque provenait de diverses parties de la France qui avaient subi elles-mêmes l'épidémie de 1871, et se trouvait de jouir ainsi de l’immunité post-épidémique."
},
{
"ref": "Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mernᵒ 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006",
"text": "Ce constat n’est pas nouveau : le keynésiano-fordisme des Trente Glorieuses s’est bâti sur le recours massif à l’importation de travailleurs immigrés venus du Tiers monde."
},
{
"ref": "Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), Définition - Immigré, 19 avril 2023, (lire en ligne).",
"text": "Selon la définition adoptée par le Haut Conseil à l’Intégration, un immigré est une personne née étrangère à l’étranger et résidant en France. Les personnes nées Françaises à l’étranger et vivant en France ne sont donc pas comptabilisées. Certains immigrés ont pu devenir Français, les autres restant étrangers. Les populations étrangère et immigrée ne se recoupent que partiellement : un immigré n’est pas nécessairement étranger et réciproquement, certains étrangers sont nés en France (essentiellement des mineurs). La qualité d’immigré est permanente : un individu continue à appartenir à la population immigrée même s’il devient Français par acquisition. C’est le pays de naissance, et non la nationalité à la naissance, qui définit l'origine géographique d’un immigré."
}
],
"glosses": [
"Installé dans un autre pays que celui dont on est originaire."
],
"id": "fr-immigré-fr-adj-CjX3vxTj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.mi.ɡʁe\\"
},
{
"ipa": "\\i.mi.ɡʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immigré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immigré.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aubain"
},
{
"word": "émigré"
},
{
"word": "étranger"
},
{
"word": "expatrié"
},
{
"word": "métèque"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "immigrato"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "imigrado"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "olgoriikalaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "invandrar-"
}
],
"word": "immigré"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé du verbe immigrer."
],
"forms": [
{
"form": "immigrés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "immigrée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard Bertolini, Économie des déchets: des préoccupations croissantes, de nouvelles règles, de nouveaux marchés, Éditions TECHNIP, 2005, page 122",
"text": "La condition sociale s'est progressivement améliorée et le métier s’est francisé (pour partie en accordant la nationalité française à des immigrés). L'éboueur n'est plus véritablement un manœuvre de force, même si le métier reste difficile."
},
{
"ref": "José Babiano, « Les travailleurs italiens, espagnols et portugais et le syndicalisme français, notamment la CGT », dans Italiens, Espagnols et Portugais en France au XXᵉ siècle, regards croisés, sous la direction de Natacha Lillo, Éditions Publibook Université, 2009, p. 94",
"text": "Ainsi, on articula un dispositif organisationnel pour essayer d'intégrer syndicalement les immigrés dans le contexte d'un discours syndical qui rejetait l'arrivée massive et incontrôlée d'une nouvelle main-d’œuvre venue de l'extérieur."
},
{
"ref": "Amin Maalouf Le dérèglement du monde",
"text": "Ce dont un immigré a soif, c'est d’abord de dignité. Et même plus précisément de dignité culturelle"
},
{
"ref": "Euractiv France avec AFP, Immigration et délinquance : des chiffres souvent détournés qui entretiennent les stéréotypes, Euractiv France, 8 mai 2024",
"text": "Selon la définition de l’Insee liée aux recensements, les étrangers correspondent aux personnes « qui réside[nt] en France et ne possède[nt] pas la nationalité française » tandis que les « immigrés » sont les « personnes nées étrangères à l’étranger et résidant en France ». Autrement dit, une personne née dans un autre pays mais ayant acquis la nationalité française peut être considérée comme immigrée."
}
],
"glosses": [
"Personne originaire d’un autre pays que celui où elle s’est installée."
],
"id": "fr-immigré-fr-noun-am92hp7B"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.mi.ɡʁe\\"
},
{
"ipa": "\\i.mi.ɡʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immigré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immigré.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Mélioratif"
],
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "chance pour la France"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Einwanderer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zuwanderer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Immigrant"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "immigrato"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "imigrado"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "invandrare"
}
],
"word": "immigré"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé du verbe immigrer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "immigrer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe immigrer."
],
"id": "fr-immigré-fr-verb-KZJcFtrV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.mi.ɡʁe\\"
},
{
"ipa": "\\i.mi.ɡʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immigré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immigré.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "immigré"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "aborigène"
},
{
"word": "autochtone"
},
{
"word": "citoyen"
},
{
"word": "régnicole"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ʁe\\",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé du verbe immigrer."
],
"forms": [
{
"form": "immigrés",
"ipas": [
"\\i.mi.ɡʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "immigrée",
"ipas": [
"\\i.mi.ɡʁe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "immigrées",
"ipas": [
"\\i.mi.ɡʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Docteur E. Clément, État sanitaire de la ville de Lyon de 1872 à 1889, in Lyon médical, 22ᵉ année, tome 65, Lyon : Librairie de J.-P. Mégret, 1890, p. 83",
"text": "Cette première phase d'accalmie a été de plus de trois ans. […]. Cela tient sans doute à ce que la population immigrée pendant la première époque provenait de diverses parties de la France qui avaient subi elles-mêmes l'épidémie de 1871, et se trouvait de jouir ainsi de l’immunité post-épidémique."
},
{
"ref": "Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mernᵒ 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006",
"text": "Ce constat n’est pas nouveau : le keynésiano-fordisme des Trente Glorieuses s’est bâti sur le recours massif à l’importation de travailleurs immigrés venus du Tiers monde."
},
{
"ref": "Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), Définition - Immigré, 19 avril 2023, (lire en ligne).",
"text": "Selon la définition adoptée par le Haut Conseil à l’Intégration, un immigré est une personne née étrangère à l’étranger et résidant en France. Les personnes nées Françaises à l’étranger et vivant en France ne sont donc pas comptabilisées. Certains immigrés ont pu devenir Français, les autres restant étrangers. Les populations étrangère et immigrée ne se recoupent que partiellement : un immigré n’est pas nécessairement étranger et réciproquement, certains étrangers sont nés en France (essentiellement des mineurs). La qualité d’immigré est permanente : un individu continue à appartenir à la population immigrée même s’il devient Français par acquisition. C’est le pays de naissance, et non la nationalité à la naissance, qui définit l'origine géographique d’un immigré."
}
],
"glosses": [
"Installé dans un autre pays que celui dont on est originaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.mi.ɡʁe\\"
},
{
"ipa": "\\i.mi.ɡʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immigré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immigré.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aubain"
},
{
"word": "émigré"
},
{
"word": "étranger"
},
{
"word": "expatrié"
},
{
"word": "métèque"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "immigrato"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "imigrado"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "olgoriikalaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "invandrar-"
}
],
"word": "immigré"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁe\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé du verbe immigrer."
],
"forms": [
{
"form": "immigrés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "immigrée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard Bertolini, Économie des déchets: des préoccupations croissantes, de nouvelles règles, de nouveaux marchés, Éditions TECHNIP, 2005, page 122",
"text": "La condition sociale s'est progressivement améliorée et le métier s’est francisé (pour partie en accordant la nationalité française à des immigrés). L'éboueur n'est plus véritablement un manœuvre de force, même si le métier reste difficile."
},
{
"ref": "José Babiano, « Les travailleurs italiens, espagnols et portugais et le syndicalisme français, notamment la CGT », dans Italiens, Espagnols et Portugais en France au XXᵉ siècle, regards croisés, sous la direction de Natacha Lillo, Éditions Publibook Université, 2009, p. 94",
"text": "Ainsi, on articula un dispositif organisationnel pour essayer d'intégrer syndicalement les immigrés dans le contexte d'un discours syndical qui rejetait l'arrivée massive et incontrôlée d'une nouvelle main-d’œuvre venue de l'extérieur."
},
{
"ref": "Amin Maalouf Le dérèglement du monde",
"text": "Ce dont un immigré a soif, c'est d’abord de dignité. Et même plus précisément de dignité culturelle"
},
{
"ref": "Euractiv France avec AFP, Immigration et délinquance : des chiffres souvent détournés qui entretiennent les stéréotypes, Euractiv France, 8 mai 2024",
"text": "Selon la définition de l’Insee liée aux recensements, les étrangers correspondent aux personnes « qui réside[nt] en France et ne possède[nt] pas la nationalité française » tandis que les « immigrés » sont les « personnes nées étrangères à l’étranger et résidant en France ». Autrement dit, une personne née dans un autre pays mais ayant acquis la nationalité française peut être considérée comme immigrée."
}
],
"glosses": [
"Personne originaire d’un autre pays que celui où elle s’est installée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.mi.ɡʁe\\"
},
{
"ipa": "\\i.mi.ɡʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immigré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immigré.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Mélioratif"
],
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "chance pour la France"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Einwanderer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zuwanderer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Immigrant"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "immigrato"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "imigrado"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "invandrare"
}
],
"word": "immigré"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\ʁe\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé du verbe immigrer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "immigrer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe immigrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.mi.ɡʁe\\"
},
{
"ipa": "\\i.mi.ɡʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immigré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immigré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immigré.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "immigré"
}
Download raw JSONL data for immigré meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.