See illégitime on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin illegitimus."
],
"forms": [
{
"form": "illégitimes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.43",
"text": "Les musulmans, guidés par leurs ulémas, rejetaient purement et simplement comme illégitime un pouvoir temporel très présent pour eux."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas légitime, qui n'a pas de légitimité."
],
"id": "fr-illégitime-fr-adj-YTMSWmlI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qualifie un gouvernement qui n'émane pas de la nation."
],
"id": "fr-illégitime-fr-adj-4kSaD5dU",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qualifiait un couple qui n'était pas consacré par le mariage."
],
"id": "fr-illégitime-fr-adj-YTTEOw68",
"tags": [
"dated",
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Que le nombre important de naissances illégitimes soit une marque d'immoralité, je le veux bien ; encore est-il qu'il faut faire des distinctions et examiner si ce n'est pas plutôt un signe d'irrégularité que d'immoralité."
},
{
"ref": "Susan Wiggs, Avec vue sur le lac, traduction française de Karine Xaragai, Éditions Harlequin, 2014, 2021",
"text": "Non contente d'être une laissée-pour-compte et une cossarde frayant avec des personnages douteux, la fille illégitime du candidat au Sénat Laurence Jeffries était aussi une traînée."
}
],
"glosses": [
"Qualifiait la naissance d'un enfant hors du mariage et cet enfant lui-même."
],
"id": "fr-illégitime-fr-adj-81szFK3i",
"tags": [
"dated",
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Désirs illégitimes. - Prétention illégitime."
}
],
"glosses": [
"Qui est injuste, déraisonnable."
],
"id": "fr-illégitime-fr-adj-hPbSWCDl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.le.ʒi.tim\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-illégitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-illégitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-illégitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-illégitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-illégitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-illégitime.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unehelich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unrechtmäßig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "illegitimate"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "il·legítim"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ilegítimo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nieślubny"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nezakonnoroždennyï",
"word": "незаконнорожденный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "нелегитимный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "illegitim"
}
],
"word": "illégitime"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin illegitimus."
],
"forms": [
{
"form": "j’illégitime",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on illégitime",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’illégitime",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on illégitime",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "illégitimer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de illégitimer."
],
"id": "fr-illégitime-fr-verb-vMrEdhe5"
},
{
"form_of": [
{
"word": "illégitimer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de illégitimer."
],
"id": "fr-illégitime-fr-verb-vvp31MHn"
},
{
"form_of": [
{
"word": "illégitimer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de illégitimer."
],
"id": "fr-illégitime-fr-verb-Vwz8MJ85"
},
{
"form_of": [
{
"word": "illégitimer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de illégitimer."
],
"id": "fr-illégitime-fr-verb-0D5qQzrK"
},
{
"form_of": [
{
"word": "illégitimer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de illégitimer."
],
"id": "fr-illégitime-fr-verb-jXTLflL1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.le.ʒi.tim\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-illégitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-illégitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-illégitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-illégitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-illégitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-illégitime.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "illégitime"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin illegitimus."
],
"forms": [
{
"form": "illégitimes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.43",
"text": "Les musulmans, guidés par leurs ulémas, rejetaient purement et simplement comme illégitime un pouvoir temporel très présent pour eux."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas légitime, qui n'a pas de légitimité."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la politique"
],
"glosses": [
"Qualifie un gouvernement qui n'émane pas de la nation."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Qualifiait un couple qui n'était pas consacré par le mariage."
],
"tags": [
"dated",
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Que le nombre important de naissances illégitimes soit une marque d'immoralité, je le veux bien ; encore est-il qu'il faut faire des distinctions et examiner si ce n'est pas plutôt un signe d'irrégularité que d'immoralité."
},
{
"ref": "Susan Wiggs, Avec vue sur le lac, traduction française de Karine Xaragai, Éditions Harlequin, 2014, 2021",
"text": "Non contente d'être une laissée-pour-compte et une cossarde frayant avec des personnages douteux, la fille illégitime du candidat au Sénat Laurence Jeffries était aussi une traînée."
}
],
"glosses": [
"Qualifiait la naissance d'un enfant hors du mariage et cet enfant lui-même."
],
"tags": [
"dated",
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Désirs illégitimes. - Prétention illégitime."
}
],
"glosses": [
"Qui est injuste, déraisonnable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.le.ʒi.tim\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-illégitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-illégitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-illégitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-illégitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-illégitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-illégitime.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unehelich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unrechtmäßig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "illegitimate"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "il·legítim"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ilegítimo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nieślubny"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nezakonnoroždennyï",
"word": "незаконнорожденный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "нелегитимный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "illegitim"
}
],
"word": "illégitime"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin illegitimus."
],
"forms": [
{
"form": "j’illégitime",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on illégitime",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’illégitime",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on illégitime",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "illégitimer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de illégitimer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "illégitimer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de illégitimer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "illégitimer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de illégitimer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "illégitimer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de illégitimer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "illégitimer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de illégitimer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.le.ʒi.tim\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-illégitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-illégitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-illégitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-illégitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-illégitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-illégitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-illégitime.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "illégitime"
}
Download raw JSONL data for illégitime meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.