See il faut se méfier de l’eau qui dort on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en français cadien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de falloir, se méfier, eau et dormir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
135
]
],
"ref": "Régine Torrent, First ladies: d'Eleanor Roosevelt à Hillary Clinton, 2006",
"text": "À l'ombre du deuxième plus grand président américain, Lady Bird est transparente comme l'onde, mais il faut se méfier de l'eau qui dort."
}
],
"glosses": [
"Quelqu’un peut révéler brutalement son caractère après l’avoir caché."
],
"id": "fr-il_faut_se_méfier_de_l’eau_qui_dort-fr-phrase-5eR7ynfX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\il fo sə me.fje də l‿o ki dɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut se méfier de l’eau qui dort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_faut_se_méfier_de_l’eau_qui_dort.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_faut_se_méfier_de_l’eau_qui_dort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_faut_se_méfier_de_l’eau_qui_dort.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_faut_se_méfier_de_l’eau_qui_dort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut se méfier de l’eau qui dort.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "l’habit ne fait pas le moine"
},
{
"word": "craignez la colère de la colombe"
},
{
"word": "craignez le glaive de la colombe"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stille Wasser sind tief"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stille Wasser sind tief"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "still waters run deep"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تعدى على الواد الهرهارو ما تتعداش على الواد الساكت"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "йыуаштан йыуан сыға"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "у ціхім балоце чэрці вядуцца"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "静水流深"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "akvo silenta subfosas la bordon"
},
{
"lang": "Français cadien",
"lang_code": "frc",
"word": "ouai bas tu sais bas l'eau elle dort !"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "сюзюлген сууну къурту кёб болады"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "жуастан жуан шығады"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "жооштон жоон чыгат"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "иннемесден уьй чакъы"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stille waters hebben diepe gronden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a l’aiga tranquilla t’i fises pas"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "از آن بترس که سر به تو دارد"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cicha woda brzegi rwie"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "fiti atenti la apa care doarme"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "в тихом омуте черти водятся"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "i de lugnaste vatten går de största fiskarna"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "тиха вода греблю рве"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "c' est todi l' aiwe ki doime ki neye"
}
],
"word": "il faut se méfier de l’eau qui dort"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en français cadien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de falloir, se méfier, eau et dormir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
135
]
],
"ref": "Régine Torrent, First ladies: d'Eleanor Roosevelt à Hillary Clinton, 2006",
"text": "À l'ombre du deuxième plus grand président américain, Lady Bird est transparente comme l'onde, mais il faut se méfier de l'eau qui dort."
}
],
"glosses": [
"Quelqu’un peut révéler brutalement son caractère après l’avoir caché."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\il fo sə me.fje də l‿o ki dɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut se méfier de l’eau qui dort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_faut_se_méfier_de_l’eau_qui_dort.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_faut_se_méfier_de_l’eau_qui_dort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_faut_se_méfier_de_l’eau_qui_dort.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_faut_se_méfier_de_l’eau_qui_dort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut se méfier de l’eau qui dort.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "l’habit ne fait pas le moine"
},
{
"word": "craignez la colère de la colombe"
},
{
"word": "craignez le glaive de la colombe"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stille Wasser sind tief"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stille Wasser sind tief"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "still waters run deep"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تعدى على الواد الهرهارو ما تتعداش على الواد الساكت"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "йыуаштан йыуан сыға"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "у ціхім балоце чэрці вядуцца"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "静水流深"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "akvo silenta subfosas la bordon"
},
{
"lang": "Français cadien",
"lang_code": "frc",
"word": "ouai bas tu sais bas l'eau elle dort !"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "сюзюлген сууну къурту кёб болады"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "жуастан жуан шығады"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "жооштон жоон чыгат"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "иннемесден уьй чакъы"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stille waters hebben diepe gronden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a l’aiga tranquilla t’i fises pas"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "از آن بترس که سر به تو دارد"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cicha woda brzegi rwie"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "fiti atenti la apa care doarme"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "в тихом омуте черти водятся"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "i de lugnaste vatten går de största fiskarna"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "тиха вода греблю рве"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "c' est todi l' aiwe ki doime ki neye"
}
],
"word": "il faut se méfier de l’eau qui dort"
}
Download raw JSONL data for il faut se méfier de l’eau qui dort meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-13 from the frwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (6dade95 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.