See hygge on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du danois hygge."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
],
[
109,
114
],
[
268,
273
],
[
309,
314
]
],
"ref": "« L'art danois du hygge », VisitDenmark - The official tourism site of Denmark",
"text": "Le hygge est quelque chose de tellement danois qu’il est vraiment difficile à l’expliquer. Dans son essence, hygge signifie créer une atmosphère jolie et intime, c’est goûter de petites choses de la vie avec les personnes chères. La lumière chaude d’une bougie, c’est hygge. Les amis et la famille aussi sont hygge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"ref": "« Le Hygge : le bien-être selon les danois », La Sultane Magazine 31.07.2018",
"text": "Faire le « hygge » peut être difficile pour un non-Danois"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
138
]
],
"ref": "« Fête de la Constitution », Institute Français 2017",
"text": "Le Danemark fête la Journée de la Constitution nationale le 5 juin. Des rencontres politiques qui mélangent discours politiques et « hygge » à la danoise sont organisées un peu partout au Danemark."
}
],
"glosses": [
"Le résultat de se mettre cosy ou de se rendre confortable, et d’être dans la tranquilité."
],
"id": "fr-hygge-fr-noun-QDbOrZ87"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\y.ɡœ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-hygge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hygge.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hygge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hygge.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hygge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-hygge.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hygge"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hygge"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hygge"
}
],
"word": "hygge"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du danois hygge."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Le résultat de se mettre cosy ou de se rendre confortable."
],
"id": "fr-hygge-en-noun-gQAmcXDz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhʊ.ɡə\\"
},
{
"ipa": "\\ˈhuː.ɡə\\"
}
],
"tags": [
"singular-only"
],
"word": "hygge"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danois",
"orig": "danois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Indéfini",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "Défini",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hyggen"
}
],
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Le résultat de se mettre cosy ou de se rendre confortable."
],
"id": "fr-hygge-da-noun-gQAmcXDz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhy.ɡ̊ə\\"
}
],
"tags": [
"common",
"singular-only"
],
"word": "hygge"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en danois issus d’un mot en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en danois issus d’un mot en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en danois issus d’un mot en proto-germanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en danois issus d’un mot en vieux danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en danois issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danois",
"orig": "danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en danois incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du norvégien hygge (« conforter, réjouir »), du vieux danois hyggæ, de vieux norrois hyggja (« penser ») et gotique hugjan (« réfléchir, penser »), du proto-germanique *hugjaną (« penser, réfléchir »)."
],
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "hyggelig"
},
{
"word": "hyggebelysning"
},
{
"word": "hyggehjørne"
},
{
"word": "hyggenygge"
},
{
"word": "hyggestund"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"L’action de créer une atmosphère cosy ou de se rendre confortable."
],
"id": "fr-hygge-da-verb-emRL5Xum"
},
{
"glosses": [
"L’action de se rejouir d’une atmosphère cosy ou de se avoir rendu confortable."
],
"id": "fr-hygge-da-verb-iJy5D0vr"
},
{
"glosses": [
"L’action de rendre confortable une situation pour quelqu’un(e)."
],
"id": "fr-hygge-da-verb-Oihy4d9E"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhy.ɡ̊ə\\"
}
],
"word": "hygge"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots au singulier uniquement en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en danois",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du danois hygge."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Le résultat de se mettre cosy ou de se rendre confortable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhʊ.ɡə\\"
},
{
"ipa": "\\ˈhuː.ɡə\\"
}
],
"tags": [
"singular-only"
],
"word": "hygge"
}
{
"categories": [
"Mots au singulier uniquement en danois",
"Noms communs en danois",
"Sentiments en français",
"danois"
],
"forms": [
{
"form": "Indéfini",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "Défini",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hyggen"
}
],
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Le résultat de se mettre cosy ou de se rendre confortable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhy.ɡ̊ə\\"
}
],
"tags": [
"common",
"singular-only"
],
"word": "hygge"
}
{
"categories": [
"Mots en danois issus d’un mot en gotique",
"Mots en danois issus d’un mot en norvégien",
"Mots en danois issus d’un mot en proto-germanique",
"Mots en danois issus d’un mot en vieux danois",
"Mots en danois issus d’un mot en vieux norrois",
"Sentiments en français",
"Verbes en danois",
"danois",
"Étymologies en danois incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du norvégien hygge (« conforter, réjouir »), du vieux danois hyggæ, de vieux norrois hyggja (« penser ») et gotique hugjan (« réfléchir, penser »), du proto-germanique *hugjaną (« penser, réfléchir »)."
],
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "hyggelig"
},
{
"word": "hyggebelysning"
},
{
"word": "hyggehjørne"
},
{
"word": "hyggenygge"
},
{
"word": "hyggestund"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"L’action de créer une atmosphère cosy ou de se rendre confortable."
]
},
{
"glosses": [
"L’action de se rejouir d’une atmosphère cosy ou de se avoir rendu confortable."
]
},
{
"glosses": [
"L’action de rendre confortable une situation pour quelqu’un(e)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhy.ɡ̊ə\\"
}
],
"word": "hygge"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Mots en français issus d’un mot en danois",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en norvégien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du danois hygge."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
],
[
109,
114
],
[
268,
273
],
[
309,
314
]
],
"ref": "« L'art danois du hygge », VisitDenmark - The official tourism site of Denmark",
"text": "Le hygge est quelque chose de tellement danois qu’il est vraiment difficile à l’expliquer. Dans son essence, hygge signifie créer une atmosphère jolie et intime, c’est goûter de petites choses de la vie avec les personnes chères. La lumière chaude d’une bougie, c’est hygge. Les amis et la famille aussi sont hygge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"ref": "« Le Hygge : le bien-être selon les danois », La Sultane Magazine 31.07.2018",
"text": "Faire le « hygge » peut être difficile pour un non-Danois"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
138
]
],
"ref": "« Fête de la Constitution », Institute Français 2017",
"text": "Le Danemark fête la Journée de la Constitution nationale le 5 juin. Des rencontres politiques qui mélangent discours politiques et « hygge » à la danoise sont organisées un peu partout au Danemark."
}
],
"glosses": [
"Le résultat de se mettre cosy ou de se rendre confortable, et d’être dans la tranquilité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\y.ɡœ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-hygge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hygge.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hygge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hygge.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hygge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-hygge.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hygge"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hygge"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hygge"
}
],
"word": "hygge"
}
Download raw JSONL data for hygge meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.