See houle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "houler"
},
{
"word": "houlée"
},
{
"word": "houleux"
},
{
"word": "houlomoteur"
},
{
"word": "houlomotricité"
}
],
"etymology_texts": [
"(1484) Du normand houle (« trou, cavité dans les rochers en bord de mer, creux où se cachent les poissons ») (variante houole, hole, hul) issu du vieux norrois hol (« cavité »). Apparenté à anglais hole (« trou »), anglais hollow (« creux, renfoncement ») en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "houles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ul\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chateaubriand, « Une grosse houle venait du couchant », Génie du christianisme, 1802",
"text": "La houle est proprement le creux, la vallée large et quelquefois profonde qui existe entre les crêtes de deux lames que le calme n’a pas encore aplanies."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Un peu de houle agitait le Firecrest sur son ancre, et mes visiteurs furent heureux de regagner la terre ferme."
},
{
"ref": "AFP, « La tempête tropicale Eta enfle et se dirige vers la Floride », Le journal de Montréal, 9 novembre 2020",
"text": "Il n'avait pas été fait état de victimes ni dégâts dans l'immédiat, mais l'île va encore subir des pluies et de la houle."
}
],
"glosses": [
"Mouvement d’ondulation que la mer conserve après une tempête, mais qui l’agite sans bruit et sans former d’écume."
],
"id": "fr-houle-fr-noun-FC325q8y",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Les dernières houles de la mer tombaient peu à peu."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Les eaux muettes",
"text": "Il fallait le voir, debout à la barre, sa figure sombre frappée par les embruns, enlever sa chaloupe qui se cabrait sur la houle."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1886, IX",
"text": "La houle s’avance, s’enfle, roule, monte, secoue ses crinières d’écume tordue, crève en bouillonnement et retombe écrasée, émiettée, sur les galets, avec un formidable cri de colère."
}
],
"glosses": [
"Grosses ondes ou vagues formées par la houle."
],
"id": "fr-houle-fr-noun-ZK~k6ePG",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Les petits pâtés, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 142",
"text": "Ce petit éclair blanc passait devant ses yeux comme pour le narguer, puis disparaissait au milieu de cette houle d’uniformes, de blouses, de haillons."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16 & 17",
"text": "La musique […] emplit tout d’une caresse nostalgique. Ici sur un tressautement appliqué de java, là, sur la houle passionnée et la lente possession de danses moins animales."
},
{
"ref": "Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 41",
"text": "Nous nous aimions sans presque bouger, trouvant d'instinct la houle de nos corps, les laissant frissonner plus que les mouvant, et la double brûlure de nos sexes entremêlés devenait de plus en plus une et indivisible."
}
],
"glosses": [
"Mouvement ondulant ou ondoyant."
],
"id": "fr-houle-fr-noun-V6BZfn-c",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 57",
"text": "En fait, ces bouleversements bouleversent, et tous ceux qui ne savent pas s'adapter ou qui refusent de suivre la houle peuvent, très rapidement, se sentir dépassés."
}
],
"glosses": [
"Fluctuation."
],
"id": "fr-houle-fr-noun-CZinhIId"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ul\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-houle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houle.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houle.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-houle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dünung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Seegang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "surge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "swell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "mar de fons"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "marejol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "onatge"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "strujni val"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "slojevito strujanje vala"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "miješanje valova"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "pod inercijom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "strujni tok"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "dønning"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "brænding"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mar de fondo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marejada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oleaje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "hulo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "aallokko"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "hyöky"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "ond-agiteso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marea"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "moto ondoso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "deining"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "branding"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "dønning"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ersada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estòbi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marejada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marejòu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "folla"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "onda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "ondulação"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "flutuação"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "зыбь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "мертвая зыбь"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "dyning"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "bylgja"
}
],
"word": "houle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1484) Du normand houle (« trou, cavité dans les rochers en bord de mer, creux où se cachent les poissons ») (variante houole, hole, hul) issu du vieux norrois hol (« cavité »). Apparenté à anglais hole (« trou »), anglais hollow (« creux, renfoncement ») en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "je houle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on houle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je houle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on houle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "houler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de houler."
],
"id": "fr-houle-fr-verb-fQIkG0RY"
},
{
"form_of": [
{
"word": "houler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de houler."
],
"id": "fr-houle-fr-verb-aQmVHOIG"
},
{
"form_of": [
{
"word": "houler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de houler."
],
"id": "fr-houle-fr-verb-JtJpIi2N"
},
{
"form_of": [
{
"word": "houler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de houler."
],
"id": "fr-houle-fr-verb--IMaKAqJ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "houler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de houler."
],
"id": "fr-houle-fr-verb-Oz6sPRk8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ul\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-houle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houle.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houle.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-houle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "houle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Mots en français issus d’un mot en normand",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vieux norrois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "houler"
},
{
"word": "houlée"
},
{
"word": "houleux"
},
{
"word": "houlomoteur"
},
{
"word": "houlomotricité"
}
],
"etymology_texts": [
"(1484) Du normand houle (« trou, cavité dans les rochers en bord de mer, creux où se cachent les poissons ») (variante houole, hole, hul) issu du vieux norrois hol (« cavité »). Apparenté à anglais hole (« trou »), anglais hollow (« creux, renfoncement ») en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "houles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ul\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Chateaubriand, « Une grosse houle venait du couchant », Génie du christianisme, 1802",
"text": "La houle est proprement le creux, la vallée large et quelquefois profonde qui existe entre les crêtes de deux lames que le calme n’a pas encore aplanies."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Un peu de houle agitait le Firecrest sur son ancre, et mes visiteurs furent heureux de regagner la terre ferme."
},
{
"ref": "AFP, « La tempête tropicale Eta enfle et se dirige vers la Floride », Le journal de Montréal, 9 novembre 2020",
"text": "Il n'avait pas été fait état de victimes ni dégâts dans l'immédiat, mais l'île va encore subir des pluies et de la houle."
}
],
"glosses": [
"Mouvement d’ondulation que la mer conserve après une tempête, mais qui l’agite sans bruit et sans former d’écume."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Les dernières houles de la mer tombaient peu à peu."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Les eaux muettes",
"text": "Il fallait le voir, debout à la barre, sa figure sombre frappée par les embruns, enlever sa chaloupe qui se cabrait sur la houle."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1886, IX",
"text": "La houle s’avance, s’enfle, roule, monte, secoue ses crinières d’écume tordue, crève en bouillonnement et retombe écrasée, émiettée, sur les galets, avec un formidable cri de colère."
}
],
"glosses": [
"Grosses ondes ou vagues formées par la houle."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Les petits pâtés, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 142",
"text": "Ce petit éclair blanc passait devant ses yeux comme pour le narguer, puis disparaissait au milieu de cette houle d’uniformes, de blouses, de haillons."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16 & 17",
"text": "La musique […] emplit tout d’une caresse nostalgique. Ici sur un tressautement appliqué de java, là, sur la houle passionnée et la lente possession de danses moins animales."
},
{
"ref": "Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 41",
"text": "Nous nous aimions sans presque bouger, trouvant d'instinct la houle de nos corps, les laissant frissonner plus que les mouvant, et la double brûlure de nos sexes entremêlés devenait de plus en plus une et indivisible."
}
],
"glosses": [
"Mouvement ondulant ou ondoyant."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 57",
"text": "En fait, ces bouleversements bouleversent, et tous ceux qui ne savent pas s'adapter ou qui refusent de suivre la houle peuvent, très rapidement, se sentir dépassés."
}
],
"glosses": [
"Fluctuation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ul\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-houle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houle.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houle.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-houle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dünung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Seegang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "surge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "swell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "mar de fons"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "marejol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "onatge"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "strujni val"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "slojevito strujanje vala"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "miješanje valova"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "pod inercijom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "strujni tok"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "dønning"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "brænding"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mar de fondo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marejada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oleaje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "hulo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "aallokko"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "hyöky"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "ond-agiteso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marea"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "moto ondoso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "deining"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "branding"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "dønning"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ersada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estòbi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marejada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marejòu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "folla"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "onda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "ondulação"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "flutuação"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "зыбь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "мертвая зыбь"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "dyning"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Mouvement d’ondulation de la mer",
"sense_index": 1,
"word": "bylgja"
}
],
"word": "houle"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Mots en français issus d’un mot en normand",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1484) Du normand houle (« trou, cavité dans les rochers en bord de mer, creux où se cachent les poissons ») (variante houole, hole, hul) issu du vieux norrois hol (« cavité »). Apparenté à anglais hole (« trou »), anglais hollow (« creux, renfoncement ») en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "je houle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on houle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je houle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on houle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "houler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de houler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "houler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de houler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "houler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de houler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "houler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de houler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "houler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de houler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ul\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-houle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houle.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houle.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-houle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "houle"
}
Download raw JSONL data for houle meaning in All languages combined (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.