See hors pair on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Parataxes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De hors, avec le sens d’« en dehors de » et de pair, dans le sens d’« égal »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mon fils est un pêcheur hors pair, il obtient toujours le premier prix au concours de pêche."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 368",
"text": "Si nous trouvons qu’un camarade a réussi à écrire une page hors pair, nous lui disons : « Tu as écrit – ou vous avez écrit – une page hors pair. »"
},
{
"ref": "Patrick Ramaël, Hors procédure : Dans la tête d’un juge d’instruction, 2015",
"text": "Pédagogue hors pair, il montrait comment le respect des règles de procédure, principe fondamental pour un magistrat, ne devait pas empêcher la recherche de la vérité qui devait demeurer au centre des préoccupations."
}
],
"glosses": [
"Sans égal, exceptionnel."
],
"id": "fr-hors_pair-fr-adj-GNJI5pxN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ pɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors pair.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_pair.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_pair.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_pair.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_pair.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors pair.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors pair.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_pair.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_pair.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_pair.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_pair.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors pair.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors pair.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_pair.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_pair.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_pair.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_pair.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors pair.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "hors de pair"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "hors du pair"
},
{
"word": "hors ligne"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sondergleichen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لاَنَظِيرَ لَهُ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لَيْسَ لَهُ مَثِيل"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nema mu premca"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bez iznimke"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izniman"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sin igual"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "senza pari"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "unico"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "محشره"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sem igual"
}
],
"word": "hors pair"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Parataxes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De hors, avec le sens d’« en dehors de » et de pair, dans le sens d’« égal »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mon fils est un pêcheur hors pair, il obtient toujours le premier prix au concours de pêche."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 368",
"text": "Si nous trouvons qu’un camarade a réussi à écrire une page hors pair, nous lui disons : « Tu as écrit – ou vous avez écrit – une page hors pair. »"
},
{
"ref": "Patrick Ramaël, Hors procédure : Dans la tête d’un juge d’instruction, 2015",
"text": "Pédagogue hors pair, il montrait comment le respect des règles de procédure, principe fondamental pour un magistrat, ne devait pas empêcher la recherche de la vérité qui devait demeurer au centre des préoccupations."
}
],
"glosses": [
"Sans égal, exceptionnel."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ pɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors pair.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_pair.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_pair.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_pair.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_pair.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors pair.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors pair.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_pair.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_pair.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_pair.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_pair.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors pair.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors pair.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_pair.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_pair.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_pair.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_pair.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors pair.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "hors de pair"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "hors du pair"
},
{
"word": "hors ligne"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sondergleichen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لاَنَظِيرَ لَهُ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لَيْسَ لَهُ مَثِيل"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nema mu premca"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bez iznimke"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izniman"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sin igual"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "senza pari"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "unico"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "محشره"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sem igual"
}
],
"word": "hors pair"
}
Download raw JSONL data for hors pair meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.