See hisser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "hrissé"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "affaler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déhisser"
},
{
"word": "hissage"
},
{
"word": "hisser les voiles"
},
{
"word": "rehisser"
},
{
"word": "se hisser sur les épaules de"
}
],
"etymology_texts": [
"(1552) Chez Rabelais inse ! (« hisse ! ») — (Le Quart Livre) ; (1573) ysser ; (XVIIIᵉ siècle) se hisser, « se hausser » : de l'allemand hissen d'origine onomatopéique, apparenté à hijsen en néerlandais, issare en italien, hoist en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "hisser",
"ipas": [
"\\i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir hissé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en hissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ i.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant hissé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "hissant",
"ipas": [
"\\i.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hissé",
"ipas": [
"\\i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je hisse",
"ipas": [
"\\ʒə is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu hisses",
"ipas": [
"\\ty is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hisse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous hissons",
"ipas": [
"\\nu i.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous hissez",
"ipas": [
"\\vu i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai hissé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as hissé",
"ipas": [
"\\ty a i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a hissé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons hissé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez hissé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont hissé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je hissais",
"ipas": [
"\\ʒə i.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu hissais",
"ipas": [
"\\ty i.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on hissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] i.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous hissions",
"ipas": [
"\\nu i.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous hissiez",
"ipas": [
"\\vu i.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles hissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] i.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais hissé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais hissé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait hissé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions hissé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez hissé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient hissé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je hissai",
"ipas": [
"\\ʒə i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu hissas",
"ipas": [
"\\ty i.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on hissa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] i.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous hissâmes",
"ipas": [
"\\nu i.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous hissâtes",
"ipas": [
"\\vu i.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles hissèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] i.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus hissé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus hissé",
"ipas": [
"\\ty y i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut hissé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes hissé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes hissé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent hissé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je hisserai",
"ipas": [
"\\ʒə i.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu hisseras",
"ipas": [
"\\ty i.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on hissera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] i.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous hisserons",
"ipas": [
"\\nu i.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous hisserez",
"ipas": [
"\\vu i.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles hisseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] i.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai hissé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras hissé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura hissé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons hissé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez hissé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront hissé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je hisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu hisses",
"ipas": [
"\\kə ty is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous hissions",
"ipas": [
"\\kə nu i.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous hissiez",
"ipas": [
"\\kə vu i.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie hissé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies hissé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait hissé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons hissé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez hissé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient hissé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je hissasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə i.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu hissasses",
"ipas": [
"\\kə ty i.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hissât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] i.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous hissassions",
"ipas": [
"\\kə nu i.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous hissassiez",
"ipas": [
"\\kə vu i.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hissassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] i.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse hissé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses hissé",
"ipas": [
"\\kə ty ys i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût hissé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions hissé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez hissé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent hissé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je hisserais",
"ipas": [
"\\ʒə i.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu hisserais",
"ipas": [
"\\ty i.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hisserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] i.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous hisserions",
"ipas": [
"\\nu i.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous hisseriez",
"ipas": [
"\\vu i.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hisseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] i.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais hissé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais hissé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait hissé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions hissé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez hissé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient hissé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hisse",
"ipas": [
"\\is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hissons",
"ipas": [
"\\i.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hissez",
"ipas": [
"\\i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie hissé",
"ipas": [
"\\ɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons hissé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez hissé",
"ipas": [
"\\ɛ.je i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j'amène la grand'voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "La comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L'exécution eut lieu le jour de Pourim. Quand le roi, informé de l'événement, sut qu'un de ses sujets avait été hissé à la potence le jour où les juifs célébraient, par des réjouissances, le souvenir de la pendaison d'Aman, il entra en fureur."
}
],
"glosses": [
"Élever, hausser."
],
"id": "fr-hisser-fr-verb-lMRhU-bM",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je me hissai jusqu’à la fenêtre."
},
{
"text": "Se hisser aux honneurs, à une fonction."
},
{
"ref": "Daniel Boulanger, dialogues du film Monnaie de singe, d’Yves Robert, d’après Paul Chaland, 1966",
"text": "Je me suis hissé moi-même de rien du tout jusqu’à un état d’extrême pauvreté."
},
{
"ref": "Jacques Michéa, Six mois au soleil, 1998, page 88",
"text": "Et nous, les anti-héros, les benoîts couchés occupés à dormir, il faut se branle-basser, sauter à pieds joints dans les pantalons, se laver les yeux, se frotter les chaussures, s’hisser dans les camions, casqués aussi, il faut voir comment, l’arme qui pendouille, sonnaille."
}
],
"glosses": [
"S’élever, se hausser avec effort."
],
"id": "fr-hisser-fr-verb-4qfxNiHy",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.se\\"
},
{
"ipa": "\\i.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hisser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hisser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hisser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hisser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hisser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hisser.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "hochziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "hissen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "hoist"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "رفع"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "hissar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "izar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "mengerek"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "issare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "hijsen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "heise"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "issar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "içar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "podnimat'",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "поднимать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "hissa"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "піднімати"
}
],
"word": "hisser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "hrissé"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "affaler"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déhisser"
},
{
"word": "hissage"
},
{
"word": "hisser les voiles"
},
{
"word": "rehisser"
},
{
"word": "se hisser sur les épaules de"
}
],
"etymology_texts": [
"(1552) Chez Rabelais inse ! (« hisse ! ») — (Le Quart Livre) ; (1573) ysser ; (XVIIIᵉ siècle) se hisser, « se hausser » : de l'allemand hissen d'origine onomatopéique, apparenté à hijsen en néerlandais, issare en italien, hoist en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "hisser",
"ipas": [
"\\i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir hissé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en hissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ i.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant hissé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "hissant",
"ipas": [
"\\i.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hissé",
"ipas": [
"\\i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je hisse",
"ipas": [
"\\ʒə is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu hisses",
"ipas": [
"\\ty is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hisse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous hissons",
"ipas": [
"\\nu i.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous hissez",
"ipas": [
"\\vu i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai hissé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as hissé",
"ipas": [
"\\ty a i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a hissé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons hissé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez hissé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont hissé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je hissais",
"ipas": [
"\\ʒə i.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu hissais",
"ipas": [
"\\ty i.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on hissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] i.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous hissions",
"ipas": [
"\\nu i.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous hissiez",
"ipas": [
"\\vu i.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles hissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] i.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais hissé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais hissé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait hissé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions hissé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez hissé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient hissé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je hissai",
"ipas": [
"\\ʒə i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu hissas",
"ipas": [
"\\ty i.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on hissa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] i.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous hissâmes",
"ipas": [
"\\nu i.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous hissâtes",
"ipas": [
"\\vu i.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles hissèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] i.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus hissé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus hissé",
"ipas": [
"\\ty y i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut hissé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes hissé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes hissé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent hissé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je hisserai",
"ipas": [
"\\ʒə i.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu hisseras",
"ipas": [
"\\ty i.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on hissera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] i.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous hisserons",
"ipas": [
"\\nu i.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous hisserez",
"ipas": [
"\\vu i.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles hisseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] i.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai hissé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras hissé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura hissé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons hissé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez hissé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront hissé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je hisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu hisses",
"ipas": [
"\\kə ty is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous hissions",
"ipas": [
"\\kə nu i.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous hissiez",
"ipas": [
"\\kə vu i.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie hissé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies hissé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait hissé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons hissé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez hissé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient hissé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je hissasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə i.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu hissasses",
"ipas": [
"\\kə ty i.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hissât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] i.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous hissassions",
"ipas": [
"\\kə nu i.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous hissassiez",
"ipas": [
"\\kə vu i.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hissassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] i.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse hissé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses hissé",
"ipas": [
"\\kə ty ys i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût hissé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions hissé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez hissé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent hissé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je hisserais",
"ipas": [
"\\ʒə i.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu hisserais",
"ipas": [
"\\ty i.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hisserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] i.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous hisserions",
"ipas": [
"\\nu i.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous hisseriez",
"ipas": [
"\\vu i.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hisseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] i.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais hissé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais hissé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait hissé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions hissé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez hissé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient hissé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hisse",
"ipas": [
"\\is\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hissons",
"ipas": [
"\\i.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hissez",
"ipas": [
"\\i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie hissé",
"ipas": [
"\\ɛ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons hissé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez hissé",
"ipas": [
"\\ɛ.je i.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hisser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j'amène la grand'voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "La comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L'exécution eut lieu le jour de Pourim. Quand le roi, informé de l'événement, sut qu'un de ses sujets avait été hissé à la potence le jour où les juifs célébraient, par des réjouissances, le souvenir de la pendaison d'Aman, il entra en fureur."
}
],
"glosses": [
"Élever, hausser."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je me hissai jusqu’à la fenêtre."
},
{
"text": "Se hisser aux honneurs, à une fonction."
},
{
"ref": "Daniel Boulanger, dialogues du film Monnaie de singe, d’Yves Robert, d’après Paul Chaland, 1966",
"text": "Je me suis hissé moi-même de rien du tout jusqu’à un état d’extrême pauvreté."
},
{
"ref": "Jacques Michéa, Six mois au soleil, 1998, page 88",
"text": "Et nous, les anti-héros, les benoîts couchés occupés à dormir, il faut se branle-basser, sauter à pieds joints dans les pantalons, se laver les yeux, se frotter les chaussures, s’hisser dans les camions, casqués aussi, il faut voir comment, l’arme qui pendouille, sonnaille."
}
],
"glosses": [
"S’élever, se hausser avec effort."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.se\\"
},
{
"ipa": "\\i.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hisser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hisser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hisser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hisser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hisser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hisser.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "hochziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "hissen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "hoist"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "رفع"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "hissar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "izar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "mengerek"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "issare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "hijsen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "heise"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "issar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "içar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "podnimat'",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "поднимать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "hissa"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Élever, hausser",
"word": "піднімати"
}
],
"word": "hisser"
}
Download raw JSONL data for hisser meaning in All languages combined (18.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.