"hijo de la Malinche" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espagnol",
      "orig": "espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Formé de :\n:* hijo (« fils ») < latin filius ;\n:* Malinche (maîtresse indigène d’Hernán Cortés) < déformation probable de Malintzin < Marina affixé de -tzin, suffixe nahuatl indiquant la noblesse.",
    "L’expression mexicaine signifie au sens propre « descendant de Malinche », plus spécifiquement « fils de la traîtrise (de Malinche) et de la possession (par Cortés) »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hijos de la Malinche",
      "ipas": [
        "\\i.xos.de.la.ma.lin.tʃe\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hija de la Malinche",
      "ipas": [
        "\\i.xa.de.la.ma.lin.tʃe\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hijas de la Malinche",
      "ipas": [
        "\\i.xas.de.la.ma.lin.tʃe\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "notes": [
    "Le terme est parfois utilisé par les Mexicains pour se désigner eux-mêmes : « Hijos de la Malinche » est un chapitre du Labyrinthe de la solitude d’Octavio Paz."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Euphémismes en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Insultes en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Espagnol du Mexique",
          "orig": "espagnol du Mexique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "¡Vagos! ¡Pochos! ¡Hijos de la Chingada, hijos de la Malinche",
          "translation": "Tomás Calvo Buezas, Los más pobres en el país más rico: clase, raza y etnia en el movimiento campesino chicano, Encuentro, 1981, p. 113"
        },
        {
          "text": "Traidores a la Raza, hijos de la Malinche",
          "translation": "Ibid., p. 247"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne fourbe, sans foi ni loi, par extension méprisable ou importune : fils de garce, enfant de salaud, bâtard."
      ],
      "id": "fr-hijo_de_la_Malinche-es-noun-CAsyebJd",
      "raw_tags": [
        "Mexique",
        "Euphémisme pour hijo de la chingada"
      ],
      "tags": [
        "euphemism",
        "familiar",
        "offensive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "hijo de la tiznada"
    },
    {
      "word": "hijo de la chingada"
    },
    {
      "word": "hijo de puta"
    },
    {
      "word": "hijoputa"
    },
    {
      "word": "bastardo"
    }
  ],
  "word": "hijo de la Malinche"
}

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en espagnol",
    "espagnol"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Formé de :\n:* hijo (« fils ») < latin filius ;\n:* Malinche (maîtresse indigène d’Hernán Cortés) < déformation probable de Malintzin < Marina affixé de -tzin, suffixe nahuatl indiquant la noblesse.",
    "L’expression mexicaine signifie au sens propre « descendant de Malinche », plus spécifiquement « fils de la traîtrise (de Malinche) et de la possession (par Cortés) »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hijos de la Malinche",
      "ipas": [
        "\\i.xos.de.la.ma.lin.tʃe\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "hija de la Malinche",
      "ipas": [
        "\\i.xa.de.la.ma.lin.tʃe\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hijas de la Malinche",
      "ipas": [
        "\\i.xas.de.la.ma.lin.tʃe\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "notes": [
    "Le terme est parfois utilisé par les Mexicains pour se désigner eux-mêmes : « Hijos de la Malinche » est un chapitre du Labyrinthe de la solitude d’Octavio Paz."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Euphémismes en espagnol",
        "Exemples en espagnol",
        "Insultes en espagnol",
        "Termes familiers en espagnol",
        "espagnol du Mexique"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "¡Vagos! ¡Pochos! ¡Hijos de la Chingada, hijos de la Malinche",
          "translation": "Tomás Calvo Buezas, Los más pobres en el país más rico: clase, raza y etnia en el movimiento campesino chicano, Encuentro, 1981, p. 113"
        },
        {
          "text": "Traidores a la Raza, hijos de la Malinche",
          "translation": "Ibid., p. 247"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne fourbe, sans foi ni loi, par extension méprisable ou importune : fils de garce, enfant de salaud, bâtard."
      ],
      "raw_tags": [
        "Mexique",
        "Euphémisme pour hijo de la chingada"
      ],
      "tags": [
        "euphemism",
        "familiar",
        "offensive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "hijo de la tiznada"
    },
    {
      "word": "hijo de la chingada"
    },
    {
      "word": "hijo de puta"
    },
    {
      "word": "hijoputa"
    },
    {
      "word": "bastardo"
    }
  ],
  "word": "hijo de la Malinche"
}