See hiéroglyphique on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hiéroglyphe"
},
{
"word": "hiéroglypher"
}
],
"etymology_texts": [
"(1529) Du latin hieroglyphicus."
],
"forms": [
{
"form": "hiéroglyphiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\je.ʁɔ.ɡli.fik\\",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "hiéroglifique"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
88
]
],
"ref": "Suzanne Mériaux, Science et poésie, L'Harmattan, page 15",
"text": "Au Mexique, au 1ᵉʳ siècle, la civilisation olmèque dispose d'une écriture hiéroglyphique et pictographique mais les documents sont rares et indéchiffrables."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
25
]
],
"ref": "François Djindjian, Manuel d'archéologie : Méthodes, objets et concepts, Armand Colin (collection U), 2011, § 8",
"text": "L’écriture hiéroglyphique hittite fit l'objet de longues tentatives de déchiffrement de Pietro Merigi (1927,1937), Ignace Gelb, Émile Forrer et Théodore Bossert, qui eut la chance de trouver à Karatepe, en 1947, une stèle bilingue phénicien/hittite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
102
]
],
"ref": "Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015",
"text": "Tout amateur comme moi sait que les Égyptiens développèrent trois systèmes d’écriture : hiéroglyphique, hiératique et démotique."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient à l’hiéroglyphe."
],
"id": "fr-hiéroglyphique-fr-adj-VNpeqVQj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
86
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Une heure se passa dans un calme effrayant, interrompu par les phrases hiéroglyphiques des joueurs de whist."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
178
]
],
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Simplement, il n’aurait pas cru que Sanier poussât la rage du vacarme jusqu’à publier cette liste, cette prétendue page arrachée d’un carnet de Hunter, aux signes hiéroglyphiques incompréhensibles, qu’il aurait fallu discuter, expliquer, pour en tirer la vérité vraie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
188
]
],
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Leurs pages grasses sont noires de photographies entre lesquelles serpente, étranglé, haché — deux lignes ici, trois lignes là, et plus loin quatre demi-lignes qui tâchent, hiéroglyphiques, de rejoindre leur moitié complémentaire par dessus le portrait de Mme Delarue-Mardrus — un texte qui mérite d’être traité avec plus d’égards."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
101
]
],
"ref": "Denis de Rougemont, L'Amour et l'Occident, 1939",
"text": "La passion interdite, l'amour inavouable, se créent un système de symboles, un langage hiéroglyphique, dont la conscience n'a pas la clé."
}
],
"glosses": [
"Crypté, dont le sens est obscur."
],
"id": "fr-hiéroglyphique-fr-adj-IGzP9R95",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\je.ʁɔ.ɡli.fik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-hiéroglyphique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hiéroglyphique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hiéroglyphique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hiéroglyphique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hiéroglyphique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-hiéroglyphique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hieroglyphic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "jeroglífic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "jeroglífico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "geroglifico"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ieroglific"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hieroglífico"
}
],
"word": "hiéroglyphique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "hiéroglyphe"
},
{
"word": "hiéroglypher"
}
],
"etymology_texts": [
"(1529) Du latin hieroglyphicus."
],
"forms": [
{
"form": "hiéroglyphiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\je.ʁɔ.ɡli.fik\\",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "hiéroglifique"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
88
]
],
"ref": "Suzanne Mériaux, Science et poésie, L'Harmattan, page 15",
"text": "Au Mexique, au 1ᵉʳ siècle, la civilisation olmèque dispose d'une écriture hiéroglyphique et pictographique mais les documents sont rares et indéchiffrables."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
25
]
],
"ref": "François Djindjian, Manuel d'archéologie : Méthodes, objets et concepts, Armand Colin (collection U), 2011, § 8",
"text": "L’écriture hiéroglyphique hittite fit l'objet de longues tentatives de déchiffrement de Pietro Merigi (1927,1937), Ignace Gelb, Émile Forrer et Théodore Bossert, qui eut la chance de trouver à Karatepe, en 1947, une stèle bilingue phénicien/hittite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
102
]
],
"ref": "Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015",
"text": "Tout amateur comme moi sait que les Égyptiens développèrent trois systèmes d’écriture : hiéroglyphique, hiératique et démotique."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient à l’hiéroglyphe."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
86
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Une heure se passa dans un calme effrayant, interrompu par les phrases hiéroglyphiques des joueurs de whist."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
178
]
],
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Simplement, il n’aurait pas cru que Sanier poussât la rage du vacarme jusqu’à publier cette liste, cette prétendue page arrachée d’un carnet de Hunter, aux signes hiéroglyphiques incompréhensibles, qu’il aurait fallu discuter, expliquer, pour en tirer la vérité vraie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
188
]
],
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Leurs pages grasses sont noires de photographies entre lesquelles serpente, étranglé, haché — deux lignes ici, trois lignes là, et plus loin quatre demi-lignes qui tâchent, hiéroglyphiques, de rejoindre leur moitié complémentaire par dessus le portrait de Mme Delarue-Mardrus — un texte qui mérite d’être traité avec plus d’égards."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
101
]
],
"ref": "Denis de Rougemont, L'Amour et l'Occident, 1939",
"text": "La passion interdite, l'amour inavouable, se créent un système de symboles, un langage hiéroglyphique, dont la conscience n'a pas la clé."
}
],
"glosses": [
"Crypté, dont le sens est obscur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\je.ʁɔ.ɡli.fik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-hiéroglyphique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hiéroglyphique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hiéroglyphique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hiéroglyphique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-hiéroglyphique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-hiéroglyphique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hieroglyphic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "jeroglífic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "jeroglífico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "geroglifico"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ieroglific"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hieroglífico"
}
],
"word": "hiéroglyphique"
}
Download raw JSONL data for hiéroglyphique meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-28 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.