See hermine on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "hermien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lapins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dolgane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contre-hermine"
},
{
"word": "de contre-hermine"
},
{
"word": "d’hermine"
},
{
"word": "d’herminais"
},
{
"word": "d’herminite"
},
{
"word": "herminais"
},
{
"word": "herminite"
}
],
"etymology_texts": [
"Féminin de l’ancien français hermin, du latin mus Armenius (« rat d’Arménie »)."
],
"forms": [
{
"form": "hermines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifères"
},
{
"raw_tags": [
"Carnivora"
],
"word": "carnivores"
},
{
"raw_tags": [
"Mustelidae"
],
"word": "mustélidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mustélinés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Peau d’hermine. (Sens figuré) Une blancheur d’hermine."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "[…] la blanche hermine, qui aime mieux mourir que d’avoir une tache sur sa fourrure de neige."
},
{
"ref": "Radio-Canada, Une nouvelle espèce d'hermines à Haïda Gwaii, en Colombie-Britannique, radio-canada.ca, 13 avril 2021",
"text": "Après plus de 300 000 ans isolé sur un archipel au large de la Colombie-Britannique, un petit animal devient une nouvelle espèce distincte : l’hermine haidarum, aussi appelée l’hermine haïda."
}
],
"glosses": [
"Espèce de mustélidé, petit mammifère carnivore dont le pelage est brun foncé dessus et blanchâtre dessous en été et blanc en hiver, sauf au bout de la queue, qui lui reste noir."
],
"id": "fr-hermine-fr-noun-zXXBuzTh",
"topics": [
"mammalogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ni vair ni hermine n’ornaient ce vêtement ; […]."
},
{
"ref": "« Vie privée des Allemands au seizième siècle », traduit d'un article du Foreign quaterly Rewiew, dans la Revue britannique: Choix d'articles traduits des meilleurs écrits périodiques de la Grande-Bretagne,3ᵉ série, tome 1, année 1833, Bruxelles : chez J. P. Meline, page 110",
"text": "A Augsbourg, dit-il, c'était alors la coutume que deux personnes, vêtues de longs manteaux rouges doublés d’hermine, ouvrissent le bal et exécutassent un menuet fort lent, une espèce de pavane, avec force révérences et gracieusetés."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 108",
"text": "Sébastien Lambrusque, hérissé, malveillant, dédaigneux, exactement tel qu’il faut pour irriter l’hermine et s’aliéner le jury."
}
],
"glosses": [
"Fourrure que l’on fait avec la peau d’hermine."
],
"id": "fr-hermine-fr-noun-F2Geo1nP",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les avocats parisiens, selon un usage ancien, portent une épitoge sans hermine mais s’ils plaident en province, devant la cour d’assises ou en audience solennelle de la cour d’appel, ils portent une épitoge herminée."
}
],
"glosses": [
"Bande de fourrure symbolisant une haute charge de l’État, de l’université ou de l’Église. Elle orne certains costumes d’audience."
],
"id": "fr-hermine-fr-noun-WSOWY0FG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "— On voit bien que vous ne la connaissez point, reprit maître Bilot ; c’est une hermine qui aimerait mieux mourir qu’avoir une tache en son blanc pelage."
}
],
"glosses": [
"{par extension) Jeune fille pudique."
],
"id": "fr-hermine-fr-noun-ILR8INos",
"raw_tags": [
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voir d’hermine."
],
"id": "fr-hermine-fr-noun-D2~gd9IH",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"glosses": [
"Synonyme de polonais (race de lapins) à cause de sa couleur blanche."
],
"id": "fr-hermine-fr-noun-VPPMXUKB",
"raw_tags": [
"Zootechnie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁ.min\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʁ.min\\"
},
{
"audio": "Fr-hermine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Fr-hermine.ogg/Fr-hermine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hermine.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-hermine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hermine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hermine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-hermine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hermine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hermine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hermine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hermine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "martre blanche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hermelin"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "ermine"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "hermine"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "ermin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "stoat"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "harmyn",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "هرمين"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaqom",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "قاقم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "قَاقُم"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "mustadiella blanca"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "papalbina"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "гарнастай"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "erminig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ermini"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "白鼬"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "lækat"
},
{
"lang": "Dolgane",
"lang_code": "dlg",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "кырынаас"
},
{
"lang": "Dolgane",
"lang_code": "dlg",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "горонуок"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armiño"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "ermeno"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "hermalín"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "kärppä"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "harmeling"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "neas mhòr"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "armine"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ermína",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ερμίνα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "samour",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "סמור"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "hermelin"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "ermino"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "hreysiköttur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "ermellino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "armellino"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "okojo",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "食肉目"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aqkis",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "ақкіс"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "braniol"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "šermuonėlis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hermelijn"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "røyskatt"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "gronostaj"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arminho"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "furão"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hermină"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hermelină"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gornastaï",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "горностай"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "buoidda"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armellinu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "doredofasi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "d'oredofasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "hermelin"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "lasice"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "hranostaj"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "kakım"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hornostaï",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "горностай"
}
],
"word": "hermine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "hermien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lapins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Féminin de l’ancien français hermin, du latin mus Armenius (« rat d’Arménie »)."
],
"forms": [
{
"form": "j’hermine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hermine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’hermine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hermine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "herminer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe herminer."
],
"id": "fr-hermine-fr-verb-Wzjbj3ng"
},
{
"form_of": [
{
"word": "herminer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe herminer."
],
"id": "fr-hermine-fr-verb-Ryr8-xvN"
},
{
"form_of": [
{
"word": "herminer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe herminer."
],
"id": "fr-hermine-fr-verb-1x6LGcKA"
},
{
"form_of": [
{
"word": "herminer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe herminer."
],
"id": "fr-hermine-fr-verb-lEK9SFyy"
},
{
"form_of": [
{
"word": "herminer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe herminer."
],
"id": "fr-hermine-fr-verb-xZnYfNTN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁ.min\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʁ.min\\"
},
{
"audio": "Fr-hermine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Fr-hermine.ogg/Fr-hermine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hermine.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-hermine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hermine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hermine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-hermine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hermine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hermine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hermine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hermine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hermine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "hermien"
}
],
"categories": [
"Lapins en français",
"Lemmes en français",
"Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en dolgane",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contre-hermine"
},
{
"word": "de contre-hermine"
},
{
"word": "d’hermine"
},
{
"word": "d’herminais"
},
{
"word": "d’herminite"
},
{
"word": "herminais"
},
{
"word": "herminite"
}
],
"etymology_texts": [
"Féminin de l’ancien français hermin, du latin mus Armenius (« rat d’Arménie »)."
],
"forms": [
{
"form": "hermines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifères"
},
{
"raw_tags": [
"Carnivora"
],
"word": "carnivores"
},
{
"raw_tags": [
"Mustelidae"
],
"word": "mustélidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Mustélinés en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Peau d’hermine. (Sens figuré) Une blancheur d’hermine."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "[…] la blanche hermine, qui aime mieux mourir que d’avoir une tache sur sa fourrure de neige."
},
{
"ref": "Radio-Canada, Une nouvelle espèce d'hermines à Haïda Gwaii, en Colombie-Britannique, radio-canada.ca, 13 avril 2021",
"text": "Après plus de 300 000 ans isolé sur un archipel au large de la Colombie-Britannique, un petit animal devient une nouvelle espèce distincte : l’hermine haidarum, aussi appelée l’hermine haïda."
}
],
"glosses": [
"Espèce de mustélidé, petit mammifère carnivore dont le pelage est brun foncé dessus et blanchâtre dessous en été et blanc en hiver, sauf au bout de la queue, qui lui reste noir."
],
"topics": [
"mammalogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ni vair ni hermine n’ornaient ce vêtement ; […]."
},
{
"ref": "« Vie privée des Allemands au seizième siècle », traduit d'un article du Foreign quaterly Rewiew, dans la Revue britannique: Choix d'articles traduits des meilleurs écrits périodiques de la Grande-Bretagne,3ᵉ série, tome 1, année 1833, Bruxelles : chez J. P. Meline, page 110",
"text": "A Augsbourg, dit-il, c'était alors la coutume que deux personnes, vêtues de longs manteaux rouges doublés d’hermine, ouvrissent le bal et exécutassent un menuet fort lent, une espèce de pavane, avec force révérences et gracieusetés."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 108",
"text": "Sébastien Lambrusque, hérissé, malveillant, dédaigneux, exactement tel qu’il faut pour irriter l’hermine et s’aliéner le jury."
}
],
"glosses": [
"Fourrure que l’on fait avec la peau d’hermine."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les avocats parisiens, selon un usage ancien, portent une épitoge sans hermine mais s’ils plaident en province, devant la cour d’assises ou en audience solennelle de la cour d’appel, ils portent une épitoge herminée."
}
],
"glosses": [
"Bande de fourrure symbolisant une haute charge de l’État, de l’université ou de l’Église. Elle orne certains costumes d’audience."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "— On voit bien que vous ne la connaissez point, reprit maître Bilot ; c’est une hermine qui aimerait mieux mourir qu’avoir une tache en son blanc pelage."
}
],
"glosses": [
"{par extension) Jeune fille pudique."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"glosses": [
"Voir d’hermine."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"glosses": [
"Synonyme de polonais (race de lapins) à cause de sa couleur blanche."
],
"raw_tags": [
"Zootechnie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁ.min\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʁ.min\\"
},
{
"audio": "Fr-hermine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Fr-hermine.ogg/Fr-hermine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hermine.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-hermine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hermine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hermine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-hermine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hermine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hermine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hermine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hermine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "martre blanche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hermelin"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "ermine"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "hermine"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "ermin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "stoat"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "harmyn",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "هرمين"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaqom",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "قاقم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "قَاقُم"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "mustadiella blanca"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "papalbina"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "гарнастай"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "erminig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ermini"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "白鼬"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "lækat"
},
{
"lang": "Dolgane",
"lang_code": "dlg",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "кырынаас"
},
{
"lang": "Dolgane",
"lang_code": "dlg",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "горонуок"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armiño"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "ermeno"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "hermalín"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "kärppä"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "harmeling"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "neas mhòr"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "armine"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ermína",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ερμίνα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "samour",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "סמור"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "hermelin"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "ermino"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "hreysiköttur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "ermellino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "armellino"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "okojo",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "食肉目"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aqkis",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "ақкіс"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "braniol"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "šermuonėlis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hermelijn"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "røyskatt"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "gronostaj"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arminho"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "furão"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hermină"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hermelină"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gornastaï",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "горностай"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "buoidda"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armellinu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "doredofasi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "d'oredofasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "hermelin"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "lasice"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "hranostaj"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "kakım"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hornostaï",
"sense": "Animal",
"sense_index": 1,
"word": "горностай"
}
],
"word": "hermine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "hermien"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lapins en français",
"Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Féminin de l’ancien français hermin, du latin mus Armenius (« rat d’Arménie »)."
],
"forms": [
{
"form": "j’hermine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hermine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’hermine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hermine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "herminer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe herminer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "herminer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe herminer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "herminer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe herminer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "herminer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe herminer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "herminer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe herminer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁ.min\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʁ.min\\"
},
{
"audio": "Fr-hermine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Fr-hermine.ogg/Fr-hermine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hermine.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-hermine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hermine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hermine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-hermine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hermine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hermine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hermine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hermine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hermine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hermine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hermine"
}
Download raw JSONL data for hermine meaning in All languages combined (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.