See haubergeon on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français haubergeon."
],
"forms": [
{
"form": "haubergeons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armures en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "JeanneLods, Le roman de Perceforest: origines, composition, caractères, valeur et influence, 1951",
"text": "La première pièce d’armure défensive est le haubergeon, c’est-à-dire la cotte de maille."
},
{
"ref": "Jean Flori, Chevaliers et chevalerie au Moyen Age, Fayard, 1998, édition de 2012, page 103.",
"text": "Contrairement à ce que soutenait F. Buttin, le haubert ne se limitait pas (comme le haubergeon), à protéger la tête et les épaules, mais bien l'ensemble du corps."
}
],
"glosses": [
"Petit haubert, armure de maille de chevalier au Moyen Âge."
],
"id": "fr-haubergeon-fr-noun-L89qBzxg",
"raw_tags": [
"Armurerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.bɛʁ.ʒɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hobregon"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "hoebrégon"
}
],
"word": "haubergeon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français suffixés avec -on",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"fabriquer des haubergeons"
],
"word": "haubergeonner"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "haubergeon"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de halberc (« haubert »), avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "hauberjon"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Garin le Loherain, édition de PaulinParis, circa 1200.",
"text": "Diex, que n’ai jou un haubergeon petit"
}
],
"glosses": [
"Haubergeon."
],
"id": "fr-haubergeon-fro-noun-5wxB~NhJ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haubergeon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français haubergeon."
],
"forms": [
{
"form": "haubergeons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "*\\o.bɛʁ.ʒɔ̃\\"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier de la Marche, Mémoires, XVᵉ siècle.",
"text": "La entroient les Gandois, armez de leurs jaques, haubergeons, panciers et huvettes."
},
{
"ref": "Gargantua, François Rabelais",
"text": "…voulait que maille par maille on fit les haubergeons."
}
],
"glosses": [
"Haubergeon."
],
"id": "fr-haubergeon-frm-noun-5wxB~NhJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\o.bɛʁ.ʒɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haubergeon"
}
{
"categories": [
"Dérivations en ancien français",
"Mots en ancien français suffixés avec -on",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"fabriquer des haubergeons"
],
"word": "haubergeonner"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "haubergeon"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de halberc (« haubert »), avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "hauberjon"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Garin le Loherain, édition de PaulinParis, circa 1200.",
"text": "Diex, que n’ai jou un haubergeon petit"
}
],
"glosses": [
"Haubergeon."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haubergeon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français haubergeon."
],
"forms": [
{
"form": "haubergeons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armures en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "JeanneLods, Le roman de Perceforest: origines, composition, caractères, valeur et influence, 1951",
"text": "La première pièce d’armure défensive est le haubergeon, c’est-à-dire la cotte de maille."
},
{
"ref": "Jean Flori, Chevaliers et chevalerie au Moyen Age, Fayard, 1998, édition de 2012, page 103.",
"text": "Contrairement à ce que soutenait F. Buttin, le haubert ne se limitait pas (comme le haubergeon), à protéger la tête et les épaules, mais bien l'ensemble du corps."
}
],
"glosses": [
"Petit haubert, armure de maille de chevalier au Moyen Âge."
],
"raw_tags": [
"Armurerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.bɛʁ.ʒɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hobregon"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "hoebrégon"
}
],
"word": "haubergeon"
}
{
"categories": [
"Mots en moyen français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français haubergeon."
],
"forms": [
{
"form": "haubergeons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "*\\o.bɛʁ.ʒɔ̃\\"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier de la Marche, Mémoires, XVᵉ siècle.",
"text": "La entroient les Gandois, armez de leurs jaques, haubergeons, panciers et huvettes."
},
{
"ref": "Gargantua, François Rabelais",
"text": "…voulait que maille par maille on fit les haubergeons."
}
],
"glosses": [
"Haubergeon."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\o.bɛʁ.ʒɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haubergeon"
}
Download raw JSONL data for haubergeon meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.