See harpie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Antonomases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de personnages fictifs, mythologiques ou religieux devenus noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\pi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grande harpie"
},
{
"word": "harpie féroce"
}
],
"etymology_texts": [
"Antonomase de Harpies."
],
"forms": [
{
"form": "harpies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\aʁ.pi\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Créatures mythologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Monstre fabuleux, qu’on représentait avec des ailes, un visage de femme, un corps de vautour et des ongles crochus, et qu’on imaginait être extrêmement vorace."
],
"id": "fr-harpie-fr-noun-KPZXUcNS",
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ces gens-là sont des harpies, de vraies harpies."
}
],
"glosses": [
"Ceux qui sont avides du bien d’autrui ou qui sont âpres au gain."
],
"id": "fr-harpie-fr-noun-WB88oQGW",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "La Tête-d’Aigle s’approcha de la prisonnière, et la délivrant des harpies qui la harcelaient…"
},
{
"ref": "Élise Fontenaille, L'homme qui haïssait les femmes, Grasset, 2011",
"text": "Il est grand temps de relever la tête ! Les masculinistes sont là pour réaffirmer la fierté d'être un homme, face aux harpies féministes. Lacroix a bien raison : ces viragos nous gâchent la vie."
}
],
"glosses": [
"Femme méchante, criarde et acariâtre."
],
"id": "fr-harpie-fr-noun-XsUxpt0H",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Espèce de vautour ou d’aigle forestier d’Amérique du Sud, Harpia harpyja."
],
"id": "fr-harpie-fr-noun-KEGj5SYP",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De gueules à une harpie d’or, qui est des Seigneurs d’Ottange→ voir illustration « armoiries avec une harpie »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant le monstre fabuleux du même nom dans les armoiries. Elle adopte généralement la position de l’aigle, c’est-à-dire posé de front, les ailes éployées, pattes écartées."
],
"id": "fr-harpie-fr-noun-pFWL6xrW",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\aʁ.pi\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.pi\\",
"rhymes": "\\pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-harpie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-harpie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-harpie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-harpie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-harpie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-harpie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"word": "Harpyie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"word": "harpy"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"word": "arpía"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "árpia",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άρπυια"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"word": "harpyia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arpia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harpia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"word": "harpia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "garpija",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гарпия"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "harpyja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"word": "harpyje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beißzange"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"word": "harpy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"word": "harpia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"word": "arpía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"word": "harpio"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"word": "badhbh"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"word": "galla"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "picriyéle"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loripéte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"word": "harpia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "garpija",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гарпия"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harpya"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"word": "harpyje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Oiseau",
"sense_index": 4,
"word": "Harpyie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Oiseau",
"sense_index": 4,
"word": "harpy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ba’anaq",
"sense": "Oiseau",
"sense_index": 4,
"word": "بعنق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Oiseau",
"sense_index": 4,
"word": "بَعْنَق"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "árpia",
"sense": "Oiseau",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άρπυια"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Oiseau",
"sense_index": 4,
"word": "harpia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Oiseau",
"sense_index": 4,
"word": "gavião-real"
}
],
"word": "harpie"
}
{
"categories": [
"Antonomases en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"Noms communs en français",
"Noms de personnages fictifs, mythologiques ou religieux devenus noms communs en français",
"Rimes en français en \\pi\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grande harpie"
},
{
"word": "harpie féroce"
}
],
"etymology_texts": [
"Antonomase de Harpies."
],
"forms": [
{
"form": "harpies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\aʁ.pi\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Créatures mythologiques en français"
],
"glosses": [
"Monstre fabuleux, qu’on représentait avec des ailes, un visage de femme, un corps de vautour et des ongles crochus, et qu’on imaginait être extrêmement vorace."
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ces gens-là sont des harpies, de vraies harpies."
}
],
"glosses": [
"Ceux qui sont avides du bien d’autrui ou qui sont âpres au gain."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "La Tête-d’Aigle s’approcha de la prisonnière, et la délivrant des harpies qui la harcelaient…"
},
{
"ref": "Élise Fontenaille, L'homme qui haïssait les femmes, Grasset, 2011",
"text": "Il est grand temps de relever la tête ! Les masculinistes sont là pour réaffirmer la fierté d'être un homme, face aux harpies féministes. Lacroix a bien raison : ces viragos nous gâchent la vie."
}
],
"glosses": [
"Femme méchante, criarde et acariâtre."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Oiseaux en français"
],
"glosses": [
"Espèce de vautour ou d’aigle forestier d’Amérique du Sud, Harpia harpyja."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "De gueules à une harpie d’or, qui est des Seigneurs d’Ottange→ voir illustration « armoiries avec une harpie »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant le monstre fabuleux du même nom dans les armoiries. Elle adopte généralement la position de l’aigle, c’est-à-dire posé de front, les ailes éployées, pattes écartées."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\aʁ.pi\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.pi\\",
"rhymes": "\\pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-harpie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-harpie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-harpie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-harpie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-harpie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-harpie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"word": "Harpyie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"word": "harpy"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"word": "arpía"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "árpia",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άρπυια"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"word": "harpyia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arpia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harpia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"word": "harpia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "garpija",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гарпия"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "harpyja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Monstre fabuleux au visage de femme",
"sense_index": 1,
"word": "harpyje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beißzange"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"word": "harpy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"word": "harpia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"word": "arpía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"word": "harpio"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"word": "badhbh"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"word": "galla"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "picriyéle"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loripéte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"word": "harpia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "garpija",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гарпия"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harpya"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Femme acariâtre",
"sense_index": 3,
"word": "harpyje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Oiseau",
"sense_index": 4,
"word": "Harpyie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Oiseau",
"sense_index": 4,
"word": "harpy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ba’anaq",
"sense": "Oiseau",
"sense_index": 4,
"word": "بعنق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Oiseau",
"sense_index": 4,
"word": "بَعْنَق"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "árpia",
"sense": "Oiseau",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άρπυια"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Oiseau",
"sense_index": 4,
"word": "harpia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Oiseau",
"sense_index": 4,
"word": "gavião-real"
}
],
"word": "harpie"
}
Download raw JSONL data for harpie meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.