See harmonium on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔm\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Um prononcés /ɔm/ en français",
"orig": "um prononcés /ɔm/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(9 août 1840) ^([1]) (1842) Brevet déposé en France par Alexandre-François Debain ; mot composé de harmonie et -um."
],
"forms": [
{
"form": "harmoniums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments à vent en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"ref": "Léon Tolstoï, La Guerre et la Paix, 1865- 1869",
"text": "Il y avait encore un harmonium sur lequel étaient jetés des tapis quelconques, et, dans un coin, était placé le lit pliant de l'aide de camp de Bennigsen."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
64
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "Et subitement, Durtal se retourna. Dans la tribune, un harmonium soutenait les répons d’inoubliables voix."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 153",
"text": "Des horizons inconnus brillent devant lui. Il gonfle sa poitrine comme un soufflet d’harmonium et exhale :\n— C’est pourtant vrai que je fais tout cela !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
58
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 78",
"text": "— Au fond, reprend-elle, j’aurais dû apprendre l’harmonium. La duchesse m’envoyait tous les jeudis M. Celor, de Bourges. Mais je ne tapais que sur les notes fausses. Puis, il s’endormait en arrivant et se réveillait bien juste pour partir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
79
]
],
"ref": "Origène Grenier, L'homme qui vient du vent, textes réunis par Jean Ducharme, Québec : Bellarmin, 2006, page 200",
"text": "Trois jours par semaine, nous nous exerçons. A l'église sied un petit harmonium que je touche aux messes dominicales. Hier, pour la première fois, le tambour s'ajoute."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
80
]
],
"ref": "Gérard Condé, Charles Gounod, Fayard, 2009",
"text": "L’harmonicorde de Debain, sur lequel Lefébure Wely excellait, était un harmonium pourvu de cordes tendues qui pouvaient être, ou non, frappées pour donner plus de netteté à l’attaque."
}
],
"glosses": [
"Petit orgue où les tuyaux sont remplacés par des anches libres qui répondent aux touches d’un clavier."
],
"id": "fr-harmonium-fr-noun-NzO82Mpy",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.mɔ.njɔm\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.mɔ.njɔm\\",
"rhymes": "\\ɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-harmonium.wav",
"ipa": "aʁ.mɔ.njɔm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-harmonium.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-harmonium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-harmonium.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-harmonium.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-harmonium.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Harmonium"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "harmonium"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "harmònium"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "armonio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "harmoniumo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armonium"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armonio"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fisharmonia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "harmonium"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "фисгармония"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "фисгармонь"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "harmonium"
}
],
"word": "harmonium"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais des États-Unis",
"orig": "anglais des États-Unis",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais du Royaume-Uni",
"orig": "anglais du Royaume-Uni",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du français harmonium."
],
"forms": [
{
"form": "harmoniums",
"ipas": [
"\\hɑː(ɹ)ˈməʊ.ni.əmz\\",
"\\hɑɹˈmoʊ.ni.əmz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "harmonica"
},
{
"word": "harmonious"
},
{
"word": "harmony"
},
{
"word": "inharmonious"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Instruments à vent en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Harmonium."
],
"id": "fr-harmonium-en-noun-lck0-J0x",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɑː(ɹ)ˈməʊ.ni.əm\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"ipa": "\\hɑɹˈmoʊ.ni.əm\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-harmonium.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q1860_(eng)-Usmaan_(Middle_river_exports)-harmonium.wav/LL-Q1860_(eng)-Usmaan_(Middle_river_exports)-harmonium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q1860_(eng)-Usmaan_(Middle_river_exports)-harmonium.wav/LL-Q1860_(eng)-Usmaan_(Middle_river_exports)-harmonium.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grande-Bretagne (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-harmonium.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-harmonium.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-harmonium.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-harmonium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-harmonium.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-harmonium.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-harmonium.wav"
}
],
"word": "harmonium"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du français harmonium."
],
"forms": [
{
"form": "harmonia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "harmonia",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "harmonií",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "harmoniu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "harmoniím",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "harmonia",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "harmonia",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "harmoniu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "harmoniích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "harmoniem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "harmonii",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "harmonie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Instruments à vent en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Harmonium."
],
"id": "fr-harmonium-cs-noun-lck0-J0x",
"topics": [
"music"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "harmonium"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Noms communs en anglais",
"anglais",
"anglais des États-Unis",
"anglais du Royaume-Uni"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du français harmonium."
],
"forms": [
{
"form": "harmoniums",
"ipas": [
"\\hɑː(ɹ)ˈməʊ.ni.əmz\\",
"\\hɑɹˈmoʊ.ni.əmz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "harmonica"
},
{
"word": "harmonious"
},
{
"word": "harmony"
},
{
"word": "inharmonious"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Instruments à vent en anglais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Harmonium."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɑː(ɹ)ˈməʊ.ni.əm\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"ipa": "\\hɑɹˈmoʊ.ni.əm\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-harmonium.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q1860_(eng)-Usmaan_(Middle_river_exports)-harmonium.wav/LL-Q1860_(eng)-Usmaan_(Middle_river_exports)-harmonium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q1860_(eng)-Usmaan_(Middle_river_exports)-harmonium.wav/LL-Q1860_(eng)-Usmaan_(Middle_river_exports)-harmonium.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grande-Bretagne (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-harmonium.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-harmonium.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-harmonium.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-harmonium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-harmonium.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-harmonium.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-harmonium.wav"
}
],
"word": "harmonium"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɔm\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français",
"um prononcés /ɔm/ en français"
],
"etymology_texts": [
"(9 août 1840) ^([1]) (1842) Brevet déposé en France par Alexandre-François Debain ; mot composé de harmonie et -um."
],
"forms": [
{
"form": "harmoniums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments à vent en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"ref": "Léon Tolstoï, La Guerre et la Paix, 1865- 1869",
"text": "Il y avait encore un harmonium sur lequel étaient jetés des tapis quelconques, et, dans un coin, était placé le lit pliant de l'aide de camp de Bennigsen."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
64
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "Et subitement, Durtal se retourna. Dans la tribune, un harmonium soutenait les répons d’inoubliables voix."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 153",
"text": "Des horizons inconnus brillent devant lui. Il gonfle sa poitrine comme un soufflet d’harmonium et exhale :\n— C’est pourtant vrai que je fais tout cela !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
58
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 78",
"text": "— Au fond, reprend-elle, j’aurais dû apprendre l’harmonium. La duchesse m’envoyait tous les jeudis M. Celor, de Bourges. Mais je ne tapais que sur les notes fausses. Puis, il s’endormait en arrivant et se réveillait bien juste pour partir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
79
]
],
"ref": "Origène Grenier, L'homme qui vient du vent, textes réunis par Jean Ducharme, Québec : Bellarmin, 2006, page 200",
"text": "Trois jours par semaine, nous nous exerçons. A l'église sied un petit harmonium que je touche aux messes dominicales. Hier, pour la première fois, le tambour s'ajoute."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
80
]
],
"ref": "Gérard Condé, Charles Gounod, Fayard, 2009",
"text": "L’harmonicorde de Debain, sur lequel Lefébure Wely excellait, était un harmonium pourvu de cordes tendues qui pouvaient être, ou non, frappées pour donner plus de netteté à l’attaque."
}
],
"glosses": [
"Petit orgue où les tuyaux sont remplacés par des anches libres qui répondent aux touches d’un clavier."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.mɔ.njɔm\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.mɔ.njɔm\\",
"rhymes": "\\ɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-harmonium.wav",
"ipa": "aʁ.mɔ.njɔm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-harmonium.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-harmonium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-harmonium.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-harmonium.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-harmonium.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Harmonium"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "harmonium"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "harmònium"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "armonio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "harmoniumo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armonium"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armonio"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fisharmonia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "harmonium"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "фисгармония"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "фисгармонь"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "harmonium"
}
],
"word": "harmonium"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en tchèque",
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en français",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du français harmonium."
],
"forms": [
{
"form": "harmonia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "harmonia",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "harmonií",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "harmoniu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "harmoniím",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "harmonia",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "harmonia",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "harmoniu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "harmoniích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "harmoniem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "harmonii",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "harmonie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Instruments à vent en tchèque",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en tchèque"
],
"glosses": [
"Harmonium."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "harmonium"
}
Download raw JSONL data for harmonium meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.