See hamster on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Amherst"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-er prononcés /ɛʁ/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Germanismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rongeurs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mannois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir un hamster dans la tête"
},
{
"sense": "Cricetus cricetus",
"word": "grand hamster"
},
{
"word": "hamster à longue queue"
},
{
"word": "hamster commun"
},
{
"word": "hamster de Campbell"
},
{
"word": "hamster de Chine"
},
{
"word": "hamster de Dzoungarie"
},
{
"word": "hamster de Mongolie"
},
{
"word": "hamster de Roborovski"
},
{
"word": "hamster de Sokolov"
},
{
"word": "hamster de Syrie"
},
{
"word": "hamster d’Europe"
},
{
"word": "hamster d’Eversmann"
},
{
"word": "hamster d’Imhause"
},
{
"word": "hamster d’Imhaus"
},
{
"word": "hamster doré"
},
{
"word": "hamster du Ladakh"
},
{
"sense": "Mesocricetus brandti",
"word": "hamster géorgien"
},
{
"word": "hamster gris"
},
{
"word": "hamster kazakh"
},
{
"word": "hamster migrateur"
},
{
"word": "hamster nain"
},
{
"word": "hamster nain de Campbell"
},
{
"word": "hamster nain de Chine"
},
{
"word": "hamster nain de Djoungarie"
},
{
"word": "hamster nain de Roborovski"
},
{
"word": "hamster nain de Sokolov"
},
{
"word": "hamster rayé"
},
{
"word": "hamster roux"
},
{
"word": "hamster russe"
},
{
"word": "hamster souriciforme"
},
{
"sense": "Mesocricetus auratus",
"word": "hamster syrien"
},
{
"word": "hamster-taupe"
},
{
"word": "hamster-taupe chinois"
},
{
"word": "hamster tibétain"
},
{
"word": "hamster turc"
}
],
"etymology_texts": [
"(1765) De l’allemand Hamster, lui-même emprunté au vieux russe хомѣсторъ, xoměstorŭ, composé dont la première partie est à rapprocher du russe хомяк, khomják (« hamster ») et la seconde au lituanien staras (« souslic »)."
],
"forms": [
{
"form": "hamsters",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\am.stɛʁ\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Germanisme"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mammifères en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Delisle de Moncel, Dictionnaire théorique et pratique de chasse et de pesche, tome 2, 1769",
"text": "Le hamster vit sous terre, ramasse des graines, et fait d’énormes magasins."
},
{
"ref": "Noëlle Lenoir, Bruno Sturlèse, Aux frontières de la vie, 1991, page 114",
"text": "Une variante de la technique consiste à microinjecter le noyau du spermatozoïde directement dans l’ovocyte de hamster afin de vérifier si la décondensation a lieu directement après les traitements de séparation."
}
],
"glosses": [
"Petit rongeur nocturne de silhouette massive et d’aspect robuste, pourvus d’abajoues."
],
"id": "fr-hamster-fr-noun-8PwJSIuH",
"topics": [
"mammalogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Martineau, « Comment va votre hamster? », Le Journal de Montréal, 28 mars 2020",
"text": "C’est mon ami Fred qui m’a demandé ça l’autre jour.\n« Comment va ton hamster, Richard ? T’empêche-t-il de dormir ?\n— Ouf, pas toujours, mais certains soirs, oui. Avant-hier, il n’arrêtait pas de courir dans sa roue. Ça faisait un bruit d’enfer, je me suis endormi vers 4 heures du matin… » […]\nEt vous, il va comment, votre hamster ?\nSe met-il aussi à courir dès que vous posez votre tête sur l’oreiller ?\nCar nous avons tous un hamster dans la tête, ces temps-ci.\n Normal.\n Comment ne pas angoisser devant tout ce qui se passe ? […]\n Alors, oui, certains soirs, mon hamster, je l’assomme.\nAvec des bouteilles d’élixir achetées à la SAQ."
},
{
"ref": "Le Point, 17 octobre 2016",
"text": "Cette petite histoire est inspirée de son livre On est foutu, on pense trop ! Comment se libérer de Pensouillard le hamster, paru aux éditions La Martinière en 2015. « Nous connaissons tous ces journées où tout va de travers, où le monde entier semble nous en vouloir personnellement, écrit le spécialiste. Pourtant, inconsciemment, que vous le vouliez ou non, c'est vous-même qui vous mettez dans cette situation. Vous souffrez, c'est certain. Mais vous ne savez pas d'où vient cette souffrance. La réponse est simple : Vous avez un hamster dans la tête ! »"
}
],
"glosses": [
"Personnification des pensées qui ne cessent de « tourner » dans la tête, comme le hamster en cage fait tourner sa roue sans fin."
],
"id": "fr-hamster-fr-noun-3oQ8q6Hp",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\am.stɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\am.stɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-hamster.ogg",
"ipa": "ɛ̃ am.stɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Fr-hamster.ogg/Fr-hamster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hamster.ogg",
"raw_tags": [
"(Europe)",
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "\\am.stɛːʁ\\"
},
{
"ipa": "\\am.staœ̯ʁ\\"
},
{
"audio": "Qc-hamster.ogg",
"ipa": "am.stɚ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Qc-hamster.ogg/Qc-hamster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-hamster.ogg",
"raw_tags": [
"(Canada)",
"(Populaire)",
"Québec (Montréal)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hamster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hamster.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hamster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hamster.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hamster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hamster.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hamster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hamster.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hamster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hamster.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hamster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hamster.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hamster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hamster"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hàmster"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "hamster"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hámster"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hamstro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hamsteri"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "hamstar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hámster"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hörcsög"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hamstro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "criceto"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "alaqorjın",
"word": "алақоржын"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "alaman",
"word": "аламан"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "atjalman",
"word": "атжалман"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "cofol"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "roddan puissagh"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hamster"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àmster"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hàmster"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chomik"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "hamster"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "хомяк"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hamster"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "křečka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "křeček"
}
],
"word": "hamster"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en vieux russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rongeurs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Hamster, du vieux russe хомѣсторъ."
],
"forms": [
{
"form": "hamsters",
"ipas": [
"\\ˈhæm.stəz\\",
"\\ˈhæm.stɚz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Germanismes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mammifères en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hamster."
],
"id": "fr-hamster-en-noun-ukAvLGVr",
"raw_tags": [
"Germanisme"
],
"topics": [
"mammalogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhæm.stə\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhæm.stɚ\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhæm.stə\\"
},
{
"audio": "en-uk-hamster.ogg",
"ipa": "ˈhæm.stə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/En-uk-hamster.ogg/En-uk-hamster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-uk-hamster.ogg",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)",
"Royaume-Uni"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhæm.stɚ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-hamster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-hamster.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-hamster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-hamster.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-hamster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis (New Jersey)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-hamster.wav"
}
],
"word": "hamster"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dwerghamster"
},
{
"word": "goudhamster"
},
{
"word": "hamsterdag"
},
{
"word": "hamsteren"
},
{
"word": "hamsterhaas"
},
{
"word": "hamstervoorraad"
},
{
"word": "hamsterwoede"
},
{
"word": "veldhamster"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Hamster."
],
"forms": [
{
"form": "hamsters",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hamstertje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "hamstertjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rongeurs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hamster."
],
"id": "fr-hamster-nl-noun-ukAvLGVr",
"raw_tags": [
"Glirologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-hamster.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Nl-hamster.ogg/Nl-hamster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-hamster.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "hamster"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Hamster."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hamsteren"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de hamsteren."
],
"id": "fr-hamster-nl-verb-BJA-0-3u"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-hamster.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Nl-hamster.ogg/Nl-hamster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-hamster.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hamster"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en suédois issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rongeurs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1803) De l’allemand Hamster."
],
"forms": [
{
"form": "hamstern",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "hamstrar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "hamstrarna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hamster."
],
"id": "fr-hamster-sv-noun-ukAvLGVr",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "hamster"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en allemand",
"Mots en anglais issus d’un mot en vieux russe",
"Noms communs en anglais",
"Rongeurs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Hamster, du vieux russe хомѣсторъ."
],
"forms": [
{
"form": "hamsters",
"ipas": [
"\\ˈhæm.stəz\\",
"\\ˈhæm.stɚz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Germanismes en anglais",
"Mammifères en anglais"
],
"glosses": [
"Hamster."
],
"raw_tags": [
"Germanisme"
],
"topics": [
"mammalogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhæm.stə\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhæm.stɚ\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhæm.stə\\"
},
{
"audio": "en-uk-hamster.ogg",
"ipa": "ˈhæm.stə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/En-uk-hamster.ogg/En-uk-hamster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-uk-hamster.ogg",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)",
"Royaume-Uni"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhæm.stɚ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-hamster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-hamster.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-hamster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-hamster.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-hamster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis (New Jersey)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-hamster.wav"
}
],
"word": "hamster"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amherst"
}
],
"categories": [
"-er prononcés /ɛʁ/ en français",
"Germanismes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Mots en français issus d’un mot en vieux russe",
"Noms communs en français",
"Rongeurs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en mannois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir un hamster dans la tête"
},
{
"sense": "Cricetus cricetus",
"word": "grand hamster"
},
{
"word": "hamster à longue queue"
},
{
"word": "hamster commun"
},
{
"word": "hamster de Campbell"
},
{
"word": "hamster de Chine"
},
{
"word": "hamster de Dzoungarie"
},
{
"word": "hamster de Mongolie"
},
{
"word": "hamster de Roborovski"
},
{
"word": "hamster de Sokolov"
},
{
"word": "hamster de Syrie"
},
{
"word": "hamster d’Europe"
},
{
"word": "hamster d’Eversmann"
},
{
"word": "hamster d’Imhause"
},
{
"word": "hamster d’Imhaus"
},
{
"word": "hamster doré"
},
{
"word": "hamster du Ladakh"
},
{
"sense": "Mesocricetus brandti",
"word": "hamster géorgien"
},
{
"word": "hamster gris"
},
{
"word": "hamster kazakh"
},
{
"word": "hamster migrateur"
},
{
"word": "hamster nain"
},
{
"word": "hamster nain de Campbell"
},
{
"word": "hamster nain de Chine"
},
{
"word": "hamster nain de Djoungarie"
},
{
"word": "hamster nain de Roborovski"
},
{
"word": "hamster nain de Sokolov"
},
{
"word": "hamster rayé"
},
{
"word": "hamster roux"
},
{
"word": "hamster russe"
},
{
"word": "hamster souriciforme"
},
{
"sense": "Mesocricetus auratus",
"word": "hamster syrien"
},
{
"word": "hamster-taupe"
},
{
"word": "hamster-taupe chinois"
},
{
"word": "hamster tibétain"
},
{
"word": "hamster turc"
}
],
"etymology_texts": [
"(1765) De l’allemand Hamster, lui-même emprunté au vieux russe хомѣсторъ, xoměstorŭ, composé dont la première partie est à rapprocher du russe хомяк, khomják (« hamster ») et la seconde au lituanien staras (« souslic »)."
],
"forms": [
{
"form": "hamsters",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\am.stɛʁ\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Germanisme"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Mammifères en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Delisle de Moncel, Dictionnaire théorique et pratique de chasse et de pesche, tome 2, 1769",
"text": "Le hamster vit sous terre, ramasse des graines, et fait d’énormes magasins."
},
{
"ref": "Noëlle Lenoir, Bruno Sturlèse, Aux frontières de la vie, 1991, page 114",
"text": "Une variante de la technique consiste à microinjecter le noyau du spermatozoïde directement dans l’ovocyte de hamster afin de vérifier si la décondensation a lieu directement après les traitements de séparation."
}
],
"glosses": [
"Petit rongeur nocturne de silhouette massive et d’aspect robuste, pourvus d’abajoues."
],
"topics": [
"mammalogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Martineau, « Comment va votre hamster? », Le Journal de Montréal, 28 mars 2020",
"text": "C’est mon ami Fred qui m’a demandé ça l’autre jour.\n« Comment va ton hamster, Richard ? T’empêche-t-il de dormir ?\n— Ouf, pas toujours, mais certains soirs, oui. Avant-hier, il n’arrêtait pas de courir dans sa roue. Ça faisait un bruit d’enfer, je me suis endormi vers 4 heures du matin… » […]\nEt vous, il va comment, votre hamster ?\nSe met-il aussi à courir dès que vous posez votre tête sur l’oreiller ?\nCar nous avons tous un hamster dans la tête, ces temps-ci.\n Normal.\n Comment ne pas angoisser devant tout ce qui se passe ? […]\n Alors, oui, certains soirs, mon hamster, je l’assomme.\nAvec des bouteilles d’élixir achetées à la SAQ."
},
{
"ref": "Le Point, 17 octobre 2016",
"text": "Cette petite histoire est inspirée de son livre On est foutu, on pense trop ! Comment se libérer de Pensouillard le hamster, paru aux éditions La Martinière en 2015. « Nous connaissons tous ces journées où tout va de travers, où le monde entier semble nous en vouloir personnellement, écrit le spécialiste. Pourtant, inconsciemment, que vous le vouliez ou non, c'est vous-même qui vous mettez dans cette situation. Vous souffrez, c'est certain. Mais vous ne savez pas d'où vient cette souffrance. La réponse est simple : Vous avez un hamster dans la tête ! »"
}
],
"glosses": [
"Personnification des pensées qui ne cessent de « tourner » dans la tête, comme le hamster en cage fait tourner sa roue sans fin."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\am.stɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\am.stɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-hamster.ogg",
"ipa": "ɛ̃ am.stɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Fr-hamster.ogg/Fr-hamster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hamster.ogg",
"raw_tags": [
"(Europe)",
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "\\am.stɛːʁ\\"
},
{
"ipa": "\\am.staœ̯ʁ\\"
},
{
"audio": "Qc-hamster.ogg",
"ipa": "am.stɚ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Qc-hamster.ogg/Qc-hamster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-hamster.ogg",
"raw_tags": [
"(Canada)",
"(Populaire)",
"Québec (Montréal)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hamster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hamster.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hamster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hamster.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hamster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hamster.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hamster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hamster.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hamster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hamster.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hamster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hamster.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hamster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hamster"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hàmster"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "hamster"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hámster"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hamstro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hamsteri"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "hamstar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hámster"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hörcsög"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hamstro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "criceto"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "alaqorjın",
"word": "алақоржын"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "alaman",
"word": "аламан"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "atjalman",
"word": "атжалман"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "cofol"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "roddan puissagh"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hamster"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àmster"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hàmster"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chomik"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "hamster"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "хомяк"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hamster"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "křečka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "křeček"
}
],
"word": "hamster"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"derived": [
{
"word": "dwerghamster"
},
{
"word": "goudhamster"
},
{
"word": "hamsterdag"
},
{
"word": "hamsteren"
},
{
"word": "hamsterhaas"
},
{
"word": "hamstervoorraad"
},
{
"word": "hamsterwoede"
},
{
"word": "veldhamster"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Hamster."
],
"forms": [
{
"form": "hamsters",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hamstertje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "hamstertjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Rongeurs en néerlandais"
],
"glosses": [
"Hamster."
],
"raw_tags": [
"Glirologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-hamster.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Nl-hamster.ogg/Nl-hamster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-hamster.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "hamster"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en allemand",
"Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Hamster."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hamsteren"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de hamsteren."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-hamster.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Nl-hamster.ogg/Nl-hamster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-hamster.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hamster"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Mots en suédois issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en suédois",
"Rongeurs en suédois",
"suédois"
],
"etymology_texts": [
"(1803) De l’allemand Hamster."
],
"forms": [
{
"form": "hamstern",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "hamstrar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "hamstrarna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hamster."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "hamster"
}
Download raw JSONL data for hamster meaning in All languages combined (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.