See hallux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hallux valgus"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin allus (« gros orteil »)."
],
"hypernyms": [
{
"word": "orteil"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
57
]
],
"ref": "Yves Tourné, Christian Mabit, La cheville instable: De l’entorse récente à l’instabilité chronique, 2015",
"text": "La gaine du tendon du muscle long fléchisseur de l’hallux se forme à la partie toute basse de la jambe, en amont de l’interligne talocrural ou à son niveau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
95
]
],
"ref": "François Ratté, Julie F. Thériault, Isabelle Collin, Démarche clinique (3e édition), 2023, page 644",
"text": "Les douleurs postéromédiales sont en faveur d’une tendinopathie du long fléchisseur de l’hallux, alors que les douleurs davantage médiales nous orientent vers une tendinopathie du tibial postérieur, lesquelles irradient vers le naviculaire, ou une lésion du ligament deltoïde."
}
],
"glosses": [
"Premier orteil à l’intérieur du pied ; gros orteil chez les lémuriens, chez les singes et chez l'homme."
],
"id": "fr-hallux-fr-noun-aA8T7QBi",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Orteil pointant vers l’arrière chez les oiseaux."
],
"id": "fr-hallux-fr-noun-HvJYsejK",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lyks\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gros orteil"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hallux"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hallux"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "halukso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "alluce"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "paluch"
}
],
"word": "hallux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin allus (« gros orteil »)."
],
"forms": [
{
"form": "halluces",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "halluxes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"ref": "Anthony Burgess, Byrne, 1995",
"text": "His left foot winced. The hallux nail, ill-cut, / Assailed its neighbour toe with a shrewd nip."
}
],
"glosses": [
"Hallux."
],
"id": "fr-hallux-en-noun-0uUAfJjF",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhæləks\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-hallux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-hallux.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-hallux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-hallux.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-hallux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-hallux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "big toe"
}
],
"word": "hallux"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin allus (« gros orteil »)."
],
"forms": [
{
"form": "halluces",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "halluxes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire",
"Lexique en anglais de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"ref": "Anthony Burgess, Byrne, 1995",
"text": "His left foot winced. The hallux nail, ill-cut, / Assailed its neighbour toe with a shrewd nip."
}
],
"glosses": [
"Hallux."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhæləks\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-hallux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-hallux.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-hallux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-hallux.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-hallux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-hallux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "big toe"
}
],
"word": "hallux"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "hallux valgus"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin allus (« gros orteil »)."
],
"hypernyms": [
{
"word": "orteil"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
57
]
],
"ref": "Yves Tourné, Christian Mabit, La cheville instable: De l’entorse récente à l’instabilité chronique, 2015",
"text": "La gaine du tendon du muscle long fléchisseur de l’hallux se forme à la partie toute basse de la jambe, en amont de l’interligne talocrural ou à son niveau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
95
]
],
"ref": "François Ratté, Julie F. Thériault, Isabelle Collin, Démarche clinique (3e édition), 2023, page 644",
"text": "Les douleurs postéromédiales sont en faveur d’une tendinopathie du long fléchisseur de l’hallux, alors que les douleurs davantage médiales nous orientent vers une tendinopathie du tibial postérieur, lesquelles irradient vers le naviculaire, ou une lésion du ligament deltoïde."
}
],
"glosses": [
"Premier orteil à l’intérieur du pied ; gros orteil chez les lémuriens, chez les singes et chez l'homme."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"glosses": [
"Orteil pointant vers l’arrière chez les oiseaux."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lyks\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gros orteil"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hallux"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hallux"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "halukso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "alluce"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "paluch"
}
],
"word": "hallux"
}
Download raw JSONL data for hallux meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.