See haka on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "akha"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en samoan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot emprunté à l’anglais de Nouvelle-Zélande, du samoan haka, hehaga (« danse de posture accompagnée de chants »), de l’océanien commun *sanga."
],
"forms": [
{
"form": "hakas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.ka\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 39",
"text": "Dans mon souvenir, la haka était un genre de danse un peu grotesque que font les joueurs de l’équipe néo-zélandaise avant le match. Du genre intimidation à la manière des grands singes"
},
{
"ref": "Libération, 22 septembre 2007",
"text": "« Nous tirons notre force de notre cœur. Je vois dans les yeux des joueurs, pendant le haka, s’ils ont confiance ou pas », explique Maka. Samedi le haka a intérêt à être féroce face à des Boks résolus à accomplir leur objectif : gagner tous leurs matchs."
},
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 17",
"text": "Au programme, ce samedi, des ateliers « haka » et « porotiti » pour les enfants à 15 heures, la projection d’un film à 16 h 30, un échange avec le sculpteur James Webster à 18 heures, et un repas maori avec animation musicale à 20 heures (20 €, réservation au 06 77 12 61 36)."
}
],
"glosses": [
"Danse chantée maorie de Nouvelle-Zélande exécutée lors de rituels ou de manifestations sportives, rendue notamment célèbre par l'équipe de rugby des All Blacks."
],
"id": "fr-haka-fr-noun-h~rrT4Qt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, 17 septembre 2007",
"text": "Au jeu du plus fort, le haka des Tonga a eu raison des Samoa."
}
],
"glosses": [
"Toute danse chantée rituelle du Pacifique Sud, même si en dehors de la Nouvelle-Zélande celle-ci porte d'autres noms : le cibi aux Fidji, le siva tau aux Samoa, le kailao aux Tonga."
],
"id": "fr-haka-fr-noun-NE6rkP-I",
"tags": [
"common"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haka.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haka.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haka.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haka.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en bungku",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bungku",
"orig": "bungku",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en bungku incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-malayo-polynésien *wakaD."
],
"lang": "Bungku",
"lang_code": "bkz",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en bungku de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Racine."
],
"id": "fr-haka-bkz-noun-QWIJzkEu",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"word": "haka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "svatiska, croix gammée",
"word": "hakaristi"
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Crochet."
],
"id": "fr-haka-fi-noun-iioxpNlN"
},
{
"glosses": [
"Pacage."
],
"id": "fr-haka-fi-noun-wM6~Toci"
}
],
"word": "haka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Haoussa",
"orig": "haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Donc, ainsi."
],
"id": "fr-haka-ha-adv-nrJgkfVB"
}
],
"word": "haka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Islandais",
"orig": "islandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Menton."
],
"id": "fr-haka-is-noun-2OvhbJiJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ha.ka\\"
}
],
"word": "haka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en suédois issus d’un mot en vieux suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tappa hakan"
},
{
"word": "upp med hakan!"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux suédois haka, lié à hake (« crochet ») pour désigner cette partie du corps en forme de crochet."
],
"forms": [
{
"form": "hakan",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "hakor",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "hakorna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "dubbelhaka"
},
{
"word": "hakben"
},
{
"word": "hakskägg"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en suédois de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Menton."
],
"id": "fr-haka-sv-noun-2OvhbJiJ",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-en haka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Sv-en_haka.ogg/Sv-en_haka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-en haka.ogg"
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "haka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ihakning"
},
{
"word": "påhakning"
},
{
"word": "fasthakning"
},
{
"word": "haka på"
},
{
"word": "haka upp"
},
{
"word": "haka upp sig"
},
{
"word": "haka upp sig på"
}
],
"forms": [
{
"form": "hakas",
"tags": [
"passive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "hakar",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "hakas",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "hakade",
"tags": [
"active",
"preterite"
]
},
{
"form": "hakades",
"tags": [
"passive",
"preterite"
]
},
{
"form": "hakat",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "hakats",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "hakande",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hakad",
"tags": [
"passive",
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Accrocher."
],
"id": "fr-haka-sv-verb-aFXIBg5S"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-en haka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Sv-en_haka.ogg/Sv-en_haka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-en haka.ogg"
}
],
"word": "haka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tolaki",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tolaki",
"orig": "tolaki",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en tolaki incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-malayo-polynésien *wakaD."
],
"lang": "Tolaki",
"lang_code": "lbw",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tolaki de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Racine."
],
"id": "fr-haka-lbw-noun-QWIJzkEu",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"word": "haka"
}
{
"categories": [
"Noms communs en bungku",
"bungku",
"Étymologies en bungku incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du proto-malayo-polynésien *wakaD."
],
"lang": "Bungku",
"lang_code": "bkz",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en bungku de la botanique"
],
"glosses": [
"Racine."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"word": "haka"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Noms communs en finnois",
"finnois"
],
"derived": [
{
"translation": "svatiska, croix gammée",
"word": "hakaristi"
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Crochet."
]
},
{
"glosses": [
"Pacage."
]
}
],
"word": "haka"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "akha"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en samoan",
"Noms communs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Mot emprunté à l’anglais de Nouvelle-Zélande, du samoan haka, hehaga (« danse de posture accompagnée de chants »), de l’océanien commun *sanga."
],
"forms": [
{
"form": "hakas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.ka\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 39",
"text": "Dans mon souvenir, la haka était un genre de danse un peu grotesque que font les joueurs de l’équipe néo-zélandaise avant le match. Du genre intimidation à la manière des grands singes"
},
{
"ref": "Libération, 22 septembre 2007",
"text": "« Nous tirons notre force de notre cœur. Je vois dans les yeux des joueurs, pendant le haka, s’ils ont confiance ou pas », explique Maka. Samedi le haka a intérêt à être féroce face à des Boks résolus à accomplir leur objectif : gagner tous leurs matchs."
},
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 17",
"text": "Au programme, ce samedi, des ateliers « haka » et « porotiti » pour les enfants à 15 heures, la projection d’un film à 16 h 30, un échange avec le sculpteur James Webster à 18 heures, et un repas maori avec animation musicale à 20 heures (20 €, réservation au 06 77 12 61 36)."
}
],
"glosses": [
"Danse chantée maorie de Nouvelle-Zélande exécutée lors de rituels ou de manifestations sportives, rendue notamment célèbre par l'équipe de rugby des All Blacks."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, 17 septembre 2007",
"text": "Au jeu du plus fort, le haka des Tonga a eu raison des Samoa."
}
],
"glosses": [
"Toute danse chantée rituelle du Pacifique Sud, même si en dehors de la Nouvelle-Zélande celle-ci porte d'autres noms : le cibi aux Fidji, le siva tau aux Samoa, le kailao aux Tonga."
],
"tags": [
"common"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haka.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haka.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haka.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haka.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haka"
}
{
"categories": [
"Adverbes en haoussa",
"haoussa"
],
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Donc, ainsi."
]
}
],
"word": "haka"
}
{
"categories": [
"Noms communs en islandais",
"islandais"
],
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Menton."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ha.ka\\"
}
],
"word": "haka"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Mots en suédois issus d’un mot en vieux suédois",
"Noms communs en suédois",
"suédois"
],
"derived": [
{
"word": "tappa hakan"
},
{
"word": "upp med hakan!"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux suédois haka, lié à hake (« crochet ») pour désigner cette partie du corps en forme de crochet."
],
"forms": [
{
"form": "hakan",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "hakor",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "hakorna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "dubbelhaka"
},
{
"word": "hakben"
},
{
"word": "hakskägg"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en suédois de l’anatomie"
],
"glosses": [
"Menton."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-en haka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Sv-en_haka.ogg/Sv-en_haka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-en haka.ogg"
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "haka"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Verbes en suédois",
"suédois"
],
"derived": [
{
"word": "ihakning"
},
{
"word": "påhakning"
},
{
"word": "fasthakning"
},
{
"word": "haka på"
},
{
"word": "haka upp"
},
{
"word": "haka upp sig"
},
{
"word": "haka upp sig på"
}
],
"forms": [
{
"form": "hakas",
"tags": [
"passive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "hakar",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "hakas",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "hakade",
"tags": [
"active",
"preterite"
]
},
{
"form": "hakades",
"tags": [
"passive",
"preterite"
]
},
{
"form": "hakat",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "hakats",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "hakande",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hakad",
"tags": [
"passive",
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Accrocher."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-en haka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Sv-en_haka.ogg/Sv-en_haka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-en haka.ogg"
}
],
"word": "haka"
}
{
"categories": [
"Noms communs en tolaki",
"tolaki",
"Étymologies en tolaki incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du proto-malayo-polynésien *wakaD."
],
"lang": "Tolaki",
"lang_code": "lbw",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en tolaki de la botanique"
],
"glosses": [
"Racine."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"word": "haka"
}
Download raw JSONL data for haka meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.