See hachek on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Politesse en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ch prononcés /tʃ/ en français",
"orig": "ch prononcés /tʃ/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe « excuse-moi », « pardon »."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\a.tʃɛk\\",
"tags": [
"adverb"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"S’emploie afin d’atténuer (ou bien au contraire de mettre en valeur) le caractère potentiellement choquant de l’expression qui suit."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Seth Gueko feat. Sefyu, Patate de forain, sur le street album Barillet plein, 2005.",
"text": "Hachek viens pas m’check si tes doigts sentent le cul"
}
],
"glosses": [
"Pardon, excusez-moi."
],
"id": "fr-hachek-fr-adv-ef4v56tE",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.tʃɛk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hachek.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hachek.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hachek.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hachek.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hachek.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hachek.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hachek.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachek.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachek.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachek.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachek.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hachek.wav"
},
{
"homophone": "háček"
},
{
"homophone": "hatchek"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "passez-moi le mot"
},
{
"word": "passez-moi l’expression"
}
],
"word": "hachek"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Politesse en français",
"ch prononcés /tʃ/ en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe « excuse-moi », « pardon »."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\a.tʃɛk\\",
"tags": [
"adverb"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"S’emploie afin d’atténuer (ou bien au contraire de mettre en valeur) le caractère potentiellement choquant de l’expression qui suit."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Seth Gueko feat. Sefyu, Patate de forain, sur le street album Barillet plein, 2005.",
"text": "Hachek viens pas m’check si tes doigts sentent le cul"
}
],
"glosses": [
"Pardon, excusez-moi."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.tʃɛk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hachek.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hachek.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hachek.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hachek.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hachek.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hachek.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hachek.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachek.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachek.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachek.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachek.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hachek.wav"
},
{
"homophone": "háček"
},
{
"homophone": "hatchek"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "passez-moi le mot"
},
{
"word": "passez-moi l’expression"
}
],
"word": "hachek"
}
Download raw JSONL data for hachek meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-25 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.