"passez-moi l’expression" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Cette commission est, passez-moi l’expression, un bordel de première."
        },
        {
          "ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 44",
          "text": "Je vous l’ai dit, excepté la sensation de l’uniforme sur laquelle j’appuie, parce que c’est encore là une sensation dont votre génération à congrès de la paix et à pantalonnades philosophiques et humanitaires n’aura bientôt plus la moindre idée, et l’espoir d’entendre ronfler le canon dans la première bataille où je devais perdre (passez-moi cette expression soldatesque !) mon pucelage militaire, tout m’était égal !"
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 337",
          "text": "… ces officiers arrogants qui ont l’air de croire que le choléra se traite par du service en campagne, et qui, en réalité, passez-moi l’expression, font dans leurs bottes, au figuré, avant d’y être véritablement contraints par la force des choses."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’emploie afin d’atténuer (ou bien au contraire de mettre en valeur) le caractère potentiellement choquant de l’expression qui suit."
      ],
      "id": "fr-passez-moi_l’expression-fr-phrase-gfFIjYsN"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pa.se.mwa l‿eks.pʁɛ.sjɔ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "excusez mon langage"
    },
    {
      "word": "hachek"
    },
    {
      "word": "passez-moi le mot"
    },
    {
      "word": "sans mauvais jeu de mots"
    },
    {
      "word": "sans vouloir vous offenser"
    },
    {
      "word": "si je puis m’exprimer ainsi"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "verzeihen Sie den Ausdruck"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "pardon my French"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "válgame la expresión"
    }
  ],
  "word": "passez-moi l’expression"
}

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Cette commission est, passez-moi l’expression, un bordel de première."
        },
        {
          "ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 44",
          "text": "Je vous l’ai dit, excepté la sensation de l’uniforme sur laquelle j’appuie, parce que c’est encore là une sensation dont votre génération à congrès de la paix et à pantalonnades philosophiques et humanitaires n’aura bientôt plus la moindre idée, et l’espoir d’entendre ronfler le canon dans la première bataille où je devais perdre (passez-moi cette expression soldatesque !) mon pucelage militaire, tout m’était égal !"
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 337",
          "text": "… ces officiers arrogants qui ont l’air de croire que le choléra se traite par du service en campagne, et qui, en réalité, passez-moi l’expression, font dans leurs bottes, au figuré, avant d’y être véritablement contraints par la force des choses."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’emploie afin d’atténuer (ou bien au contraire de mettre en valeur) le caractère potentiellement choquant de l’expression qui suit."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pa.se.mwa l‿eks.pʁɛ.sjɔ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "excusez mon langage"
    },
    {
      "word": "hachek"
    },
    {
      "word": "passez-moi le mot"
    },
    {
      "word": "sans mauvais jeu de mots"
    },
    {
      "word": "sans vouloir vous offenser"
    },
    {
      "word": "si je puis m’exprimer ainsi"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "verzeihen Sie den Ausdruck"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "pardon my French"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "válgame la expresión"
    }
  ],
  "word": "passez-moi l’expression"
}