See hémorragie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec hémo-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hémorragique"
},
{
"word": "hémorragie cérébrale"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin haemorrhagia (« flux de sang »), lui-même du grec ancien αἱμορραγία, haimorrhagía,composé de αἷμα, haîma (« sang ») et de ῥήγνυμι, rhếgnymi (« briser »)."
],
"forms": [
{
"form": "hémorragies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hémorrhagie"
},
{
"word": "coagulant"
},
{
"word": "ergotine"
},
{
"word": "vitamine K"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Le sang perdu par la pauvre fille ne provenait que d’une blessure faite à sa main, mais peu grave. Madge comprima cette blessure avec son mouchoir, et arrêta ainsi l’hémorragie."
},
{
"ref": "Bulletin des sciences pharmacologiques, 1921, volume 28, page 23",
"text": "La Sandaraque impure des marchés arabes provient du Thuya et de divers Juniperus. On l'emploie en poudre pour arrêter les petites hémorragies de l’épistaxis."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », Œuvres diverses, XXᵉ s., page 18",
"text": "Elle venait de lire « Fécondité » de Zola, il y avait dans ce roman une histoire d’avortement avec hémorragie et mort qui la remplissait d’épouvante."
},
{
"ref": "Collège des Enseignants de médecine intensive-réanimation, Médecine Intensive, réanimation, urgences et défaillances viscérales aiguës,6ᵉ édition, Elsevier Masson, 2018, chapitre 10 : commentaire de la figure 10-2",
"text": "L’hémorragie aiguë entraîne une perte brutale proportionnelle de plasma et d’éléments figurés du sang. Bien qu’ici le sang total perdu atteigne 2,5 l, soit environ la moitié de la volémie d’un adulte, l’hématocrite reste initialement stable (t1)."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, L'Autre fille, NiL, 2011, page 31",
"text": "Plus tard, sans doute un autre jour, un flot de sang m’emplit la bouche, il y a du monde dans la chambre et elle crie qu’il faut m’étendre à plat, me mettre une clef dans le dos pour arrêter l’hémorragie."
}
],
"glosses": [
"Écoulement de sang hors des vaisseaux sanguins."
],
"id": "fr-hémorragie-fr-noun-1fMpwRAL",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Martin, Les experts du Crédit agricole lui ont coûté plus de 2 milliards, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 3",
"text": "Et l’hémorragie n’est peut-être pas terminée : les pertes potentielles pour les années à venir pourraient être deux fois pires, si les taux ne remontaient pas."
}
],
"glosses": [
"Grande perte, par exemple d’argent ou de personnes."
],
"id": "fr-hémorragie-fr-noun-JXJ1CyGl",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.mɔ.ʁa.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hémorragie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hémorragie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hémorragie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hémorragie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hémorragie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hémorragie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bloeding"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hämorrhagie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "hemorrhage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "haemorrhage"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nazif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "نزيف"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "արյունահոսություն"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "odol-galtze"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gwadliñv"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krvarenje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "hemoragija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hemorragia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hemoragio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vuoto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "emorrayía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αιμορραγία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hemoragio"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blæðing"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "emorragia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shukketsu",
"word": "出血"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bloeding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bloedverlies"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "blødning"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "خونریزی؛ ضایعه"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krwotok"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hemorragia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krovotečenie",
"word": "кровотечение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vardin"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hemorágia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blodstörtning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blödning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hemoragie"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кръвоточєниѥ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Grande perte",
"word": "aderlating"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Grande perte",
"word": "leegloop"
}
],
"word": "hémorragie"
}
{
"categories": [
"Compositions en grec ancien",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français préfixés avec hémo-",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieux slave",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "hémorragique"
},
{
"word": "hémorragie cérébrale"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin haemorrhagia (« flux de sang »), lui-même du grec ancien αἱμορραγία, haimorrhagía,composé de αἷμα, haîma (« sang ») et de ῥήγνυμι, rhếgnymi (« briser »)."
],
"forms": [
{
"form": "hémorragies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hémorrhagie"
},
{
"word": "coagulant"
},
{
"word": "ergotine"
},
{
"word": "vitamine K"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Le sang perdu par la pauvre fille ne provenait que d’une blessure faite à sa main, mais peu grave. Madge comprima cette blessure avec son mouchoir, et arrêta ainsi l’hémorragie."
},
{
"ref": "Bulletin des sciences pharmacologiques, 1921, volume 28, page 23",
"text": "La Sandaraque impure des marchés arabes provient du Thuya et de divers Juniperus. On l'emploie en poudre pour arrêter les petites hémorragies de l’épistaxis."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », Œuvres diverses, XXᵉ s., page 18",
"text": "Elle venait de lire « Fécondité » de Zola, il y avait dans ce roman une histoire d’avortement avec hémorragie et mort qui la remplissait d’épouvante."
},
{
"ref": "Collège des Enseignants de médecine intensive-réanimation, Médecine Intensive, réanimation, urgences et défaillances viscérales aiguës,6ᵉ édition, Elsevier Masson, 2018, chapitre 10 : commentaire de la figure 10-2",
"text": "L’hémorragie aiguë entraîne une perte brutale proportionnelle de plasma et d’éléments figurés du sang. Bien qu’ici le sang total perdu atteigne 2,5 l, soit environ la moitié de la volémie d’un adulte, l’hématocrite reste initialement stable (t1)."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, L'Autre fille, NiL, 2011, page 31",
"text": "Plus tard, sans doute un autre jour, un flot de sang m’emplit la bouche, il y a du monde dans la chambre et elle crie qu’il faut m’étendre à plat, me mettre une clef dans le dos pour arrêter l’hémorragie."
}
],
"glosses": [
"Écoulement de sang hors des vaisseaux sanguins."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Martin, Les experts du Crédit agricole lui ont coûté plus de 2 milliards, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 3",
"text": "Et l’hémorragie n’est peut-être pas terminée : les pertes potentielles pour les années à venir pourraient être deux fois pires, si les taux ne remontaient pas."
}
],
"glosses": [
"Grande perte, par exemple d’argent ou de personnes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.mɔ.ʁa.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hémorragie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hémorragie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hémorragie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hémorragie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hémorragie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hémorragie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bloeding"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hämorrhagie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "hemorrhage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "haemorrhage"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nazif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "نزيف"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "արյունահոսություն"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "odol-galtze"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gwadliñv"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krvarenje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "hemoragija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hemorragia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hemoragio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vuoto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "emorrayía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αιμορραγία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hemoragio"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blæðing"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "emorragia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shukketsu",
"word": "出血"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bloeding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bloedverlies"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "blødning"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "خونریزی؛ ضایعه"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krwotok"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hemorragia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krovotečenie",
"word": "кровотечение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vardin"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hemorágia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blodstörtning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blödning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hemoragie"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кръвоточєниѥ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Grande perte",
"word": "aderlating"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Grande perte",
"word": "leegloop"
}
],
"word": "hémorragie"
}
Download raw JSONL data for hémorragie meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.