See hæsiter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "athéiser"
},
{
"word": "éthérais"
},
{
"word": "éthérisa"
},
{
"word": "Hastière"
},
{
"word": "hérétisa"
},
{
"word": "hésitera"
},
{
"word": "hétaires"
},
{
"word": "hétaïres"
},
{
"word": "hétraies"
},
{
"word": "hêtraies"
},
{
"word": "rehaïtes"
},
{
"word": "rehésita"
},
{
"word": "réhésita"
},
{
"word": "Rhétaise"
},
{
"word": "rhétaise"
},
{
"word": "théisera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Æ en français",
"orig": "æ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir hésiter"
],
"forms": [
{
"form": "hæsiter",
"ipas": [
"\\e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir hæsité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en hæsitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.zi.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant hæsité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "hæsitant",
"ipas": [
"\\e.zi.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hæsité",
"ipas": [
"\\e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’hæsite",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu hæsites",
"ipas": [
"\\ty e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hæsite",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous hæsitons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous hæsitez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hæsitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai hæsité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as hæsité",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a hæsité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons hæsité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez hæsité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont hæsité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’hæsitais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu hæsitais",
"ipas": [
"\\ty e.zi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on hæsitait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous hæsitions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous hæsitiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles hæsitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais hæsité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais hæsité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait hæsité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions hæsité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez hæsité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient hæsité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’hæsitai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu hæsitas",
"ipas": [
"\\ty e.zi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on hæsita",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous hæsitâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous hæsitâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles hæsitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zi.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus hæsité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus hæsité",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut hæsité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes hæsité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes hæsité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent hæsité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’hæsiterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zi.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu hæsiteras",
"ipas": [
"\\ty e.zi.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on hæsitera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous hæsiterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous hæsiterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles hæsiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zi.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai hæsité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras hæsité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura hæsité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons hæsité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez hæsité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront hæsité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’hæsite",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu hæsites",
"ipas": [
"\\kə ty e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hæsite",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous hæsitions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.zi.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous hæsitiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.zi.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hæsitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie hæsité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies hæsité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait hæsité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons hæsité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez hæsité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient hæsité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’hæsitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.zi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu hæsitasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.zi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hæsitât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous hæsitassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.zi.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous hæsitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.zi.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hæsitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.zi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse hæsité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses hæsité",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût hæsité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions hæsité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez hæsité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent hæsité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’hæsiterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu hæsiterais",
"ipas": [
"\\ty e.zi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hæsiterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous hæsiterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous hæsiteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hæsiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais hæsité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais hæsité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait hæsité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions hæsité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez hæsité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient hæsité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hæsite",
"ipas": [
"\\e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hæsitons",
"ipas": [
"\\e.zi.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hæsitez",
"ipas": [
"\\e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie hæsité",
"ipas": [
"\\ɛ e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons hæsité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez hæsité",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "hésiter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Le Jau, Cabinet Royal de l’Espovxmevble par son Espovse, 1631",
"text": "De fidelité , pour ne point hæſiter dans l’accompliſſement de ce qui eſt commandé,ains le faire auſſi‐toſt , ſans aucune veüe , que de celuy , qui commande & de la choſe commandée, banniſſant de ſon cœur tout ce qui ſe pourroit iecter a la trauerſe de repugnant: […]"
},
{
"ref": "Edmé Aubertin, L’Evcharistie de l’Ancienne Eglise, 1633",
"text": "La troiſieſme obiection eſt tiree des Morales, h où S.Baſile, dit noſtre Catdinal, apres auoir posé pour reigle inuiolable , qu’il ne faut point diſputer ny hæſiter des choſes que le Seigneur dit , mais croire auec entiere certitude que toute parole prononcee par luy eſt vraye & poſſible, encor que la nature y repugne , pour ce qu’en cela conſiſte le combat de la foy ; il allegue entre autres preuues de ſa propoſition l’exemple des Caphernaïtes qui douterent & demanderent comment nostre Seigneur leur pouvoit donner ſa chair à manger , & enfurent aigrement repris."
},
{
"ref": "Gabriel d’Artis & Van Hoogenhuysen, Histoire Abregée des Martirs Francois du Tems de la Reformation, 1684",
"text": "On leur coupa la langue à tous trois avant qu’ils fuſlent ſortis du Palais ; Gravelle fit dabort difficulté de la bailler parce que cela n’étoit pas expreſſement porté par l’arreſt , mais ayant ſçu que cette clauſe étoit contenüe dans le retentum il la donna ſans hæſiter ; Les autres en firent de méme , & principalment l’illuſtre veufve qui dit , en la donnant à ceux qui la lui demandérent, que puis qu’elle ne craignoit pas de donner ſon corps , elle ne craindroit pas auſſi de donner ſa langue , c’eſt ainſi que ces trois ulluſtres Martirs fûrent menés à la place Maubert , ou Clinét & Gravelle fûrent brûlés vifs & ou la Domoiſelle de Luns fût auſſi brûlée aprés avoir été étranglée , & premierement flamboyée aux pirés & au vizage."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de hésiter."
],
"id": "fr-hæsiter-fr-verb-Z2P4fpcS",
"tags": [
"alt-of",
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\e.zi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hæsiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hæsiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hæsiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hæsiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hæsiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hæsiter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "hæsiter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "athéiser"
},
{
"word": "éthérais"
},
{
"word": "éthérisa"
},
{
"word": "Hastière"
},
{
"word": "hérétisa"
},
{
"word": "hésitera"
},
{
"word": "hétaires"
},
{
"word": "hétaïres"
},
{
"word": "hétraies"
},
{
"word": "hêtraies"
},
{
"word": "rehaïtes"
},
{
"word": "rehésita"
},
{
"word": "réhésita"
},
{
"word": "Rhétaise"
},
{
"word": "rhétaise"
},
{
"word": "théisera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"æ en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir hésiter"
],
"forms": [
{
"form": "hæsiter",
"ipas": [
"\\e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir hæsité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en hæsitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.zi.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant hæsité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "hæsitant",
"ipas": [
"\\e.zi.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hæsité",
"ipas": [
"\\e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’hæsite",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu hæsites",
"ipas": [
"\\ty e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hæsite",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous hæsitons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous hæsitez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hæsitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai hæsité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as hæsité",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a hæsité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons hæsité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez hæsité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont hæsité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’hæsitais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu hæsitais",
"ipas": [
"\\ty e.zi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on hæsitait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous hæsitions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous hæsitiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles hæsitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais hæsité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais hæsité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait hæsité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions hæsité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez hæsité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient hæsité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’hæsitai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu hæsitas",
"ipas": [
"\\ty e.zi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on hæsita",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous hæsitâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous hæsitâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles hæsitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zi.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus hæsité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus hæsité",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut hæsité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes hæsité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes hæsité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent hæsité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’hæsiterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zi.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu hæsiteras",
"ipas": [
"\\ty e.zi.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on hæsitera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous hæsiterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous hæsiterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles hæsiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zi.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai hæsité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras hæsité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura hæsité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons hæsité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez hæsité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront hæsité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’hæsite",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu hæsites",
"ipas": [
"\\kə ty e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hæsite",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous hæsitions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.zi.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous hæsitiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.zi.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hæsitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie hæsité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies hæsité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait hæsité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons hæsité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez hæsité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient hæsité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’hæsitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.zi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu hæsitasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.zi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hæsitât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous hæsitassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.zi.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous hæsitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.zi.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hæsitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.zi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse hæsité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses hæsité",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût hæsité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions hæsité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez hæsité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent hæsité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’hæsiterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu hæsiterais",
"ipas": [
"\\ty e.zi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hæsiterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous hæsiterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous hæsiteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hæsiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais hæsité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais hæsité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait hæsité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions hæsité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez hæsité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient hæsité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hæsite",
"ipas": [
"\\e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hæsitons",
"ipas": [
"\\e.zi.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hæsitez",
"ipas": [
"\\e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie hæsité",
"ipas": [
"\\ɛ e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons hæsité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez hæsité",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hæsiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "hésiter"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes archaïques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Le Jau, Cabinet Royal de l’Espovxmevble par son Espovse, 1631",
"text": "De fidelité , pour ne point hæſiter dans l’accompliſſement de ce qui eſt commandé,ains le faire auſſi‐toſt , ſans aucune veüe , que de celuy , qui commande & de la choſe commandée, banniſſant de ſon cœur tout ce qui ſe pourroit iecter a la trauerſe de repugnant: […]"
},
{
"ref": "Edmé Aubertin, L’Evcharistie de l’Ancienne Eglise, 1633",
"text": "La troiſieſme obiection eſt tiree des Morales, h où S.Baſile, dit noſtre Catdinal, apres auoir posé pour reigle inuiolable , qu’il ne faut point diſputer ny hæſiter des choſes que le Seigneur dit , mais croire auec entiere certitude que toute parole prononcee par luy eſt vraye & poſſible, encor que la nature y repugne , pour ce qu’en cela conſiſte le combat de la foy ; il allegue entre autres preuues de ſa propoſition l’exemple des Caphernaïtes qui douterent & demanderent comment nostre Seigneur leur pouvoit donner ſa chair à manger , & enfurent aigrement repris."
},
{
"ref": "Gabriel d’Artis & Van Hoogenhuysen, Histoire Abregée des Martirs Francois du Tems de la Reformation, 1684",
"text": "On leur coupa la langue à tous trois avant qu’ils fuſlent ſortis du Palais ; Gravelle fit dabort difficulté de la bailler parce que cela n’étoit pas expreſſement porté par l’arreſt , mais ayant ſçu que cette clauſe étoit contenüe dans le retentum il la donna ſans hæſiter ; Les autres en firent de méme , & principalment l’illuſtre veufve qui dit , en la donnant à ceux qui la lui demandérent, que puis qu’elle ne craignoit pas de donner ſon corps , elle ne craindroit pas auſſi de donner ſa langue , c’eſt ainſi que ces trois ulluſtres Martirs fûrent menés à la place Maubert , ou Clinét & Gravelle fûrent brûlés vifs & ou la Domoiſelle de Luns fût auſſi brûlée aprés avoir été étranglée , & premierement flamboyée aux pirés & au vizage."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de hésiter."
],
"tags": [
"alt-of",
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\e.zi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hæsiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hæsiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hæsiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hæsiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hæsiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hæsiter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "hæsiter"
}
Download raw JSONL data for hæsiter meaning in All languages combined (17.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.