See guisarme on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "égrumais"
},
{
"word": "imageurs"
},
{
"word": "murgeais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "guisarmier"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français guisarme."
],
"forms": [
{
"form": "guisarmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Tissier, Recueil de farces (1450-1550), Tome 1, 1986",
"text": "Le harnoys est une armure, et la guisarme une sorte de hallebarde (les francs-archers qui portaient la guisarme, étaient dits guisarmiers)."
},
{
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "En attendant ce miracle, la population campe, patiente et résignée, sur les trottoirs, rêve devant les étalages de livres de prières, les mystères talmudiques, qui ressemblent sous le verre des vitrines à des tapis, les romans d’amour ou de sport en langue hébraïque, dont les caractères évoquent des dessins de grilles, des formes de guisarmes ou d’artichauts, des gardes de sabres."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Mais un détail le rendait singulier : il traînait sur ses talons deux géants écossais tout droit sortis de leurs brumes, drapés de tartans et armés de lourdes guisarmes. Le matelot pouvait aller de droite ou de gauche, les deux Calédoniens ne le quittaient pas d’une semelle."
}
],
"glosses": [
"Arme d’hast proche de la hallebarde, destinée aux gens de pied, du douzième au quinzième siècle."
],
"id": "fr-guisarme-fr-noun-onVFJBEL",
"topics": [
"history",
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡi.zaʁm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-guisarme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-guisarme.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-guisarme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-guisarme.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-guisarme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-guisarme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-guisarme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-guisarme.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-guisarme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-guisarme.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-guisarme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-guisarme.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gisarme"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roncone"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "guisarma"
}
],
"word": "guisarme"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "guisarmer"
},
{
"word": "desguisarmé"
},
{
"word": "guisarmier"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "guisarme"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"De l’ancien bas vieux-francique *wîsarm (« guisarme ») dont le deuxième élément, correspondant à Arm (« bras ») en allemand (voyez l’étymologie de arma en latin), l’élément *wîs- correspond probablement à guier (allemand weisen)."
],
"forms": [
{
"form": "guysarme"
},
{
"form": "guiserme"
},
{
"form": "guserme"
},
{
"form": "juserme"
},
{
"form": "gisarme"
},
{
"form": "gissarme"
},
{
"form": "gisarne"
},
{
"form": "gizarne"
},
{
"form": "jusarme"
},
{
"form": "juzarme"
},
{
"form": "wisarme"
},
{
"form": "zirarme"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Guisarme."
],
"id": "fr-guisarme-fro-noun-~Ydms85H"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guisarme"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français",
"Étymologies en ancien français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "guisarmer"
},
{
"word": "desguisarmé"
},
{
"word": "guisarmier"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "guisarme"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"De l’ancien bas vieux-francique *wîsarm (« guisarme ») dont le deuxième élément, correspondant à Arm (« bras ») en allemand (voyez l’étymologie de arma en latin), l’élément *wîs- correspond probablement à guier (allemand weisen)."
],
"forms": [
{
"form": "guysarme"
},
{
"form": "guiserme"
},
{
"form": "guserme"
},
{
"form": "juserme"
},
{
"form": "gisarme"
},
{
"form": "gissarme"
},
{
"form": "gisarne"
},
{
"form": "gizarne"
},
{
"form": "jusarme"
},
{
"form": "juzarme"
},
{
"form": "wisarme"
},
{
"form": "zirarme"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Guisarme."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guisarme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "égrumais"
},
{
"word": "imageurs"
},
{
"word": "murgeais"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "guisarmier"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français guisarme."
],
"forms": [
{
"form": "guisarmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Tissier, Recueil de farces (1450-1550), Tome 1, 1986",
"text": "Le harnoys est une armure, et la guisarme une sorte de hallebarde (les francs-archers qui portaient la guisarme, étaient dits guisarmiers)."
},
{
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "En attendant ce miracle, la population campe, patiente et résignée, sur les trottoirs, rêve devant les étalages de livres de prières, les mystères talmudiques, qui ressemblent sous le verre des vitrines à des tapis, les romans d’amour ou de sport en langue hébraïque, dont les caractères évoquent des dessins de grilles, des formes de guisarmes ou d’artichauts, des gardes de sabres."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Mais un détail le rendait singulier : il traînait sur ses talons deux géants écossais tout droit sortis de leurs brumes, drapés de tartans et armés de lourdes guisarmes. Le matelot pouvait aller de droite ou de gauche, les deux Calédoniens ne le quittaient pas d’une semelle."
}
],
"glosses": [
"Arme d’hast proche de la hallebarde, destinée aux gens de pied, du douzième au quinzième siècle."
],
"topics": [
"history",
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡi.zaʁm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-guisarme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-guisarme.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-guisarme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-guisarme.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-guisarme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-guisarme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-guisarme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-guisarme.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-guisarme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-guisarme.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-guisarme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-guisarme.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gisarme"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roncone"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "guisarma"
}
],
"word": "guisarme"
}
Download raw JSONL data for guisarme meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.