See grondeur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de gronder, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "grondeurs",
"ipas": [
"\\ɡʁɔ̃.dœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "grondeuse",
"ipas": [
"\\ɡʁɔ̃.døz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "grondeuses",
"ipas": [
"\\ɡʁɔ̃.døz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est grondeur."
},
{
"text": "Il est d’une humeur grondeuse."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, L'Ile de la terreur, 1933",
"text": "Sa voix grondeuse emplissait l'espace."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 34",
"text": "Ce gros homme, qui s’emportait parfois jusqu’à suffoquer, me témoignait une affection vigilante, grondeuse, mais non moins douce qu’une caresse."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien, Plon, 1958 ; collection Folio, 1974, pages 249-250",
"text": "Juvénal osa insulter dans une de ses Satires le mime Pâris, qui me plaisait. J’étais las de ce poète enflé et grondeur."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 95",
"text": "Plus tard, nous souvenant de la bonne voix grondeuse de Nounours dans Bonne nuit les petits on aura l’impression que c’était de Gaulle qui venait nous border tous les soirs."
}
],
"glosses": [
"Qui aime à gronder, à réprimander."
],
"id": "fr-grondeur-fr-adj-fBj8Dsyq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 254",
"text": "Ce qui lui manquait si fort, c'était la mer, sa grande voisine depuis vingt-cinq ans, la mer avec son air salé, ses colères, sa voix grondeuse, ses souffles puissants, la mer que chaque matin elle voyait de sa fenêtre des Peuples^([sic]), qu'elle respirait jour et nuit, qu'elle sentait près d'elle, qu'elle s'était mise à aimer comme une personne sans s'en douter."
}
],
"glosses": [
"Profond, sourd."
],
"id": "fr-grondeur-fr-adj-GVyEseqO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɔ̃.dœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "krozus"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "rabugento"
}
],
"word": "grondeur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Haemulon sciurus",
"word": "grogneur à lignes bleues"
},
{
"sense": "Pomadasys incisus",
"word": "grondeur métis"
},
{
"sense": "Pomadasys maculatus",
"word": "grondeur selle"
},
{
"sense": "Pomadasys jubelini",
"word": "grondeur sompat"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de gronder, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "grondeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"poissons entièrement ossifiés"
],
"word": "téléostéens"
},
{
"raw_tags": [
"Pomadasyidae"
],
"word": "pomadasyidés"
},
{
"raw_tags": [
"Haemulidae"
],
"word": "haemulidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Grondeur) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Avenas, Henriette Walter, La fabuleuse histoire du nom des poissons: Du tout petit poisson-clown au très grand requin blanc, 2011",
"text": "On leur donne parfois le nom de grondeur, ou grogneur, ou même tambour en français, et un nom équivalent en anglais, drum."
}
],
"glosses": [
"Une des espèces de poissons osseux marins capables de produire du son en grinçant leurs dents."
],
"id": "fr-grondeur-fr-noun-R-WCyJMY",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɔ̃.dœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grogneur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gelblossen Makrele"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grunt"
}
],
"word": "grondeur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Poissons en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de gronder, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "grondeurs",
"ipas": [
"\\ɡʁɔ̃.dœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "grondeuse",
"ipas": [
"\\ɡʁɔ̃.døz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "grondeuses",
"ipas": [
"\\ɡʁɔ̃.døz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est grondeur."
},
{
"text": "Il est d’une humeur grondeuse."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, L'Ile de la terreur, 1933",
"text": "Sa voix grondeuse emplissait l'espace."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 34",
"text": "Ce gros homme, qui s’emportait parfois jusqu’à suffoquer, me témoignait une affection vigilante, grondeuse, mais non moins douce qu’une caresse."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien, Plon, 1958 ; collection Folio, 1974, pages 249-250",
"text": "Juvénal osa insulter dans une de ses Satires le mime Pâris, qui me plaisait. J’étais las de ce poète enflé et grondeur."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 95",
"text": "Plus tard, nous souvenant de la bonne voix grondeuse de Nounours dans Bonne nuit les petits on aura l’impression que c’était de Gaulle qui venait nous border tous les soirs."
}
],
"glosses": [
"Qui aime à gronder, à réprimander."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 254",
"text": "Ce qui lui manquait si fort, c'était la mer, sa grande voisine depuis vingt-cinq ans, la mer avec son air salé, ses colères, sa voix grondeuse, ses souffles puissants, la mer que chaque matin elle voyait de sa fenêtre des Peuples^([sic]), qu'elle respirait jour et nuit, qu'elle sentait près d'elle, qu'elle s'était mise à aimer comme une personne sans s'en douter."
}
],
"glosses": [
"Profond, sourd."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɔ̃.dœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "krozus"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "rabugento"
}
],
"word": "grondeur"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Poissons en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Haemulon sciurus",
"word": "grogneur à lignes bleues"
},
{
"sense": "Pomadasys incisus",
"word": "grondeur métis"
},
{
"sense": "Pomadasys maculatus",
"word": "grondeur selle"
},
{
"sense": "Pomadasys jubelini",
"word": "grondeur sompat"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de gronder, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "grondeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"poissons entièrement ossifiés"
],
"word": "téléostéens"
},
{
"raw_tags": [
"Pomadasyidae"
],
"word": "pomadasyidés"
},
{
"raw_tags": [
"Haemulidae"
],
"word": "haemulidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Grondeur) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Avenas, Henriette Walter, La fabuleuse histoire du nom des poissons: Du tout petit poisson-clown au très grand requin blanc, 2011",
"text": "On leur donne parfois le nom de grondeur, ou grogneur, ou même tambour en français, et un nom équivalent en anglais, drum."
}
],
"glosses": [
"Une des espèces de poissons osseux marins capables de produire du son en grinçant leurs dents."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɔ̃.dœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grondeur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grogneur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gelblossen Makrele"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grunt"
}
],
"word": "grondeur"
}
Download raw JSONL data for grondeur meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.