See groin on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Giron"
},
{
"word": "giron"
},
{
"word": "o-ring"
},
{
"word": "Rigon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onomatopées de cris d’animaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\wɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "groiner"
},
{
"word": "grouiner"
},
{
"word": "grouinement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) En ancien français gruing, du latin grunium (« groin de porc »), ou grunum, grugnum, apparenté à l’italien grugno, au provençal groing, groingna."
],
"forms": [
{
"form": "groins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "grouin"
}
],
"holonyms": [
{
"word": "suidé"
},
{
"word": "cochon"
},
{
"word": "phacochère"
},
{
"word": "porc"
},
{
"word": "sanglier"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "grogner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groins."
},
{
"ref": "Mélanie Carnot, Des cochons en liberté à Saint-Léger-en-Bray,Le Courrier picard, 16 novembre 2020",
"text": "Avec leur groin, ils retournent la terre, mangent ce qu’ils trouvent dans le sol."
}
],
"glosses": [
"Museau du cochon, du sanglier."
],
"id": "fr-groin-fr-noun-UNxFgJbF",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle générale et particulière, réédition par Charles-Nicolas-Sigisbert Sonnini de Manoncourt, tome 26, F. Dufart, Paris, 1803, page 146",
"text": "Le museau très-allongé et le groin mobile en tout sens, suffisent pour faire distinguer le coati de tous les autres animaux."
},
{
"ref": "Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 36",
"text": "Le hérisson, sortant de son armure un petit groin noir, s’était avancé vers Amadou."
}
],
"glosses": [
"Museau d’autre animal, qui rappelle par sa forme celui des suidés."
],
"id": "fr-groin-fr-noun-lrQ3vY3b",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 61",
"text": "- Sais-tu pourquoi les clowns mettent de la peinture sur leur figure ? Les enfants supposent que c’est pour rire. Un énorme groin rouge amuse mieux qu’un nez."
},
{
"ref": "Christophe Lambert, Titanic 2012, Hachette jeunesse, 1999",
"text": "Les survivants se passaient le matériel médical de main en main, appliquant le groin translucide sur leur visage, puis aspirant l’air goulûment."
},
{
"ref": "Max Gallo, Morts pour la France, tome 3 : La Marche noire, Fayard, 2003",
"text": "Je veux découvrir son visage, mais il porte ce groin de cuir et de toile derrière lequel j’ai étouffé, j’étouffe encore au fond de la tranchée, dans cette chambre de l’hôtel Bréa, à quelques centaines de mètres de l’appartement où j’ai vécu dix ans."
}
],
"glosses": [
"Appendice, masque qui, sur un visage, rappelle le groin d’un porc."
],
"id": "fr-groin-fr-noun-SGREXHJV",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables — Tome IV : L’idylle rue Plumet et l’épopée rue Saint-Denis (1862), Émile Testard, 1890, page 156",
"text": "Toutes les détresses étaient dans ce cortège comme un chaos ; il y avait là l’angle facial de toutes les bêtes, des vieillards, des adolescents, des crânes nus, des barbes grises, des monstruosités cyniques, des résignations hargneuses, des rictus sauvages, des attitudes insensées, des groins coiffés de casquettes, des espèces de têtes de jeunes filles avec des tire-bouchons sur les tempes, des visages enfantins et, à cause de cela, horribles, de maigres faces de squelettes auxquelles il ne manquait que la mort."
}
],
"glosses": [
"Trogne, visage laid, bestial."
],
"id": "fr-groin-fr-noun-~pN0ZWjT",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁwɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁwɛ̃\\",
"rhymes": "\\wɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--groin.ogg",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Fr-Paris--groin.ogg/Fr-Paris--groin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--groin.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-groin.wav",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-groin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-groin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-groin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-groin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-groin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-groin.wav",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-groin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-groin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-groin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-groin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-groin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-groin.wav",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-groin.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-groin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-groin.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-groin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"français"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-groin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-groin.wav",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-groin.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-groin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-groin.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-groin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"français"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-groin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rüssel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schnauze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "snout"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "فُرْطُوسَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "فِنْطِيسَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "morro"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "grugnu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "jeta"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kärss"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kärsä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "grugno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snuit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gronh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "morre"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "béqhé"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "greuhin"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "gron·nhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "grounhié"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ryjek"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "grugn"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пятачок"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njunni"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "rilec"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "trobec"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fougna"
}
],
"word": "groin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Giron"
},
{
"word": "giron"
},
{
"word": "o-ring"
},
{
"word": "Rigon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onomatopées de cris d’animaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\wɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) En ancien français gruing, du latin grunium (« groin de porc »), ou grunum, grugnum, apparenté à l’italien grugno, au provençal groing, groingna."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"glosses": [
"Le son du porc en grognant."
],
"id": "fr-groin-fr-intj-bbl8N5sj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁwɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁwɛ̃\\",
"rhymes": "\\wɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--groin.ogg",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Fr-Paris--groin.ogg/Fr-Paris--groin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--groin.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-groin.wav",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-groin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-groin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-groin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-groin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-groin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-groin.wav",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-groin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-groin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-groin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-groin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-groin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-groin.wav",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-groin.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-groin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-groin.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-groin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"français"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-groin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-groin.wav",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-groin.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-groin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-groin.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-groin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"français"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-groin.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "quiek"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "oink"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hēngheng",
"word": "哼哼"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "øf"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tru"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "röh"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "röf"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "inguino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gru"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bū",
"word": "ブー"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "nhiouf"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "nhiouf-nhiouf"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chrum"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "croinh"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "khriou",
"word": "хрю"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "nöff"
}
],
"word": "groin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "groing"
},
{
"form": "gruign"
},
{
"form": "gruin"
},
{
"form": "gruing"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Extrémité, cap, promontoire."
],
"id": "fr-groin-fro-noun-lQcoSsJn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "groin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "groins",
"ipas": [
"\\ˈɡɹɔɪnz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Aine."
],
"id": "fr-groin-en-noun-cZIA8q0l",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "He fights dirty. He kicked me in the groin."
}
],
"glosses": [
"Parties génitales."
],
"id": "fr-groin-en-noun-VxUQGGX4",
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡɹɔɪn\\"
},
{
"audio": "En-us-groin.ogg",
"ipa": "ɡɹɔɪn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/En-us-groin.ogg/En-us-groin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-groin.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "groin"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"forms": [
{
"form": "groing"
},
{
"form": "gruign"
},
{
"form": "gruin"
},
{
"form": "gruing"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Extrémité, cap, promontoire."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "groin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"forms": [
{
"form": "groins",
"ipas": [
"\\ˈɡɹɔɪnz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en anglais de l’anatomie"
],
"glosses": [
"Aine."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Euphémismes en anglais",
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "He fights dirty. He kicked me in the groin."
}
],
"glosses": [
"Parties génitales."
],
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡɹɔɪn\\"
},
{
"audio": "En-us-groin.ogg",
"ipa": "ɡɹɔɪn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/En-us-groin.ogg/En-us-groin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-groin.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "groin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Giron"
},
{
"word": "giron"
},
{
"word": "o-ring"
},
{
"word": "Rigon"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Onomatopées de cris d’animaux en français",
"Rimes en français en \\wɛ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovène",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "groiner"
},
{
"word": "grouiner"
},
{
"word": "grouinement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) En ancien français gruing, du latin grunium (« groin de porc »), ou grunum, grugnum, apparenté à l’italien grugno, au provençal groing, groingna."
],
"forms": [
{
"form": "groins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "grouin"
}
],
"holonyms": [
{
"word": "suidé"
},
{
"word": "cochon"
},
{
"word": "phacochère"
},
{
"word": "porc"
},
{
"word": "sanglier"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "grogner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groins."
},
{
"ref": "Mélanie Carnot, Des cochons en liberté à Saint-Léger-en-Bray,Le Courrier picard, 16 novembre 2020",
"text": "Avec leur groin, ils retournent la terre, mangent ce qu’ils trouvent dans le sol."
}
],
"glosses": [
"Museau du cochon, du sanglier."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle générale et particulière, réédition par Charles-Nicolas-Sigisbert Sonnini de Manoncourt, tome 26, F. Dufart, Paris, 1803, page 146",
"text": "Le museau très-allongé et le groin mobile en tout sens, suffisent pour faire distinguer le coati de tous les autres animaux."
},
{
"ref": "Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 36",
"text": "Le hérisson, sortant de son armure un petit groin noir, s’était avancé vers Amadou."
}
],
"glosses": [
"Museau d’autre animal, qui rappelle par sa forme celui des suidés."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 61",
"text": "- Sais-tu pourquoi les clowns mettent de la peinture sur leur figure ? Les enfants supposent que c’est pour rire. Un énorme groin rouge amuse mieux qu’un nez."
},
{
"ref": "Christophe Lambert, Titanic 2012, Hachette jeunesse, 1999",
"text": "Les survivants se passaient le matériel médical de main en main, appliquant le groin translucide sur leur visage, puis aspirant l’air goulûment."
},
{
"ref": "Max Gallo, Morts pour la France, tome 3 : La Marche noire, Fayard, 2003",
"text": "Je veux découvrir son visage, mais il porte ce groin de cuir et de toile derrière lequel j’ai étouffé, j’étouffe encore au fond de la tranchée, dans cette chambre de l’hôtel Bréa, à quelques centaines de mètres de l’appartement où j’ai vécu dix ans."
}
],
"glosses": [
"Appendice, masque qui, sur un visage, rappelle le groin d’un porc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables — Tome IV : L’idylle rue Plumet et l’épopée rue Saint-Denis (1862), Émile Testard, 1890, page 156",
"text": "Toutes les détresses étaient dans ce cortège comme un chaos ; il y avait là l’angle facial de toutes les bêtes, des vieillards, des adolescents, des crânes nus, des barbes grises, des monstruosités cyniques, des résignations hargneuses, des rictus sauvages, des attitudes insensées, des groins coiffés de casquettes, des espèces de têtes de jeunes filles avec des tire-bouchons sur les tempes, des visages enfantins et, à cause de cela, horribles, de maigres faces de squelettes auxquelles il ne manquait que la mort."
}
],
"glosses": [
"Trogne, visage laid, bestial."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁwɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁwɛ̃\\",
"rhymes": "\\wɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--groin.ogg",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Fr-Paris--groin.ogg/Fr-Paris--groin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--groin.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-groin.wav",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-groin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-groin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-groin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-groin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-groin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-groin.wav",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-groin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-groin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-groin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-groin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-groin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-groin.wav",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-groin.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-groin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-groin.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-groin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"français"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-groin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-groin.wav",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-groin.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-groin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-groin.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-groin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"français"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-groin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rüssel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schnauze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "snout"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "فُرْطُوسَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "فِنْطِيسَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "morro"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "grugnu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "jeta"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kärss"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kärsä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "grugno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snuit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gronh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "morre"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "béqhé"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "greuhin"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "gron·nhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "grounhié"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ryjek"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "grugn"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пятачок"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njunni"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "rilec"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "trobec"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fougna"
}
],
"word": "groin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Giron"
},
{
"word": "giron"
},
{
"word": "o-ring"
},
{
"word": "Rigon"
}
],
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Onomatopées de cris d’animaux en français",
"Rimes en français en \\wɛ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) En ancien français gruing, du latin grunium (« groin de porc »), ou grunum, grugnum, apparenté à l’italien grugno, au provençal groing, groingna."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"glosses": [
"Le son du porc en grognant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁwɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁwɛ̃\\",
"rhymes": "\\wɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--groin.ogg",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Fr-Paris--groin.ogg/Fr-Paris--groin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--groin.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-groin.wav",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-groin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-groin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-groin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-groin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-groin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-groin.wav",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-groin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-groin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-groin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-groin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-groin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-groin.wav",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-groin.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-groin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-groin.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-groin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"français"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-groin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-groin.wav",
"ipa": "ɡʁwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-groin.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-groin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-groin.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-groin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"français"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-groin.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "quiek"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "oink"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hēngheng",
"word": "哼哼"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "øf"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tru"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "röh"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "röf"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "inguino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gru"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bū",
"word": "ブー"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "nhiouf"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "nhiouf-nhiouf"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chrum"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "croinh"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "khriou",
"word": "хрю"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "nöff"
}
],
"word": "groin"
}
Download raw JSONL data for groin meaning in All languages combined (13.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.