See gringa on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "grigna"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hispanismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɡa\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) De l’espagnol gringa, féminin de gringo."
],
"forms": [
{
"form": "gringas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gringo",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Hispanisme"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
62
],
[
56,
63
],
[
165,
171
],
[
231,
237
]
],
"ref": "Gustavo Alfredo Jácome, Pourquoi les hérons s'en sont allés (Porqué se fueron las garzas), 1979, traduction D. Pier, 1998",
"text": "Lors de mes premières et incroyables aventures avec des gringas¹ (…) je me sentais minable. (…) Jamais, pas même en pensée, je n'aurais pu imaginer coucher avec une gringa pas même dans mes rêves les plus fous (…).\n¹N.D.T. Gringo, gringa : péjoratifs pour Américains des États-Unis."
}
],
"glosses": [
"Femme américaine blanche d’origine européenne."
],
"id": "fr-gringa-fr-noun-0BqW3FFz",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Préparations culinaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Plat mexicain composé de tacos viande et fromage."
],
"id": "fr-gringa-fr-noun-qMAnA70y",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁin.ɡa\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁin.ɡa\\",
"rhymes": "\\ɡa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gringa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gringa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gringa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gringa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gringa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gringa.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Américaine blanche",
"sense_index": 1,
"word": "gringa"
}
],
"word": "gringa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "gringas",
"ipas": [
"\\ˈɡɾĩŋ.ɡas\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gringo",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"gringa"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol d’Amérique latine",
"orig": "espagnol d’Amérique latine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Étrangère."
],
"id": "fr-gringa-es-noun-o4Kg1cts",
"raw_tags": [
"Amérique latine"
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡɾĩŋ.ɡa\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gringa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "gringo",
"ipas": [
"\\ˈɡɾĩŋ.ɡo\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gringos",
"ipas": [
"\\ˈɡɾĩŋ.ɡos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gringas",
"ipas": [
"\\ˈɡɾĩŋ.ɡas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"raw_tags": [
"gringa"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "gringo"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de gringo."
],
"id": "fr-gringa-es-adj-z9Z3F0rn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡɾĩŋ.ɡa\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gringa"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "gringas",
"ipas": [
"\\ˈɡɾĩŋ.ɡas\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gringo",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"gringa"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes péjoratifs en espagnol",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"espagnol d’Amérique latine"
],
"glosses": [
"Étrangère."
],
"raw_tags": [
"Amérique latine"
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡɾĩŋ.ɡa\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gringa"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "gringo",
"ipas": [
"\\ˈɡɾĩŋ.ɡo\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gringos",
"ipas": [
"\\ˈɡɾĩŋ.ɡos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gringas",
"ipas": [
"\\ˈɡɾĩŋ.ɡas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"raw_tags": [
"gringa"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"form_of": [
{
"word": "gringo"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de gringo."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡɾĩŋ.ɡa\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gringa"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grigna"
}
],
"categories": [
"Hispanismes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɡa\\",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) De l’espagnol gringa, féminin de gringo."
],
"forms": [
{
"form": "gringas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gringo",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Hispanisme"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
62
],
[
56,
63
],
[
165,
171
],
[
231,
237
]
],
"ref": "Gustavo Alfredo Jácome, Pourquoi les hérons s'en sont allés (Porqué se fueron las garzas), 1979, traduction D. Pier, 1998",
"text": "Lors de mes premières et incroyables aventures avec des gringas¹ (…) je me sentais minable. (…) Jamais, pas même en pensée, je n'aurais pu imaginer coucher avec une gringa pas même dans mes rêves les plus fous (…).\n¹N.D.T. Gringo, gringa : péjoratifs pour Américains des États-Unis."
}
],
"glosses": [
"Femme américaine blanche d’origine européenne."
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Préparations culinaires en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Plat mexicain composé de tacos viande et fromage."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁin.ɡa\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁin.ɡa\\",
"rhymes": "\\ɡa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gringa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gringa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gringa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gringa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gringa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gringa.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Américaine blanche",
"sense_index": 1,
"word": "gringa"
}
],
"word": "gringa"
}
Download raw JSONL data for gringa meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.