See grimacer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grimaçant"
},
{
"word": "regrimacer"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de grimace, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "grimacer",
"ipas": [
"\\ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grimacé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grimaçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁi.ma.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grimacé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grimaçant",
"ipas": [
"\\ɡʁi.ma.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grimacé",
"ipas": [
"\\ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grimace",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grimaces",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimace",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grimaçons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.ma.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grimacez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grimacent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai grimacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as grimacé",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a grimacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons grimacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez grimacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont grimacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je grimaçais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.ma.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grimaçais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.ma.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimaçait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.ma.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grimacions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grimaciez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grimaçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.ma.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais grimacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais grimacé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait grimacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions grimacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez grimacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient grimacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grimaçai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grimaças",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.ma.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimaça",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.ma.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grimaçâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.ma.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grimaçâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.ma.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grimacèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.ma.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus grimacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus grimacé",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut grimacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes grimacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes grimacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent grimacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je grimacerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.ma.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu grimaceras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.ma.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimacera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.ma.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous grimacerons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.ma.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous grimacerez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.ma.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles grimaceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.ma.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai grimacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras grimacé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura grimacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons grimacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez grimacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront grimacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je grimace",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grimaces",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grimace",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grimacions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁi.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grimaciez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁi.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grimacent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie grimacé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies grimacé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait grimacé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons grimacé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez grimacé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient grimacé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je grimaçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁi.ma.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grimaçasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁi.ma.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grimaçât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.ma.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grimaçassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁi.ma.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grimaçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁi.ma.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grimaçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁi.ma.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse grimacé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses grimacé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût grimacé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions grimacé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez grimacé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent grimacé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grimacerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.ma.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu grimacerais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.ma.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimacerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.ma.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous grimacerions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.ma.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous grimaceriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.ma.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grimaceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.ma.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais grimacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais grimacé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait grimacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions grimacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez grimacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient grimacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "grimace",
"ipas": [
"\\ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grimaçons",
"ipas": [
"\\ɡʁi.ma.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grimacez",
"ipas": [
"\\ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie grimacé",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons grimacé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez grimacé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Dietrich, 31 décembre 1911, « Préface » de Fragments sur l'histoire de la philosophie, parArthur Schopenhauer, Paris : Librairie Félix Alcan, 1912, p. 12",
"text": "La petite dame du type « conoïde » tristement inexpressif, que l’absence de menton fait comiquement grimacer alors qu’elle s’imagine gracieusement sourire, se proclame volontiers reine de beauté, […]."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10",
"text": "Ah! cette ville imbécile et mortelle […]. Elle prend des aspects de nécropole où les macchabées folâtres auraient licence de grimacer et de gesticuler sous un ciel putride, gonflé comme un égout."
}
],
"glosses": [
"Faire une grimace, des grimaces."
],
"id": "fr-grimacer-fr-verb-UszOGHn~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il grimaça un sourire."
}
],
"glosses": [
"Faire quelque chose de façon grimaçante."
],
"id": "fr-grimacer-fr-verb-iBGMZNy7",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules de Cuverville, Armée, marine, colonies, volume 1, 1902",
"text": "En France, dans un café ou un restaurant, quand on entend parler allemand, le garçon louche en apportant son bock, les voisins grimacent et modèrent leurs épanchements… c'est la vision de l'espion."
}
],
"glosses": [
"Manifester un sentiment par une expression excessivement marquée du visage."
],
"id": "fr-grimacer-fr-verb-JfeLI1OK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les figures de ce tableau grimacent."
},
{
"text": "Boileau reproche à Molière d’avoir fait grimacer les figures."
}
],
"glosses": [
"Avoir une physionomie, une expression outrée."
],
"id": "fr-grimacer-fr-verb-IWS6SUQz",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet habit, ce collet grimace."
}
],
"glosses": [
"Faire un mauvais pli, en parlant de vêtements ou d’étoffes."
],
"id": "fr-grimacer-fr-verb-lZvlMDZl",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.ma.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grimacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimacer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimacer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grimacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grimacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimacer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimacer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grimacer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire une grimace",
"word": "Grimassen schneiden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire une grimace",
"word": "grimace"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bàn guǐliǎn",
"sense": "Faire une grimace",
"traditional_writing": "扮鬼臉",
"word": "扮鬼脸"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire une grimace",
"word": "grimaci"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "morfázo",
"sense": "Faire une grimace",
"word": "μορφάζω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire une grimace",
"word": "konejé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire une grimace",
"word": "čearssuhit"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Manifester un sentiment par une expression excessivement marquée du visage",
"word": "menyeringai"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manifester un sentiment par une expression excessivement marquée du visage",
"word": "njeazzut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manifester un sentiment par une expression excessivement marquée du visage",
"word": "njeazzát"
}
],
"word": "grimacer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe to grimace."
],
"forms": [
{
"form": "grimacers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Grimaceur, celui ou celle qui grimace."
],
"id": "fr-grimacer-en-noun-oBF4MRZY"
}
],
"word": "grimacer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe to grimace."
],
"forms": [
{
"form": "grimacers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Grimaceur, celui ou celle qui grimace."
]
}
],
"word": "grimacer"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grimaçant"
},
{
"word": "regrimacer"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de grimace, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "grimacer",
"ipas": [
"\\ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grimacé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grimaçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁi.ma.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grimacé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grimaçant",
"ipas": [
"\\ɡʁi.ma.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grimacé",
"ipas": [
"\\ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grimace",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grimaces",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimace",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grimaçons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.ma.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grimacez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grimacent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai grimacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as grimacé",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a grimacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons grimacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez grimacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont grimacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je grimaçais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.ma.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grimaçais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.ma.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimaçait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.ma.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grimacions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grimaciez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grimaçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.ma.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais grimacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais grimacé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait grimacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions grimacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez grimacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient grimacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grimaçai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grimaças",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.ma.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimaça",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.ma.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grimaçâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.ma.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grimaçâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.ma.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grimacèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.ma.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus grimacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus grimacé",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut grimacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes grimacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes grimacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent grimacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je grimacerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.ma.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu grimaceras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.ma.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimacera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.ma.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous grimacerons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.ma.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous grimacerez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.ma.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles grimaceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.ma.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai grimacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras grimacé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura grimacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons grimacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez grimacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront grimacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je grimace",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grimaces",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grimace",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grimacions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁi.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grimaciez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁi.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grimacent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie grimacé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies grimacé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait grimacé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons grimacé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez grimacé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient grimacé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je grimaçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁi.ma.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grimaçasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁi.ma.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grimaçât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.ma.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grimaçassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁi.ma.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grimaçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁi.ma.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grimaçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁi.ma.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse grimacé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses grimacé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût grimacé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions grimacé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez grimacé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent grimacé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grimacerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.ma.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu grimacerais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.ma.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimacerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.ma.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous grimacerions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.ma.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous grimaceriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.ma.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grimaceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.ma.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais grimacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais grimacé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait grimacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions grimacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez grimacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient grimacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "grimace",
"ipas": [
"\\ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grimaçons",
"ipas": [
"\\ɡʁi.ma.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grimacez",
"ipas": [
"\\ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie grimacé",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons grimacé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez grimacé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁi.ma.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Dietrich, 31 décembre 1911, « Préface » de Fragments sur l'histoire de la philosophie, parArthur Schopenhauer, Paris : Librairie Félix Alcan, 1912, p. 12",
"text": "La petite dame du type « conoïde » tristement inexpressif, que l’absence de menton fait comiquement grimacer alors qu’elle s’imagine gracieusement sourire, se proclame volontiers reine de beauté, […]."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10",
"text": "Ah! cette ville imbécile et mortelle […]. Elle prend des aspects de nécropole où les macchabées folâtres auraient licence de grimacer et de gesticuler sous un ciel putride, gonflé comme un égout."
}
],
"glosses": [
"Faire une grimace, des grimaces."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il grimaça un sourire."
}
],
"glosses": [
"Faire quelque chose de façon grimaçante."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules de Cuverville, Armée, marine, colonies, volume 1, 1902",
"text": "En France, dans un café ou un restaurant, quand on entend parler allemand, le garçon louche en apportant son bock, les voisins grimacent et modèrent leurs épanchements… c'est la vision de l'espion."
}
],
"glosses": [
"Manifester un sentiment par une expression excessivement marquée du visage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"text": "Les figures de ce tableau grimacent."
},
{
"text": "Boileau reproche à Molière d’avoir fait grimacer les figures."
}
],
"glosses": [
"Avoir une physionomie, une expression outrée."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet habit, ce collet grimace."
}
],
"glosses": [
"Faire un mauvais pli, en parlant de vêtements ou d’étoffes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.ma.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grimacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimacer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimacer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grimacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grimacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimacer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimacer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grimacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grimacer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire une grimace",
"word": "Grimassen schneiden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire une grimace",
"word": "grimace"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bàn guǐliǎn",
"sense": "Faire une grimace",
"traditional_writing": "扮鬼臉",
"word": "扮鬼脸"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire une grimace",
"word": "grimaci"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "morfázo",
"sense": "Faire une grimace",
"word": "μορφάζω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire une grimace",
"word": "konejé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire une grimace",
"word": "čearssuhit"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Manifester un sentiment par une expression excessivement marquée du visage",
"word": "menyeringai"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manifester un sentiment par une expression excessivement marquée du visage",
"word": "njeazzut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manifester un sentiment par une expression excessivement marquée du visage",
"word": "njeazzát"
}
],
"word": "grimacer"
}
Download raw JSONL data for grimacer meaning in All languages combined (19.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.