See gravement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de grave, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "graiveman",
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu'il simulait de nouer gravement."
},
{
"ref": "Henri Wadier, La réforme de l'enseignement n'aura pas lieu, éd. Robert Laffont, 1970, p. 154",
"text": "Les hommes jouent gravement aux boules et se passionnent pour le foteballe ; ils prennent l'apéritif par habitude, rejoints par ceux qui le font par snobisme."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. III.",
"text": "Et la troupe, à l’instant cessant de fredonner, D’un ton gravement fou se mit à raisonner."
},
{
"ref": "Jean de la Bruyère, V.",
"text": "Cydias, après avoir toussé, relevé sa manchette, étendu la main et ouvert les doigts, débite gravement ses pensées quintessenciées."
},
{
"ref": "Voltaire, Dict. phil. Grave.",
"text": "Quand la gravité n'est que dans le maintien, comme il arrive très souvent, on dit gravement des inepties ; cette espèce de ridicule inspire de l’aversion."
}
],
"glosses": [
"Avec gravité ; d’une manière composée."
],
"id": "fr-gravement-fr-adv-wduWnP3x"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a été gravement malade. Il s’est gravement compromis."
}
],
"glosses": [
"Dangereusement, d’une manière à entraîner de fâcheuses conséquences."
],
"id": "fr-gravement-fr-adv-eXF~wWA9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Il indique un mouvement lent, mais moins lent que le mouvement indiqué par lentement. On dit et on écrit plus ordinairement grave en italien."
],
"id": "fr-gravement-fr-adv-kXQHYNGI",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁav.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁav.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁav.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-gravement.ogg",
"ipa": "ɡʁav.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/Fr-gravement.ogg/Fr-gravement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gravement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gravement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gravement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gravement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gravement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gravement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gravement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gravely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "seriously"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "soberly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "solemnly"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "digne"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "serioze"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "við sóma"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hábærsliga"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gravemente"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinkoku ni",
"word": "深刻に"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "in ernst"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "serieus"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "poważnie"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "gravimenti"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dangereusement, d’une manière à entraîner de fâcheuses conséquences.",
"sense_index": 2,
"word": "schwer"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dangereusement, d’une manière à entraîner de fâcheuses conséquences.",
"sense_index": 2,
"word": "bahut"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Dangereusement, d’une manière à entraîner de fâcheuses conséquences.",
"sense_index": 2,
"word": "mahututi"
}
],
"word": "gravement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de grave, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "graiveman",
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu'il simulait de nouer gravement."
},
{
"ref": "Henri Wadier, La réforme de l'enseignement n'aura pas lieu, éd. Robert Laffont, 1970, p. 154",
"text": "Les hommes jouent gravement aux boules et se passionnent pour le foteballe ; ils prennent l'apéritif par habitude, rejoints par ceux qui le font par snobisme."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. III.",
"text": "Et la troupe, à l’instant cessant de fredonner, D’un ton gravement fou se mit à raisonner."
},
{
"ref": "Jean de la Bruyère, V.",
"text": "Cydias, après avoir toussé, relevé sa manchette, étendu la main et ouvert les doigts, débite gravement ses pensées quintessenciées."
},
{
"ref": "Voltaire, Dict. phil. Grave.",
"text": "Quand la gravité n'est que dans le maintien, comme il arrive très souvent, on dit gravement des inepties ; cette espèce de ridicule inspire de l’aversion."
}
],
"glosses": [
"Avec gravité ; d’une manière composée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a été gravement malade. Il s’est gravement compromis."
}
],
"glosses": [
"Dangereusement, d’une manière à entraîner de fâcheuses conséquences."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"glosses": [
"Il indique un mouvement lent, mais moins lent que le mouvement indiqué par lentement. On dit et on écrit plus ordinairement grave en italien."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁav.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁav.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁav.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-gravement.ogg",
"ipa": "ɡʁav.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/Fr-gravement.ogg/Fr-gravement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gravement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gravement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gravement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gravement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gravement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gravement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gravement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gravely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "seriously"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "soberly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "solemnly"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "digne"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "serioze"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "við sóma"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hábærsliga"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gravemente"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinkoku ni",
"word": "深刻に"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "in ernst"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "serieus"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "poważnie"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "gravimenti"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dangereusement, d’une manière à entraîner de fâcheuses conséquences.",
"sense_index": 2,
"word": "schwer"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dangereusement, d’une manière à entraîner de fâcheuses conséquences.",
"sense_index": 2,
"word": "bahut"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Dangereusement, d’une manière à entraîner de fâcheuses conséquences.",
"sense_index": 2,
"word": "mahututi"
}
],
"word": "gravement"
}
Download raw JSONL data for gravement meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.