See gouel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal du verbe gouelañ."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"glosses": [
"Voile."
],
"id": "fr-gouel-br-noun-8Cn-~NX5",
"raw_tags": [
"un ou une"
]
},
{
"glosses": [
"Rideau."
],
"id": "fr-gouel-br-noun-eLNdJOvn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡweːl\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carhaix-Plouguer (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouel.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton goel feste, lui-même issu du vieux breton guel. À comparer avec les mots gŵyl en gallois, gool en cornique, féile en irlandais (sens identiques). Emprunt au latin vigilia."
],
"forms": [
{
"form": "gouelioù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "ouel",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "ouelioù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "kouel",
"tags": [
"singular",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "kouelioù",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010",
"text": "Ul lizher ’m oa resevet\nGant gwad un den ’oa bet skrivet\n’Vit ur gouel ’oan bet pedet\nEn ur maner n’anavezen ket\nN’anavezen ket\nN’anavezen ket.",
"translation": "J’ai reçu une lettre\nÉcrite avec du sang\nUne invitation à un bal\nDans un manoir que je ne connaissais pas\nQue je ne connaissais pas\nQue je ne connaissais pas."
}
],
"glosses": [
"Fête (fête religieuse, traditionnelle, foraine…)"
],
"id": "fr-gouel-br-noun-AwX5P4gs"
},
{
"glosses": [
"Festival."
],
"id": "fr-gouel-br-noun-XcLK1uZU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡweːl\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carhaix-Plouguer (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouel.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gouel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal du verbe gouelañ."
],
"forms": [
{
"form": "gouelioù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "ouel",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "ouelioù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "kouel",
"tags": [
"singular",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "kouelioù",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"related": [
{
"word": "ouel"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Pleur."
],
"id": "fr-gouel-br-noun-YSSoBKXd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡweːl\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carhaix-Plouguer (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouel.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gouel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ouel",
"tags": [
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "ouel",
"raw_tags": [
"Mixte"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "goueliñ"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ."
],
"id": "fr-gouel-br-verb-AGV3HqRB"
},
{
"form_of": [
{
"word": "goueliñ"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ."
],
"id": "fr-gouel-br-verb-Lx4uv7uS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡweːl\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carhaix-Plouguer (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouel.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gouel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen breton issus d’un mot en vieux gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen breton",
"orig": "moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gouelic"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "govel"
}
],
"etymology_texts": [
"(1499) Du vieux gallois gobail."
],
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Forge."
],
"id": "fr-gouel-xbm-noun-BSwuQINs"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouel"
}
{
"categories": [
"Mots en breton issus d’un mot en latin",
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Noms communs en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal du verbe gouelañ."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"glosses": [
"Voile."
],
"raw_tags": [
"un ou une"
]
},
{
"glosses": [
"Rideau."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡweːl\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carhaix-Plouguer (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouel.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouel"
}
{
"categories": [
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Noms communs en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton goel feste, lui-même issu du vieux breton guel. À comparer avec les mots gŵyl en gallois, gool en cornique, féile en irlandais (sens identiques). Emprunt au latin vigilia."
],
"forms": [
{
"form": "gouelioù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "ouel",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "ouelioù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "kouel",
"tags": [
"singular",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "kouelioù",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton"
],
"examples": [
{
"ref": "Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010",
"text": "Ul lizher ’m oa resevet\nGant gwad un den ’oa bet skrivet\n’Vit ur gouel ’oan bet pedet\nEn ur maner n’anavezen ket\nN’anavezen ket\nN’anavezen ket.",
"translation": "J’ai reçu une lettre\nÉcrite avec du sang\nUne invitation à un bal\nDans un manoir que je ne connaissais pas\nQue je ne connaissais pas\nQue je ne connaissais pas."
}
],
"glosses": [
"Fête (fête religieuse, traditionnelle, foraine…)"
]
},
{
"glosses": [
"Festival."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡweːl\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carhaix-Plouguer (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouel.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gouel"
}
{
"categories": [
"Noms communs en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal du verbe gouelañ."
],
"forms": [
{
"form": "gouelioù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "ouel",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "ouelioù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "kouel",
"tags": [
"singular",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "kouelioù",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"related": [
{
"word": "ouel"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Pleur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡweːl\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carhaix-Plouguer (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouel.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gouel"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en breton",
"breton"
],
"forms": [
{
"form": "ouel",
"tags": [
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "ouel",
"raw_tags": [
"Mixte"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "goueliñ"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "goueliñ"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡweːl\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carhaix-Plouguer (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouel.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gouel"
}
{
"categories": [
"Mots en moyen breton issus d’un mot en vieux gallois",
"Noms communs en moyen breton",
"moyen breton"
],
"derived": [
{
"word": "gouelic"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "govel"
}
],
"etymology_texts": [
"(1499) Du vieux gallois gobail."
],
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Forge."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouel"
}
Download raw JSONL data for gouel meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.