See gissojuvvot on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes contractes en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Same du Nord",
"orig": "same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivation passive du verbe giessat (« envelopper », « emmailloter »)."
],
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"/ˈt͡selkojuvːot/"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Luc 2,10-12, in nuorttanaste.no",
"text": "Eŋgel celkkii: «Allet bala! Mun muitalan didjiide stuora ilu, ilu mii gullá olles álbmogii: Didjiide lea odne beasti riegádan Davida gávpogis; son lea Messias, Hearrá. Ja dát lea didjiide mearkan: Dii gávdnabehtet máná gissojuvvon ja veallámin kruppás.",
"translation": "L’ange déclara : n’ayez pas peur ! Je vous annonce une grande joie, une joie qui concernera tout [votre] peuple : pour vous, aujourd’hui, est né un Sauveur dans la ville de David ; c’est le Messie, le Seigneur. Et voici pour vous ce qui est comme un signe : vous trouverez un enfant emmailloté et (étant) couché dans une crèche."
}
],
"glosses": [
"Être enveloppé, être, emballé, être emmailloté."
],
"id": "fr-gissojuvvot-se-verb-Ep5z5z3U"
}
],
"word": "gissojuvvot"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Same du Nord",
"orig": "same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivation passive du verbe giessat (« envelopper », « emmailloter »)."
],
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"raw_tags": [
"/ˈt͡selkojuvːot/"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gissojuvvot"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de gissojuvvot."
],
"id": "fr-gissojuvvot-se-verb-c5RKVgxn"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gissojuvvot"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de gissojuvvot."
],
"id": "fr-gissojuvvot-se-verb--Zsugq6t"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gissojuvvot"
}
{
"categories": [
"Lemmes en same du Nord",
"Verbes contractes en same du Nord",
"Verbes en same du Nord",
"same du Nord"
],
"etymology_texts": [
"Dérivation passive du verbe giessat (« envelopper », « emmailloter »)."
],
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"/ˈt͡selkojuvːot/"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Luc 2,10-12, in nuorttanaste.no",
"text": "Eŋgel celkkii: «Allet bala! Mun muitalan didjiide stuora ilu, ilu mii gullá olles álbmogii: Didjiide lea odne beasti riegádan Davida gávpogis; son lea Messias, Hearrá. Ja dát lea didjiide mearkan: Dii gávdnabehtet máná gissojuvvon ja veallámin kruppás.",
"translation": "L’ange déclara : n’ayez pas peur ! Je vous annonce une grande joie, une joie qui concernera tout [votre] peuple : pour vous, aujourd’hui, est né un Sauveur dans la ville de David ; c’est le Messie, le Seigneur. Et voici pour vous ce qui est comme un signe : vous trouverez un enfant emmailloté et (étant) couché dans une crèche."
}
],
"glosses": [
"Être enveloppé, être, emballé, être emmailloté."
]
}
],
"word": "gissojuvvot"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en same du Nord",
"same du Nord"
],
"etymology_texts": [
"Dérivation passive du verbe giessat (« envelopper », « emmailloter »)."
],
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"raw_tags": [
"/ˈt͡selkojuvːot/"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gissojuvvot"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de gissojuvvot."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gissojuvvot"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de gissojuvvot."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gissojuvvot"
}
Download raw JSONL data for gissojuvvot meaning in All languages combined (1.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.