See gewichtig on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ig",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gewichtigkeit"
},
{
"word": "leichtgewichtig"
},
{
"word": "normalgewichtig"
},
{
"word": "schwergewichtig"
},
{
"sense": "importance",
"word": "Schwergewichtigkeit"
},
{
"word": "vollgewichtig"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle). Dérivé de Gewicht (« poids »), avec le suffixe -ig."
],
"forms": [
{
"form": "gewichtiger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am gewichtigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Corpulent en parlant d'une personne."
],
"id": "fr-gewichtig-de-adj-t8xxMeKI",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"De grand poids, d'un poids important."
],
"id": "fr-gewichtig-de-adj-svGVFSP4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Influent."
],
"id": "fr-gewichtig-de-adj-BENWEkz8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 https://www.fuw.ch/article/der-riesenzwerg-russlands-wirtschaftsleistung-im-vergleich texte intégral",
"text": "Der US-Bundesstaat Kalifornien oder auch das Vereinigte Königreich sind ökonomisch etwa doppelt so gewichtig wie Russland.",
"translation": "L’État américain de Californie ou encore le Royaume-Uni pèsent environ deux fois plus que la Russie sur le plan économique."
},
{
"ref": "Manuel Escher, « Lula gegen Bolsonaro: Ein erfreulicher Sieg mit Makeln », dans Der Standard, 31 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140422336/lula-gegen-bolsonaro-ein-erfreulicher-sieg-mit-makeln texte intégral",
"text": "(Präsident Lula hat) gewiss legitime Interessen Brasiliens vertreten, das als gewichtigstes Land Lateinamerikas mehr internationales Mitspracherecht verdient.",
"translation": "(le président Lula a) représente certainement les intérêts légitimes du Brésil, qui, en tant que pays le plus important d'Amérique latine, mérite d'avoir plus de mot à dire sur la scène internationale."
}
],
"glosses": [
"Important."
],
"id": "fr-gewichtig-de-adj-1IkgaSfn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈvɪçtɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ɡəˈvɪçtɪk\\"
},
{
"audio": "De-gewichtig.ogg",
"ipa": "ɡəˈvɪçtɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-gewichtig.ogg/De-gewichtig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gewichtig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-gewichtig2.ogg",
"ipa": "ɡəˈvɪktɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-gewichtig2.ogg/De-gewichtig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gewichtig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "schwerwiegend"
}
],
"word": "gewichtig"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De gewicht (poids), avec le suffixe -ig."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Important."
],
"id": "fr-gewichtig-nl-adj-1IkgaSfn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "een gewichtige reden",
"translation": "une raison grave."
}
],
"glosses": [
"Grave."
],
"id": "fr-gewichtig-nl-adj-xzDpLhU7"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-gewichtig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Nl-gewichtig.ogg/Nl-gewichtig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-gewichtig.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "important",
"word": "belangrijk"
},
{
"sense": "grave",
"word": "ernstig"
}
],
"word": "gewichtig"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 97 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De gewicht (poids), avec le suffixe -ig."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "gewichtig doen",
"translation": "être, faire, jouer la mouche du coche, (Péjoratif) faire l’important, pontifier"
}
],
"glosses": [
"Avec présomption."
],
"id": "fr-gewichtig-nl-adv-OY6x7sJR"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-gewichtig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Nl-gewichtig.ogg/Nl-gewichtig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-gewichtig.ogg"
}
],
"word": "gewichtig"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ig",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Gewichtigkeit"
},
{
"word": "leichtgewichtig"
},
{
"word": "normalgewichtig"
},
{
"word": "schwergewichtig"
},
{
"sense": "importance",
"word": "Schwergewichtigkeit"
},
{
"word": "vollgewichtig"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle). Dérivé de Gewicht (« poids »), avec le suffixe -ig."
],
"forms": [
{
"form": "gewichtiger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am gewichtigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en allemand",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Corpulent en parlant d'une personne."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"De grand poids, d'un poids important."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Influent."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 https://www.fuw.ch/article/der-riesenzwerg-russlands-wirtschaftsleistung-im-vergleich texte intégral",
"text": "Der US-Bundesstaat Kalifornien oder auch das Vereinigte Königreich sind ökonomisch etwa doppelt so gewichtig wie Russland.",
"translation": "L’État américain de Californie ou encore le Royaume-Uni pèsent environ deux fois plus que la Russie sur le plan économique."
},
{
"ref": "Manuel Escher, « Lula gegen Bolsonaro: Ein erfreulicher Sieg mit Makeln », dans Der Standard, 31 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140422336/lula-gegen-bolsonaro-ein-erfreulicher-sieg-mit-makeln texte intégral",
"text": "(Präsident Lula hat) gewiss legitime Interessen Brasiliens vertreten, das als gewichtigstes Land Lateinamerikas mehr internationales Mitspracherecht verdient.",
"translation": "(le président Lula a) représente certainement les intérêts légitimes du Brésil, qui, en tant que pays le plus important d'Amérique latine, mérite d'avoir plus de mot à dire sur la scène internationale."
}
],
"glosses": [
"Important."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈvɪçtɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ɡəˈvɪçtɪk\\"
},
{
"audio": "De-gewichtig.ogg",
"ipa": "ɡəˈvɪçtɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-gewichtig.ogg/De-gewichtig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gewichtig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-gewichtig2.ogg",
"ipa": "ɡəˈvɪktɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-gewichtig2.ogg/De-gewichtig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gewichtig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "schwerwiegend"
}
],
"word": "gewichtig"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en néerlandais",
"Lemmes en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"De gewicht (poids), avec le suffixe -ig."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Important."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "een gewichtige reden",
"translation": "une raison grave."
}
],
"glosses": [
"Grave."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-gewichtig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Nl-gewichtig.ogg/Nl-gewichtig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-gewichtig.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "important",
"word": "belangrijk"
},
{
"sense": "grave",
"word": "ernstig"
}
],
"word": "gewichtig"
}
{
"categories": [
"Adverbes en néerlandais",
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 97 % des Flamands",
"Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"De gewicht (poids), avec le suffixe -ig."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais",
"Termes péjoratifs en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "gewichtig doen",
"translation": "être, faire, jouer la mouche du coche, (Péjoratif) faire l’important, pontifier"
}
],
"glosses": [
"Avec présomption."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-gewichtig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Nl-gewichtig.ogg/Nl-gewichtig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-gewichtig.ogg"
}
],
"word": "gewichtig"
}
Download raw JSONL data for gewichtig meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.