See gevell on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en breton de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gevelladenn"
},
{
"word": "gevelladur"
},
{
"word": "gevellañ"
},
{
"word": "gevellcʼhanerez"
},
{
"word": "gevellcʼhaneriezh"
},
{
"word": "gevellded"
},
{
"word": "Gevelled"
},
{
"word": "gevellek"
},
{
"word": "gevellenn"
},
{
"word": "gevellerezh"
},
{
"word": "gevellet"
},
{
"word": "gevellez"
},
{
"word": "gevellgor"
},
{
"word": "gevelliñ"
},
{
"word": "gevellunedenn"
},
{
"word": "gevellsparl"
}
],
"etymology_texts": [
"(1732) Du moyen breton gueuell, emprunté au latin gemellus.",
"À rapprocher du gallois gefell (« jumeau »)."
],
"forms": [
{
"form": "cʼhevell",
"tags": [
"mutation-soft"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Kroaz Breiz, n° 25, page 13.",
"text": "An ankounac'h zo breur gevell d'ar marv.",
"translation": "L'oubli est le frère jumeau de la mort."
},
{
"ref": "Nouvelles conversations en breton et en français, Saint-Brieuc, 1857, page 46.",
"text": "Breudeur gevell int. C'hoarezed gevell int.",
"translation": "Ils sont frères jumeaux. Elles sont sœurs jumelles."
},
{
"text": "Kerez gevell.",
"translation": "Des cerises jumelles."
},
{
"ref": "Office de la langue bretonne",
"text": "(Informatique)'Restroù gevell'.",
"translation": "Fichiers jumeaux."
}
],
"glosses": [
"Jumeau."
],
"id": "fr-gevell-br-adj-Mhd-J3eX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡeː.vɛl\\"
}
],
"word": "gevell"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en breton de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1732) Du moyen breton gueuell, emprunté au latin gemellus.",
"À rapprocher du gallois gefell (« jumeau »)."
],
"forms": [
{
"form": "gevelled",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "cʼhevell",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "cʼhevelled",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "kevell",
"tags": [
"singular",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "kevelled",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "gevellez",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, pages 17-18",
"text": "…, rak kement e taole dezhañ e vab « Salaun » m'ho pije touet e oant daou cʼhevell, pe div graouenn gouezhet a-ziwar an hevelep skourr.",
"translation": "…, car son fils « Salaun » tenait tellement de lui que vous auriez juré qu’ils étaient deux jumeaux, deux noix tombées de la même branche."
},
{
"ref": "AndrevGelleg, Renkañ al laboused, in Al Liamm, nᵒ 170, mai-juin 1975, page 220",
"text": "Cʼhoarvezout a ra gant al laboused pezh a cʼhoarvez gant al loened all : div hinienn eus ur seurt - pe is-seurt - ne cʼhellont ket bezañ peurheñvel, nemet gevelled ganet eus ur vi hepken e vent - ha cʼhoazh, chom a ra an dra-mañ, hervez, da vezañ prouet.",
"translation": "Il se produit avec les oiseaux ce qui se produit avec les autres animaux : deux individus d’une sorte - ou d’une sous-sorte - ne peuvent pas être identiques, sauf s’ils étaient des jumeaux nés d'un même œuf - et encore, cela reste à prouver."
}
],
"glosses": [
"Jumeau."
],
"id": "fr-gevell-br-noun-Mhd-J3eX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡeː.vɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gevell"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en breton de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1732) Du moyen breton gueuell, emprunté au latin gemellus.",
"À rapprocher du gallois gefell (« jumeau »)."
],
"forms": [
{
"form": "gevelloù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "cʼhevell",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "cʼhevelloù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "kevell",
"tags": [
"singular",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "kevelloù",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mâchoires d'un étau, pièces jumelles d'outillage."
],
"id": "fr-gevell-br-noun-srhmIuyM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡeː.vɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gevell"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en breton de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1732) Du moyen breton gueuell, emprunté au latin gemellus.",
"À rapprocher du gallois gefell (« jumeau »)."
],
"forms": [
{
"form": "kavell",
"tags": [
"singular",
"unmutated"
]
},
{
"form": "kavelloù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "kevell",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "gavell",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "gavelloù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "cʼhavell",
"tags": [
"singular",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "cʼhavelloù",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "cʼhevell",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "kevell"
}
],
"glosses": [
"Forme mutée de kevell par adoucissement."
],
"id": "fr-gevell-br-noun-8nfb8hfN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡeː.vɛl\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "gevell"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en breton",
"Lexique en breton de la famille",
"Mots en breton issus d’un mot en latin",
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"breton"
],
"derived": [
{
"word": "gevelladenn"
},
{
"word": "gevelladur"
},
{
"word": "gevellañ"
},
{
"word": "gevellcʼhanerez"
},
{
"word": "gevellcʼhaneriezh"
},
{
"word": "gevellded"
},
{
"word": "Gevelled"
},
{
"word": "gevellek"
},
{
"word": "gevellenn"
},
{
"word": "gevellerezh"
},
{
"word": "gevellet"
},
{
"word": "gevellez"
},
{
"word": "gevellgor"
},
{
"word": "gevelliñ"
},
{
"word": "gevellunedenn"
},
{
"word": "gevellsparl"
}
],
"etymology_texts": [
"(1732) Du moyen breton gueuell, emprunté au latin gemellus.",
"À rapprocher du gallois gefell (« jumeau »)."
],
"forms": [
{
"form": "cʼhevell",
"tags": [
"mutation-soft"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton"
],
"examples": [
{
"ref": "Kroaz Breiz, n° 25, page 13.",
"text": "An ankounac'h zo breur gevell d'ar marv.",
"translation": "L'oubli est le frère jumeau de la mort."
},
{
"ref": "Nouvelles conversations en breton et en français, Saint-Brieuc, 1857, page 46.",
"text": "Breudeur gevell int. C'hoarezed gevell int.",
"translation": "Ils sont frères jumeaux. Elles sont sœurs jumelles."
},
{
"text": "Kerez gevell.",
"translation": "Des cerises jumelles."
},
{
"ref": "Office de la langue bretonne",
"text": "(Informatique)'Restroù gevell'.",
"translation": "Fichiers jumeaux."
}
],
"glosses": [
"Jumeau."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡeː.vɛl\\"
}
],
"word": "gevell"
}
{
"categories": [
"Lexique en breton de la famille",
"Mots en breton issus d’un mot en latin",
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Noms communs en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"(1732) Du moyen breton gueuell, emprunté au latin gemellus.",
"À rapprocher du gallois gefell (« jumeau »)."
],
"forms": [
{
"form": "gevelled",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "cʼhevell",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "cʼhevelled",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "kevell",
"tags": [
"singular",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "kevelled",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "gevellez",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton"
],
"examples": [
{
"ref": "Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, pages 17-18",
"text": "…, rak kement e taole dezhañ e vab « Salaun » m'ho pije touet e oant daou cʼhevell, pe div graouenn gouezhet a-ziwar an hevelep skourr.",
"translation": "…, car son fils « Salaun » tenait tellement de lui que vous auriez juré qu’ils étaient deux jumeaux, deux noix tombées de la même branche."
},
{
"ref": "AndrevGelleg, Renkañ al laboused, in Al Liamm, nᵒ 170, mai-juin 1975, page 220",
"text": "Cʼhoarvezout a ra gant al laboused pezh a cʼhoarvez gant al loened all : div hinienn eus ur seurt - pe is-seurt - ne cʼhellont ket bezañ peurheñvel, nemet gevelled ganet eus ur vi hepken e vent - ha cʼhoazh, chom a ra an dra-mañ, hervez, da vezañ prouet.",
"translation": "Il se produit avec les oiseaux ce qui se produit avec les autres animaux : deux individus d’une sorte - ou d’une sous-sorte - ne peuvent pas être identiques, sauf s’ils étaient des jumeaux nés d'un même œuf - et encore, cela reste à prouver."
}
],
"glosses": [
"Jumeau."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡeː.vɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gevell"
}
{
"categories": [
"Lexique en breton de la famille",
"Mots en breton issus d’un mot en latin",
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Noms communs en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"(1732) Du moyen breton gueuell, emprunté au latin gemellus.",
"À rapprocher du gallois gefell (« jumeau »)."
],
"forms": [
{
"form": "gevelloù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "cʼhevell",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "cʼhevelloù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "kevell",
"tags": [
"singular",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "kevelloù",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en breton"
],
"glosses": [
"Mâchoires d'un étau, pièces jumelles d'outillage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡeː.vɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gevell"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en breton",
"Lexique en breton de la famille",
"Mots en breton issus d’un mot en latin",
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"(1732) Du moyen breton gueuell, emprunté au latin gemellus.",
"À rapprocher du gallois gefell (« jumeau »)."
],
"forms": [
{
"form": "kavell",
"tags": [
"singular",
"unmutated"
]
},
{
"form": "kavelloù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "kevell",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "gavell",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "gavelloù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "cʼhavell",
"tags": [
"singular",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "cʼhavelloù",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "cʼhevell",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "kevell"
}
],
"glosses": [
"Forme mutée de kevell par adoucissement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡeː.vɛl\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "gevell"
}
Download raw JSONL data for gevell meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.