See garimpeiro on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du portugais garimpeiro (« orpailleur »)."
],
"forms": [
{
"form": "garimpeiros",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
122
]
],
"ref": "Lutte contre l’orpaillage illégal en Guyane : quel bilan ?, 10 mars 2024",
"text": "Originaires des pays frontaliers de la Guyane française que sont le Brésil et le Suriname, ceux que l’on nomme garimpeiros s’adonnent à l’orpaillage dans les conditions les plus précaires, menaçant la pérennité de la faune et de la flore de la forêt équatoriale, au sein même du Parc amazonien guyanais (PAG), plus grand parc de l’Union européenne. Fracassant la roche et agglomérant l’or à l’aide du mercure, ils polluent les eaux et les sols, mettant en danger la santé de la population guyanaise, et notamment celle des nombreux peuples autochtones vivant aux abords des fleuves et rivières du territoire, pour qui la pêche constitue souvent la base de l’alimentation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
160
]
],
"ref": "Marie Hélène Fraïssé, Alaska, l’ultime frontière, Albin Michel, 2023, page 317",
"text": "Il s’agit désormais d’entreprises de haute technologie, du moins pour celles qui se proclament « propres » et jurent n’avoir rien de commun avec les garimpeiros et autre forcenés opérant dans les jungles de l’Amazonie brésilienne ou guyanaise au milieu des vapeurs délétères de mercure."
}
],
"glosses": [
"Orpailleur brésilien."
],
"id": "fr-garimpeiro-fr-noun-PCHjBMgX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ga.ʁim.pe.ʁo\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "garimpeiro"
}
],
"word": "garimpeiro"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais suffixés avec -eiro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "orpaillage",
"word": "garimpo"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de grimpa, avec le suffixe -eiro."
],
"forms": [
{
"form": "garimpeiros",
"ipas": [
"\\ga.ɾĩ.pˈej.ɾʊʃ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais du Brésil",
"orig": "portugais du Brésil",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
378,
388
]
],
"ref": "(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral",
"text": "Joênia Wapixana (Rede-RR) cumpriu quatro anos de mandato, não se reelegeu, mas tornou-se em 2023 também o primeiro indígena a presidir a Funai, criada há 65 anos e ocupada ao longo da existência por militares, políticos e até um delegado que, no trágico governo do ex-presidente Jair Bolsonaro, desmontou a autarquia, escancarando territórios indígenas à sanha de madeireiros e garimpeiros.",
"translation": "Joênia Wapixana (Rede-RR) a exercé son mandat pendant quatre ans, n’a pas été réélue, mais en 2023, elle est également devenue la première personne indigène à présider la FUNAI, créée il y a 65 ans et occupée tout au long de son existence par des militaires, des politiciens et même un délégué qui, dans le gouvernement tragique de l’ancien président Jair Bolsonaro, a démantelé l’autarcie, ouvrant les territoires indigènes à la furie des bûcherons et des orpailleurs."
}
],
"glosses": [
"Orpailleur, chercheur d’or (de diamant ou d’autres minéraux précieux)."
],
"id": "fr-garimpeiro-pt-noun-hdLwma9M",
"raw_tags": [
"Brésil"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ga.ɾĩ.pˈej.ɾʊ\\"
},
{
"ipa": "\\ga.ɾĩ.pˈej.ɾʊ\\"
},
{
"ipa": "\\ga.ɽĩ.pˈej.ɽʊ\\"
},
{
"ipa": "\\ga.ɾĩ.pˈej.ɾʊ\\"
},
{
"ipa": "\\ga.ɾĩ.pˈej.ɾʊ\\"
},
{
"ipa": "\\gɐ.ɾĩ.pˈɐj.ɾu\\"
},
{
"ipa": "\\gɐ.ɾĩ.pˈɐj.ɾu\\"
},
{
"ipa": "\\gɐ.ɾĩ.pˈɛj.ɾu\\"
},
{
"ipa": "\\gɐ.ɾĩm.pˈɛj.ɾʊ\\"
},
{
"ipa": "\\gɐ.ɾĩm.pˈej.ɾʊ\\"
},
{
"ipa": "\\gə.ɾĩm.pˈɐj.ɾʊ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garimpeiro"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Noms communs en français",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du portugais garimpeiro (« orpailleur »)."
],
"forms": [
{
"form": "garimpeiros",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
122
]
],
"ref": "Lutte contre l’orpaillage illégal en Guyane : quel bilan ?, 10 mars 2024",
"text": "Originaires des pays frontaliers de la Guyane française que sont le Brésil et le Suriname, ceux que l’on nomme garimpeiros s’adonnent à l’orpaillage dans les conditions les plus précaires, menaçant la pérennité de la faune et de la flore de la forêt équatoriale, au sein même du Parc amazonien guyanais (PAG), plus grand parc de l’Union européenne. Fracassant la roche et agglomérant l’or à l’aide du mercure, ils polluent les eaux et les sols, mettant en danger la santé de la population guyanaise, et notamment celle des nombreux peuples autochtones vivant aux abords des fleuves et rivières du territoire, pour qui la pêche constitue souvent la base de l’alimentation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
160
]
],
"ref": "Marie Hélène Fraïssé, Alaska, l’ultime frontière, Albin Michel, 2023, page 317",
"text": "Il s’agit désormais d’entreprises de haute technologie, du moins pour celles qui se proclament « propres » et jurent n’avoir rien de commun avec les garimpeiros et autre forcenés opérant dans les jungles de l’Amazonie brésilienne ou guyanaise au milieu des vapeurs délétères de mercure."
}
],
"glosses": [
"Orpailleur brésilien."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ga.ʁim.pe.ʁo\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "garimpeiro"
}
],
"word": "garimpeiro"
}
{
"categories": [
"Dérivations en portugais",
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais suffixés avec -eiro",
"Noms communs en portugais",
"portugais"
],
"derived": [
{
"translation": "orpaillage",
"word": "garimpo"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de grimpa, avec le suffixe -eiro."
],
"forms": [
{
"form": "garimpeiros",
"ipas": [
"\\ga.ɾĩ.pˈej.ɾʊʃ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais",
"portugais du Brésil"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
378,
388
]
],
"ref": "(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral",
"text": "Joênia Wapixana (Rede-RR) cumpriu quatro anos de mandato, não se reelegeu, mas tornou-se em 2023 também o primeiro indígena a presidir a Funai, criada há 65 anos e ocupada ao longo da existência por militares, políticos e até um delegado que, no trágico governo do ex-presidente Jair Bolsonaro, desmontou a autarquia, escancarando territórios indígenas à sanha de madeireiros e garimpeiros.",
"translation": "Joênia Wapixana (Rede-RR) a exercé son mandat pendant quatre ans, n’a pas été réélue, mais en 2023, elle est également devenue la première personne indigène à présider la FUNAI, créée il y a 65 ans et occupée tout au long de son existence par des militaires, des politiciens et même un délégué qui, dans le gouvernement tragique de l’ancien président Jair Bolsonaro, a démantelé l’autarcie, ouvrant les territoires indigènes à la furie des bûcherons et des orpailleurs."
}
],
"glosses": [
"Orpailleur, chercheur d’or (de diamant ou d’autres minéraux précieux)."
],
"raw_tags": [
"Brésil"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ga.ɾĩ.pˈej.ɾʊ\\"
},
{
"ipa": "\\ga.ɾĩ.pˈej.ɾʊ\\"
},
{
"ipa": "\\ga.ɽĩ.pˈej.ɽʊ\\"
},
{
"ipa": "\\ga.ɾĩ.pˈej.ɾʊ\\"
},
{
"ipa": "\\ga.ɾĩ.pˈej.ɾʊ\\"
},
{
"ipa": "\\gɐ.ɾĩ.pˈɐj.ɾu\\"
},
{
"ipa": "\\gɐ.ɾĩ.pˈɐj.ɾu\\"
},
{
"ipa": "\\gɐ.ɾĩ.pˈɛj.ɾu\\"
},
{
"ipa": "\\gɐ.ɾĩm.pˈɛj.ɾʊ\\"
},
{
"ipa": "\\gɐ.ɾĩm.pˈej.ɾʊ\\"
},
{
"ipa": "\\gə.ɾĩm.pˈɐj.ɾʊ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garimpeiro"
}
Download raw JSONL data for garimpeiro meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.