See gambade on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ade",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gambader"
},
{
"word": "payer en gambades"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle)Dérivé de gambe, avec le suffixe -ade ou emprunté à l’occitan gambada, cambada (« gambade, enjambée »)."
],
"forms": [
{
"form": "gambades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "P.-J. Stahl, Les quatre peurs de notre général : Souvenirs d’enfance et de jeunesse, Paris : Bibliothèque d’Éducation et de Récréation (éditions J. Hetzel & Cie), sans date (vers 1881), page 11",
"text": "Après avoir fait gambades sur gambades, exécuté des voltiges hardies autour de sœur Rose très émue, fait niches sur niches et mille agaceries aux militaires qui jouaient à la drogue et dont les pinces en bois posées sur le nez des perdants me faisaient toujours rire, j'étais, on le pense, très animé, très emporté."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Et, en dessous, une ligne qui aurait voulu être horizontale, mais qui délirait en hauteur, s'élevait comme une gambade."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 108",
"text": "Puis arriva une troupe de jeunes chrétiennes très peu vêtues, qui dansèrent et firent toutes sortes de gambades."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Il suffit de passer le pont, in Le Vent, 1953",
"text": "J’ai graissé la patte au berger\nPour lui faire jouer une aubade\nLors, ma mie, sans croire au danger\nFaisons mille et une gambades."
}
],
"glosses": [
"Saut vif et sans règle qui dénote de la gaieté, de l’entrain."
],
"id": "fr-gambade-fr-noun-8NbKA2O-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɑ̃.bad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gambade.wav",
"ipa": "ɡɑ̃.bad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gambade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-gambade.wav",
"ipa": "ɡɑ̃.bad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-gambade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-gambade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-gambade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-gambade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LightD31-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-gambade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LightD31-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-gambade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-gambade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gambade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gambade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gambol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frolic"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "teskera"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espingada"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olsila"
}
],
"word": "gambade"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ade",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle)Dérivé de gambe, avec le suffixe -ade ou emprunté à l’occitan gambada, cambada (« gambade, enjambée »)."
],
"forms": [
{
"form": "je gambade",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gambade",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gambade",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gambade",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gambader"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gambader."
],
"id": "fr-gambade-fr-verb-4lySnmNM"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gambader"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gambader."
],
"id": "fr-gambade-fr-verb-dahYAgrX"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gambader"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de gambader."
],
"id": "fr-gambade-fr-verb-qQuoBwEy"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gambader"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gambader."
],
"id": "fr-gambade-fr-verb-3ULUOJXN"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gambader"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de gambader."
],
"id": "fr-gambade-fr-verb-x77ffYp2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɑ̃.bad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gambade.wav",
"ipa": "ɡɑ̃.bad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gambade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-gambade.wav",
"ipa": "ɡɑ̃.bad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-gambade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-gambade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-gambade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-gambade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LightD31-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-gambade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LightD31-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-gambade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-gambade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gambade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gambade.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gambade"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Mots en français suffixés avec -ade",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "gambader"
},
{
"word": "payer en gambades"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle)Dérivé de gambe, avec le suffixe -ade ou emprunté à l’occitan gambada, cambada (« gambade, enjambée »)."
],
"forms": [
{
"form": "gambades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "P.-J. Stahl, Les quatre peurs de notre général : Souvenirs d’enfance et de jeunesse, Paris : Bibliothèque d’Éducation et de Récréation (éditions J. Hetzel & Cie), sans date (vers 1881), page 11",
"text": "Après avoir fait gambades sur gambades, exécuté des voltiges hardies autour de sœur Rose très émue, fait niches sur niches et mille agaceries aux militaires qui jouaient à la drogue et dont les pinces en bois posées sur le nez des perdants me faisaient toujours rire, j'étais, on le pense, très animé, très emporté."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Et, en dessous, une ligne qui aurait voulu être horizontale, mais qui délirait en hauteur, s'élevait comme une gambade."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 108",
"text": "Puis arriva une troupe de jeunes chrétiennes très peu vêtues, qui dansèrent et firent toutes sortes de gambades."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Il suffit de passer le pont, in Le Vent, 1953",
"text": "J’ai graissé la patte au berger\nPour lui faire jouer une aubade\nLors, ma mie, sans croire au danger\nFaisons mille et une gambades."
}
],
"glosses": [
"Saut vif et sans règle qui dénote de la gaieté, de l’entrain."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɑ̃.bad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gambade.wav",
"ipa": "ɡɑ̃.bad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gambade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-gambade.wav",
"ipa": "ɡɑ̃.bad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-gambade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-gambade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-gambade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-gambade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LightD31-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-gambade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LightD31-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-gambade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-gambade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gambade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gambade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gambol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frolic"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "teskera"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espingada"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olsila"
}
],
"word": "gambade"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Mots en français suffixés avec -ade",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle)Dérivé de gambe, avec le suffixe -ade ou emprunté à l’occitan gambada, cambada (« gambade, enjambée »)."
],
"forms": [
{
"form": "je gambade",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gambade",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gambade",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gambade",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gambader"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gambader."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gambader"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gambader."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gambader"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de gambader."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gambader"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gambader."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gambader"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de gambader."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɑ̃.bad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gambade.wav",
"ipa": "ɡɑ̃.bad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gambade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-gambade.wav",
"ipa": "ɡɑ̃.bad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-gambade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-gambade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-gambade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-gambade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LightD31-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-gambade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LightD31-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-gambade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-gambade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gambade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gambade.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gambade"
}
Download raw JSONL data for gambade meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.