See galliciser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cigarilles"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé du latin Gallicus (« gaulois ») et -iser."
],
"forms": [
{
"form": "galliciser",
"ipas": [
"\\ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gallicisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en gallicisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡa.li.si.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gallicisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "gallicisant",
"ipas": [
"\\ɡa.li.si.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gallicisé",
"ipas": [
"\\ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gallicise",
"ipas": [
"\\ʒə ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gallicises",
"ipas": [
"\\ty ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gallicise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous gallicisons",
"ipas": [
"\\nu ɡa.li.si.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous gallicisez",
"ipas": [
"\\vu ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gallicisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai gallicisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as gallicisé",
"ipas": [
"\\ty a ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a gallicisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons gallicisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez gallicisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont gallicisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je gallicisais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡa.li.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu gallicisais",
"ipas": [
"\\ty ɡa.li.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on gallicisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡa.li.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous gallicisions",
"ipas": [
"\\nu ɡa.li.si.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gallicisiez",
"ipas": [
"\\vu ɡa.li.si.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles gallicisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡa.li.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais gallicisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais gallicisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait gallicisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions gallicisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez gallicisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient gallicisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gallicisai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu gallicisas",
"ipas": [
"\\ty ɡa.li.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gallicisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡa.li.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous gallicisâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡa.li.si.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous gallicisâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡa.li.si.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles gallicisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡa.li.si.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus gallicisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus gallicisé",
"ipas": [
"\\ty y ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut gallicisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes gallicisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes gallicisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent gallicisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je galliciserai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡa.li.si.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu galliciseras",
"ipas": [
"\\ty ɡa.li.si.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on gallicisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡa.li.si.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous galliciserons",
"ipas": [
"\\nu ɡa.li.si.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous galliciserez",
"ipas": [
"\\vu ɡa.li.si.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles galliciseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡa.li.si.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai gallicisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras gallicisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura gallicisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons gallicisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez gallicisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront gallicisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gallicise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gallicises",
"ipas": [
"\\kə ty ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gallicise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous gallicisions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡa.li.si.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gallicisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡa.li.si.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gallicisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie gallicisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies gallicisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait gallicisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons gallicisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez gallicisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient gallicisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je gallicisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡa.li.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu gallicisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡa.li.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gallicisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡa.li.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous gallicisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡa.li.si.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous gallicisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡa.li.si.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gallicisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡa.li.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse gallicisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses gallicisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût gallicisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions gallicisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez gallicisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent gallicisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je galliciserais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡa.li.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu galliciserais",
"ipas": [
"\\ty ɡa.li.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on galliciserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡa.li.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous galliciserions",
"ipas": [
"\\nu ɡa.li.si.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous galliciseriez",
"ipas": [
"\\vu ɡa.li.si.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles galliciseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡa.li.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais gallicisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais gallicisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait gallicisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions gallicisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez gallicisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient gallicisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gallicise",
"ipas": [
"\\ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gallicisons",
"ipas": [
"\\ɡa.li.si.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gallicisez",
"ipas": [
"\\ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie gallicisé",
"ipas": [
"\\ɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons gallicisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez gallicisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gaston Maspéro,Le Vocabulaire français d’un copte du XIIIᵉ siècle, Romania, Vol. 17, No. 31, pp. 481–512, 1888",
"text": "Aujourd’hui encore les Français d’Égypte ont l’habitude de galliciser beaucoup de mots arabes ; ils disent couramment une shounéh pour un magasin, un entrepôt de marchandises, un rêïs pour un patron de barque, un sarrâf pour un changeur, un boïagi pour un décrotteur, une mousha-rabiéh, un farache, un zîr, &c. Les Francs de Syrie disaient une shoubbéque pour une fenêtre."
},
{
"ref": "Jacques Choffel, La Guerre de succession de Bretagne, Fernand Lanore, 1974, p.11",
"text": "Il ne saurait être question en Bretagne d'un État impérialiste au point de galliciser les Bretonnants pas plus que celtiser linguistiquement les Bretons Gallots."
},
{
"ref": "Carrol F. Coates,Lilas Desquiron et les vêpres de Jérémie : Les Chemins de Loco-Miroir, in Susanne Rinne et Joëlle Vitiello-Yewell (éd.), Elles écrivent des Antilles : Haïti, Guadeloupe, Martinique, L’Harmattan, pp. 95–103, 1997",
"text": "Desquiron, comme René Depestre et d’autres auteurs haïtiens, emploie une orthographe gallicisée pour les expressions créoles."
}
],
"glosses": [
"Franciser."
],
"id": "fr-galliciser-fr-verb-pcrIAZAw",
"raw_tags": [
"Moins courant"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.li.si.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-galliciser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-galliciser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-galliciser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-galliciser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-galliciser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-galliciser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gallicise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gallicize"
}
],
"word": "galliciser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cigarilles"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé du latin Gallicus (« gaulois ») et -iser."
],
"forms": [
{
"form": "galliciser",
"ipas": [
"\\ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gallicisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en gallicisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡa.li.si.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gallicisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "gallicisant",
"ipas": [
"\\ɡa.li.si.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gallicisé",
"ipas": [
"\\ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gallicise",
"ipas": [
"\\ʒə ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gallicises",
"ipas": [
"\\ty ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gallicise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous gallicisons",
"ipas": [
"\\nu ɡa.li.si.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous gallicisez",
"ipas": [
"\\vu ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gallicisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai gallicisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as gallicisé",
"ipas": [
"\\ty a ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a gallicisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons gallicisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez gallicisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont gallicisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je gallicisais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡa.li.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu gallicisais",
"ipas": [
"\\ty ɡa.li.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on gallicisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡa.li.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous gallicisions",
"ipas": [
"\\nu ɡa.li.si.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gallicisiez",
"ipas": [
"\\vu ɡa.li.si.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles gallicisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡa.li.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais gallicisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais gallicisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait gallicisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions gallicisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez gallicisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient gallicisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gallicisai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu gallicisas",
"ipas": [
"\\ty ɡa.li.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gallicisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡa.li.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous gallicisâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡa.li.si.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous gallicisâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡa.li.si.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles gallicisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡa.li.si.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus gallicisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus gallicisé",
"ipas": [
"\\ty y ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut gallicisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes gallicisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes gallicisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent gallicisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je galliciserai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡa.li.si.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu galliciseras",
"ipas": [
"\\ty ɡa.li.si.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on gallicisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡa.li.si.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous galliciserons",
"ipas": [
"\\nu ɡa.li.si.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous galliciserez",
"ipas": [
"\\vu ɡa.li.si.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles galliciseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡa.li.si.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai gallicisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras gallicisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura gallicisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons gallicisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez gallicisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront gallicisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gallicise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gallicises",
"ipas": [
"\\kə ty ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gallicise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous gallicisions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡa.li.si.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gallicisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡa.li.si.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gallicisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie gallicisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies gallicisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait gallicisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons gallicisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez gallicisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient gallicisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je gallicisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡa.li.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu gallicisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡa.li.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gallicisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡa.li.si.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous gallicisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡa.li.si.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous gallicisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡa.li.si.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gallicisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡa.li.si.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse gallicisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses gallicisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût gallicisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions gallicisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez gallicisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent gallicisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je galliciserais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡa.li.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu galliciserais",
"ipas": [
"\\ty ɡa.li.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on galliciserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡa.li.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous galliciserions",
"ipas": [
"\\nu ɡa.li.si.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous galliciseriez",
"ipas": [
"\\vu ɡa.li.si.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles galliciseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡa.li.si.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais gallicisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais gallicisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait gallicisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions gallicisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez gallicisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient gallicisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gallicise",
"ipas": [
"\\ɡa.li.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gallicisons",
"ipas": [
"\\ɡa.li.si.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gallicisez",
"ipas": [
"\\ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie gallicisé",
"ipas": [
"\\ɛ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons gallicisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez gallicisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡa.li.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/galliciser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gaston Maspéro,Le Vocabulaire français d’un copte du XIIIᵉ siècle, Romania, Vol. 17, No. 31, pp. 481–512, 1888",
"text": "Aujourd’hui encore les Français d’Égypte ont l’habitude de galliciser beaucoup de mots arabes ; ils disent couramment une shounéh pour un magasin, un entrepôt de marchandises, un rêïs pour un patron de barque, un sarrâf pour un changeur, un boïagi pour un décrotteur, une mousha-rabiéh, un farache, un zîr, &c. Les Francs de Syrie disaient une shoubbéque pour une fenêtre."
},
{
"ref": "Jacques Choffel, La Guerre de succession de Bretagne, Fernand Lanore, 1974, p.11",
"text": "Il ne saurait être question en Bretagne d'un État impérialiste au point de galliciser les Bretonnants pas plus que celtiser linguistiquement les Bretons Gallots."
},
{
"ref": "Carrol F. Coates,Lilas Desquiron et les vêpres de Jérémie : Les Chemins de Loco-Miroir, in Susanne Rinne et Joëlle Vitiello-Yewell (éd.), Elles écrivent des Antilles : Haïti, Guadeloupe, Martinique, L’Harmattan, pp. 95–103, 1997",
"text": "Desquiron, comme René Depestre et d’autres auteurs haïtiens, emploie une orthographe gallicisée pour les expressions créoles."
}
],
"glosses": [
"Franciser."
],
"raw_tags": [
"Moins courant"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.li.si.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-galliciser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-galliciser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-galliciser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-galliciser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-galliciser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-galliciser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gallicise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gallicize"
}
],
"word": "galliciser"
}
Download raw JSONL data for galliciser meaning in All languages combined (17.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.