See gai comme un pinson on Wiktionary
Download JSONL data for gai comme un pinson meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"antonyms": [
{
"word": "gai comme le canal"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir gai, comme, un et pinson. Le pinson manifeste sa joie de vivre par son chant mélodieux."
],
"forms": [
{
"form": "gais comme des pinsons",
"ipas": [
"\\ge kɔm de pɛ̃.sɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gaie comme une pinsonne",
"ipas": [
"\\ge kɔ.m‿yn pɛ̃.sɔn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gaies comme des pinsonnes",
"ipas": [
"\\ge kɔm de pɛ̃.sɔn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "gai comme pinson"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tantôt gai comme un pinson, et tantôt sérieux comme un pape."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 16",
"text": "Un jour, en novembre 1831, au sein d’une des plus belles vallées de la Touraine, où j’avais été pour me guérir de mon idée fixe, et par une ravissante soirée où notre ciel avait la pureté des ciels italiens, je revenais, gai comme un pinson, du petit castel de Méré, jadis possédé par Tristan, lorsque je fus arrêté soudain, à la hauteur du vieux château de Valesne, par le fantôme du Gange, qui se dressa devant moi !…"
},
{
"ref": "Jacques Prévert, Dans ma maison, 1946",
"text": "Faut être bête comme l'homme l'est si souvent\nPour dire des choses aussi bêtes\nQue bête comme ses pieds gai comme un pinson\nLe pinson n'est pas gai\nIl est seulement gai quand il est gai\nEt triste quand il est triste ou ni gai ni triste."
}
],
"glosses": [
"Plein de vivacité, de bonne humeur, joyeux."
],
"id": "fr-gai_comme_un_pinson-fr-adj-nIUQwfyD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡe kɔ.m‿œ̃ pɛ̃.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-gai comme un pinson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gai_comme_un_pinson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gai_comme_un_pinson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-gai comme un pinson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gai comme un pinson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gai_comme_un_pinson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gai_comme_un_pinson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gai comme un pinson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gai comme un pinson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gai_comme_un_pinson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gai_comme_un_pinson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gai comme un pinson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gai comme un pinson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gai_comme_un_pinson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gai_comme_un_pinson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gai comme un pinson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gai comme un pinson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gai_comme_un_pinson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gai_comme_un_pinson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gai comme un pinson.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "allegro come un fringuello"
}
],
"word": "gai comme un pinson"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "gai comme le canal"
}
],
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir gai, comme, un et pinson. Le pinson manifeste sa joie de vivre par son chant mélodieux."
],
"forms": [
{
"form": "gais comme des pinsons",
"ipas": [
"\\ge kɔm de pɛ̃.sɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gaie comme une pinsonne",
"ipas": [
"\\ge kɔ.m‿yn pɛ̃.sɔn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gaies comme des pinsonnes",
"ipas": [
"\\ge kɔm de pɛ̃.sɔn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "gai comme pinson"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tantôt gai comme un pinson, et tantôt sérieux comme un pape."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 16",
"text": "Un jour, en novembre 1831, au sein d’une des plus belles vallées de la Touraine, où j’avais été pour me guérir de mon idée fixe, et par une ravissante soirée où notre ciel avait la pureté des ciels italiens, je revenais, gai comme un pinson, du petit castel de Méré, jadis possédé par Tristan, lorsque je fus arrêté soudain, à la hauteur du vieux château de Valesne, par le fantôme du Gange, qui se dressa devant moi !…"
},
{
"ref": "Jacques Prévert, Dans ma maison, 1946",
"text": "Faut être bête comme l'homme l'est si souvent\nPour dire des choses aussi bêtes\nQue bête comme ses pieds gai comme un pinson\nLe pinson n'est pas gai\nIl est seulement gai quand il est gai\nEt triste quand il est triste ou ni gai ni triste."
}
],
"glosses": [
"Plein de vivacité, de bonne humeur, joyeux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡe kɔ.m‿œ̃ pɛ̃.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-gai comme un pinson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gai_comme_un_pinson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gai_comme_un_pinson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-gai comme un pinson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gai comme un pinson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gai_comme_un_pinson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gai_comme_un_pinson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gai comme un pinson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gai comme un pinson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gai_comme_un_pinson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gai_comme_un_pinson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gai comme un pinson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gai comme un pinson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gai_comme_un_pinson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gai_comme_un_pinson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gai comme un pinson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gai comme un pinson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gai_comme_un_pinson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gai_comme_un_pinson.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gai_comme_un_pinson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gai comme un pinson.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "allegro come un fringuello"
}
],
"word": "gai comme un pinson"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.