See gabelle on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "gelable"
},
{
"word": "légable"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français gabele, de l'italien gabella, de l'arabe قبالة qabāla, impôt."
],
"forms": [
{
"form": "gabelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gablou"
},
{
"word": "gabelou"
},
{
"word": "quart-bouillon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gabelle des vins, des draps, du blé."
}
],
"glosses": [
"Impôt indirect, prélevé notamment sur des articles de la production industrielle ou agricole en France durant le Moyen Âge et l'Ancien Régime."
],
"id": "fr-gabelle-fr-noun-JPoTSTaA",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Briais, Contrebandiers du sel : La vie du faux saunier au temps de la gabelle, Paris : Éditions Aubier Montaigne, 1984, page 6",
"text": "Peu à peu, les rois de France , comprenant qu’il pouvait avoir là une source importante de profits, s’intéressèrent à ce négoce, et l’impôt sur le sel, la gabelle, est mentionné pour la première fois en 1244 dans une ordonnance de Saint Louis. Prélevée d’abord à titre temporaire, cette taxe devint permanente avec les Valois, Philippe VI transformant, à partir de 1340, la vente de sel en monopole royal ."
}
],
"glosses": [
"En particulier impôt sur le sel en France qui prit une importance croissante dans l’histoire fiscale en France durant le Moyen Âge et l’Ancien Régime."
],
"id": "fr-gabelle-fr-noun-04cDEyHa",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Aller à la gabelle."
},
{
"text": "la gabelle est fermé."
}
],
"glosses": [
"Grenier où l’on vendait le sel."
],
"id": "fr-gabelle-fr-noun-scQ9GAmc",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, volume 2, page 8, 1846",
"text": "Là on eut maille à partir avec la gabelle, cette éternelle ennemie du patron de la Jeune Amélie. Un douanier resta sur le carreau, et deux matelots furent blessés."
}
],
"glosses": [
"Le service fiscal chargé de percevoir les taxes."
],
"id": "fr-gabelle-fr-noun-GcF~8YVN",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gabelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gabelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gabelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gabelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gabelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gabelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gabelle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gabella"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "salga"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gabella"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zoutbelasting"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "accijns"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gabelle"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "barkracht"
}
],
"word": "gabelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gelable"
},
{
"word": "légable"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français gabele, de l'italien gabella, de l'arabe قبالة qabāla, impôt."
],
"forms": [
{
"form": "je gabelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gabelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gabelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gabelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gabeler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de gabeler."
],
"id": "fr-gabelle-fr-verb-LoLegS5R"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabeler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gabeler."
],
"id": "fr-gabelle-fr-verb-AF0IE4Nz"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabeler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de gabeler."
],
"id": "fr-gabelle-fr-verb-ZxSx-0aw"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabeler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gabeler."
],
"id": "fr-gabelle-fr-verb-rTnWOWQ8"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabeler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de gabeler."
],
"id": "fr-gabelle-fr-verb-tE9qjCPm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gabelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gabelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gabelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gabelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gabelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gabelle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gabelle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "gabelle"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français gabele."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gabelle (impôt)."
],
"id": "fr-gabelle-frm-noun-bnouMyqG"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gabelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gelable"
},
{
"word": "légable"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français gabele, de l'italien gabella, de l'arabe قبالة qabāla, impôt."
],
"forms": [
{
"form": "gabelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gablou"
},
{
"word": "gabelou"
},
{
"word": "quart-bouillon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Gabelle des vins, des draps, du blé."
}
],
"glosses": [
"Impôt indirect, prélevé notamment sur des articles de la production industrielle ou agricole en France durant le Moyen Âge et l'Ancien Régime."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Briais, Contrebandiers du sel : La vie du faux saunier au temps de la gabelle, Paris : Éditions Aubier Montaigne, 1984, page 6",
"text": "Peu à peu, les rois de France , comprenant qu’il pouvait avoir là une source importante de profits, s’intéressèrent à ce négoce, et l’impôt sur le sel, la gabelle, est mentionné pour la première fois en 1244 dans une ordonnance de Saint Louis. Prélevée d’abord à titre temporaire, cette taxe devint permanente avec les Valois, Philippe VI transformant, à partir de 1340, la vente de sel en monopole royal ."
}
],
"glosses": [
"En particulier impôt sur le sel en France qui prit une importance croissante dans l’histoire fiscale en France durant le Moyen Âge et l’Ancien Régime."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Aller à la gabelle."
},
{
"text": "la gabelle est fermé."
}
],
"glosses": [
"Grenier où l’on vendait le sel."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, volume 2, page 8, 1846",
"text": "Là on eut maille à partir avec la gabelle, cette éternelle ennemie du patron de la Jeune Amélie. Un douanier resta sur le carreau, et deux matelots furent blessés."
}
],
"glosses": [
"Le service fiscal chargé de percevoir les taxes."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gabelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gabelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gabelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gabelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gabelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gabelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gabelle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gabella"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "salga"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gabella"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zoutbelasting"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "accijns"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gabelle"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "barkracht"
}
],
"word": "gabelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gelable"
},
{
"word": "légable"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français gabele, de l'italien gabella, de l'arabe قبالة qabāla, impôt."
],
"forms": [
{
"form": "je gabelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gabelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gabelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gabelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gabeler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de gabeler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabeler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gabeler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabeler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de gabeler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabeler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gabeler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabeler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de gabeler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gabelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gabelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gabelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gabelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gabelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gabelle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gabelle"
}
{
"categories": [
"Mots en moyen français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "gabelle"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français gabele."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gabelle (impôt)."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gabelle"
}
Download raw JSONL data for gabelle meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.