See fureter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "feutrer"
},
{
"word": "fréteur"
},
{
"word": "réfuter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "furetage"
},
{
"word": "fureteur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin XIVᵉ siècle)Dérivé de furet, avec le suffixe -er, d’abord dans le sens (1), puis vers 1547 pour le sens « fouiller un peu partout »."
],
"forms": [
{
"form": "fureter",
"ipas": [
"\\fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fureté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en furetant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fyʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fureté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "furetant",
"ipas": [
"\\fyʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fureté",
"ipas": [
"\\fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je furète",
"ipas": [
"\\ʒə fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu furètes",
"ipas": [
"\\ty fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on furète",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous furetons",
"ipas": [
"\\nu fyʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous furetez",
"ipas": [
"\\vu fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles furètent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fureté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fureté",
"ipas": [
"\\ty a fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fureté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fureté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fureté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fureté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je furetais",
"ipas": [
"\\ʒə fyʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu furetais",
"ipas": [
"\\ty fyʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on furetait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fyʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous furetions",
"ipas": [
"\\nu fy.ʁə.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous furetiez",
"ipas": [
"\\vu fy.ʁə.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles furetaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fyʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fureté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fureté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fureté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fureté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fureté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fureté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je furetai",
"ipas": [
"\\ʒə fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu furetas",
"ipas": [
"\\ty fyʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fureta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fyʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous furetâmes",
"ipas": [
"\\nu fyʁ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous furetâtes",
"ipas": [
"\\vu fyʁ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles furetèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fyʁ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fureté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fureté",
"ipas": [
"\\ty y fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fureté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fureté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fureté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fureté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je furèterai",
"ipas": [
"\\ʒə fy.ʁɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu furèteras",
"ipas": [
"\\ty fy.ʁɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on furètera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fy.ʁɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous furèterons",
"ipas": [
"\\nu fy.ʁɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous furèterez",
"ipas": [
"\\vu fy.ʁɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles furèteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fy.ʁɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fureté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fureté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fureté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fureté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fureté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fureté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je furète",
"ipas": [
"\\kə ʒə fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu furètes",
"ipas": [
"\\kə ty fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on furète",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous furetions",
"ipas": [
"\\kə nu fy.ʁə.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous furetiez",
"ipas": [
"\\kə vu fy.ʁə.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles furètent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fureté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fureté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fureté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fureté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fureté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fureté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je furetasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fyʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu furetasses",
"ipas": [
"\\kə ty fyʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on furetât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fyʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous furetassions",
"ipas": [
"\\kə nu fyʁ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous furetassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fyʁ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles furetassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fyʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fureté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fureté",
"ipas": [
"\\kə ty ys fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fureté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fureté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fureté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fureté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je furèterais",
"ipas": [
"\\ʒə fy.ʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu furèterais",
"ipas": [
"\\ty fy.ʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on furèterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fy.ʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous furèterions",
"ipas": [
"\\nu fy.ʁɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous furèteriez",
"ipas": [
"\\vu fy.ʁɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles furèteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fy.ʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fureté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fureté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fureté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fureté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fureté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fureté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "furète",
"ipas": [
"\\fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "furetons",
"ipas": [
"\\fyʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "furetez",
"ipas": [
"\\fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fureté",
"ipas": [
"\\ɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fureté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fureté",
"ipas": [
"\\ɛ.je fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Fureter dans une garenne."
},
{
"text": "Fureter un terrier, une garenne, un bois."
}
],
"glosses": [
"Chasser au furet."
],
"id": "fr-fureter-fr-verb-TS7pl79E"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Seulement avec cet instinct inné chez les chasseurs, il commença à fureter de tous les côtés, espérant trouver quelque indice."
},
{
"ref": "Joséphin Péladan, Le Vice suprême, Librairie des auteurs modernes, Paris, 1884, page 32",
"text": "Les tiroirs furetés, les cabinets d’ébène burgauté parcourus , le lit tout en dentelles blanches l’attira et, avec le plaisir et le pressentiment d’une profanation , elle entra dans ce lit où tant de fois, la chair rébellionée avait été vaincue."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 13",
"text": "Tous deux avaient vécu la moitié de la guerre ensemble, jusqu'à l'armistice, Fagerolle en qualité de fourrier, furetant dans les états de la compagnie, Tacherot, comme sergent d'ordinaire, disposant des bons morceaux, du pinard, de la gniole et rabiotant les paquets de perlot."
},
{
"ref": "Jacques Ouvard, S.O.S. frère Boileau, Librairie des Champs-Élysées, 1971, chapitre XV",
"text": "Elle furette, regarde sur les étagères, allume les lampes."
},
{
"ref": "Georges Younes, Hasards dangereux, 1955",
"text": "Je furette dans tous les coins et je trouve ce que je cherche derrière le plumard."
},
{
"ref": "Marie-Thérèse Garçon, La Biquerie, 1958",
"text": "Ses mains furettent à travers les cheveux pour les rendre plus doux, plus vaporeux encore."
}
],
"glosses": [
"Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité."
],
"id": "fr-fureter-fr-verb-QRqBlvmU",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Il est des adversaires politiques qui sont sans cesse à l’affût de ce qu’ils croient de nature à atteindre les hommes qu’ils guettent. Ils furètent, dans tous les coins."
}
],
"glosses": [
"S’empresser à savoir des nouvelles de tout, chercher à satisfaire sa curiosité sur tout."
],
"id": "fr-fureter-fr-verb-vHx7p-sk",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Internet",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Naviguer sur le Web."
],
"id": "fr-fureter-fr-verb-uzbQRUC6",
"raw_tags": [
"Internet",
"Canada"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la foresterie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Exploiter les plus gros brins d’un taillis."
],
"id": "fr-fureter-fr-verb-jlQEvHsP",
"topics": [
"forestry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 47",
"text": "L’odeur de l’oignon grimpe comme une bête le long des marches. Elle furète, rôde, s’accroche à toutes les aspérités."
}
],
"glosses": [
"S’insinuer partout."
],
"id": "fr-fureter-fr-verb-qI3B69OM",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fyʁ.te\\"
},
{
"ipa": "\\fyʁ.te\\"
},
{
"ipa": "\\fy.ʁə.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fureter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fureter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fureter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fureter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fureter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fureter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fureter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fureter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fureter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fureter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fureter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fureter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fureter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fureter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fureter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fureter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fureter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fureter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fureter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fureter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "ferret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "snoop"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "firbouchal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "huronear"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "anamaneyá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "rondsnuffelen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "raffessilli"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "escorcolhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "tafurar"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "niflletàe"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "milamisol"
}
],
"word": "fureter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "feutrer"
},
{
"word": "fréteur"
},
{
"word": "réfuter"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "furetage"
},
{
"word": "fureteur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin XIVᵉ siècle)Dérivé de furet, avec le suffixe -er, d’abord dans le sens (1), puis vers 1547 pour le sens « fouiller un peu partout »."
],
"forms": [
{
"form": "fureter",
"ipas": [
"\\fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fureté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en furetant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fyʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fureté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "furetant",
"ipas": [
"\\fyʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fureté",
"ipas": [
"\\fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je furète",
"ipas": [
"\\ʒə fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu furètes",
"ipas": [
"\\ty fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on furète",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous furetons",
"ipas": [
"\\nu fyʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous furetez",
"ipas": [
"\\vu fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles furètent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fureté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fureté",
"ipas": [
"\\ty a fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fureté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fureté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fureté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fureté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je furetais",
"ipas": [
"\\ʒə fyʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu furetais",
"ipas": [
"\\ty fyʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on furetait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fyʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous furetions",
"ipas": [
"\\nu fy.ʁə.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous furetiez",
"ipas": [
"\\vu fy.ʁə.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles furetaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fyʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fureté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fureté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fureté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fureté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fureté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fureté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je furetai",
"ipas": [
"\\ʒə fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu furetas",
"ipas": [
"\\ty fyʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fureta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fyʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous furetâmes",
"ipas": [
"\\nu fyʁ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous furetâtes",
"ipas": [
"\\vu fyʁ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles furetèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fyʁ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fureté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fureté",
"ipas": [
"\\ty y fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fureté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fureté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fureté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fureté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je furèterai",
"ipas": [
"\\ʒə fy.ʁɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu furèteras",
"ipas": [
"\\ty fy.ʁɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on furètera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fy.ʁɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous furèterons",
"ipas": [
"\\nu fy.ʁɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous furèterez",
"ipas": [
"\\vu fy.ʁɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles furèteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fy.ʁɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fureté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fureté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fureté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fureté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fureté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fureté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je furète",
"ipas": [
"\\kə ʒə fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu furètes",
"ipas": [
"\\kə ty fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on furète",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous furetions",
"ipas": [
"\\kə nu fy.ʁə.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous furetiez",
"ipas": [
"\\kə vu fy.ʁə.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles furètent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fureté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fureté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fureté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fureté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fureté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fureté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je furetasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fyʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu furetasses",
"ipas": [
"\\kə ty fyʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on furetât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fyʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous furetassions",
"ipas": [
"\\kə nu fyʁ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous furetassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fyʁ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles furetassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fyʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fureté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fureté",
"ipas": [
"\\kə ty ys fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fureté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fureté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fureté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fureté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je furèterais",
"ipas": [
"\\ʒə fy.ʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu furèterais",
"ipas": [
"\\ty fy.ʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on furèterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fy.ʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous furèterions",
"ipas": [
"\\nu fy.ʁɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous furèteriez",
"ipas": [
"\\vu fy.ʁɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles furèteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fy.ʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fureté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fureté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fureté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fureté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fureté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fureté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "furète",
"ipas": [
"\\fy.ʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "furetons",
"ipas": [
"\\fyʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "furetez",
"ipas": [
"\\fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fureté",
"ipas": [
"\\ɛ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fureté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fureté",
"ipas": [
"\\ɛ.je fyʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fureter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Fureter dans une garenne."
},
{
"text": "Fureter un terrier, une garenne, un bois."
}
],
"glosses": [
"Chasser au furet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Seulement avec cet instinct inné chez les chasseurs, il commença à fureter de tous les côtés, espérant trouver quelque indice."
},
{
"ref": "Joséphin Péladan, Le Vice suprême, Librairie des auteurs modernes, Paris, 1884, page 32",
"text": "Les tiroirs furetés, les cabinets d’ébène burgauté parcourus , le lit tout en dentelles blanches l’attira et, avec le plaisir et le pressentiment d’une profanation , elle entra dans ce lit où tant de fois, la chair rébellionée avait été vaincue."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 13",
"text": "Tous deux avaient vécu la moitié de la guerre ensemble, jusqu'à l'armistice, Fagerolle en qualité de fourrier, furetant dans les états de la compagnie, Tacherot, comme sergent d'ordinaire, disposant des bons morceaux, du pinard, de la gniole et rabiotant les paquets de perlot."
},
{
"ref": "Jacques Ouvard, S.O.S. frère Boileau, Librairie des Champs-Élysées, 1971, chapitre XV",
"text": "Elle furette, regarde sur les étagères, allume les lampes."
},
{
"ref": "Georges Younes, Hasards dangereux, 1955",
"text": "Je furette dans tous les coins et je trouve ce que je cherche derrière le plumard."
},
{
"ref": "Marie-Thérèse Garçon, La Biquerie, 1958",
"text": "Ses mains furettent à travers les cheveux pour les rendre plus doux, plus vaporeux encore."
}
],
"glosses": [
"Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Il est des adversaires politiques qui sont sans cesse à l’affût de ce qu’ils croient de nature à atteindre les hommes qu’ils guettent. Ils furètent, dans tous les coins."
}
],
"glosses": [
"S’empresser à savoir des nouvelles de tout, chercher à satisfaire sa curiosité sur tout."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’Internet",
"français du Canada"
],
"glosses": [
"Naviguer sur le Web."
],
"raw_tags": [
"Internet",
"Canada"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la foresterie"
],
"glosses": [
"Exploiter les plus gros brins d’un taillis."
],
"topics": [
"forestry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 47",
"text": "L’odeur de l’oignon grimpe comme une bête le long des marches. Elle furète, rôde, s’accroche à toutes les aspérités."
}
],
"glosses": [
"S’insinuer partout."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fyʁ.te\\"
},
{
"ipa": "\\fyʁ.te\\"
},
{
"ipa": "\\fy.ʁə.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fureter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fureter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fureter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fureter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fureter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fureter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fureter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fureter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fureter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fureter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fureter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fureter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fureter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fureter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fureter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fureter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fureter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fureter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fureter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fureter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fureter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "ferret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "snoop"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "firbouchal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "huronear"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "anamaneyá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "rondsnuffelen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "raffessilli"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "escorcolhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "tafurar"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "niflletàe"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Fouiller, chercher partout avec soin, curiosité",
"word": "milamisol"
}
],
"word": "fureter"
}
Download raw JSONL data for fureter meaning in All languages combined (21.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.